Cesare G. De Michelis - Cesare G. De Michelis

Questo articolo è circa il professore di letteratura russa presso l'Università di Roma Tor Vergata. Per il suo cugino, docente di letteratura italiana presso l'Università di Padova, vedere Cesare De Michelis .

Cesare G. De Michelis (nato 20 aprile 1944 a Roma ) è uno studioso e docente di letteratura russa presso l' Università di Roma Tor Vergata , Italia.

Biografia

Egli è anche un'autorità nel famigerato plagio , bufala , e la contraffazione letterario conosciuto come I Protocolli dei Savi di Sion . Secondo de Michelis, "edizioni ventina erano apparsi in Russia tra il 1903 e il 1912". Egli dà il testo il nome acronymous, "PSM", dal titolo russo ( romanizzata ) Protocoly sionskikh mudretsov (cirillico: Протоколы сионских мудрецов). Ci informa, inoltre, che nel 1919 è entrato nel PSM "mondo in generale" in "tedesco, svedese, polacco, inglese, ungherese, e le edizioni francesi." La prima edizione in lingua italiana è apparso nel 1921. Probabilmente questa è l'opera più importante in lingua inglese sui Protocolli dei Savi di Sion , dopo la pubblicazione di Norman Cohn s' Warrant per il genocidio in 1967/1970.

Lavoro

Pagine 183-395 sono una ricostruzione del manoscritto originale russo come ipoteticamente esistito. Il titolo traslitterato tre parole del tratto è Protocolli [dei] Anziani sionisti (la fonte della sigla "PSM"). Il resto del libro (pagine 1-182 e 396-419) è il testo accademico, filologica, e lo studio bibliografico del testo antisemita. L'autore sostiene di aver identificato ed autenticato nove stampe distinti di cinque edizioni di questo testo unico, che può essere ridotto a tre redazioni.

  1. K: originale; un'opera apparente in corso.
  2. X: seconda redazione.
  3. Y: terzo redazione.

L'elenco completo delle stampe ed edizioni sono i seguenti.

  • Q: ipotetica fonte proposto dalla Michelis, fornendo la base per K e Y.
    • M: Mikhail Osipovich Menshikov (1902) - Il primo riferimento testuale ai protocolli, in un articolo di giornale di estrema destra; sostiene che sono stati rubati da un "giornalista francese" a Nizza , e cita una linea.
    • K: Krusevan, P. (1903) - Michelis dimostra che questa è la prima versione, ma è stato pubblicato in un minuscolo, carta di scarsa qualità, scomparve dalla documentazione storica fino al 1934 Berna prova , e non è mai stato tradotto. Senza titolo, in 22 capitoli non numerati. Molti marchi di origine ucraina.
      • L: Hippolytus Lutostansky (1904) - Una citazione diretta di K; nessuna revisione, ma utile prove cronologico. (p. 9)
    • Z: ipotetica redazione dopo K, ma prima di X o Y.
      • X: 27 protocolli, derivanti da Z.
        • A1: Anonimo (1905) - Pubblicato in forma anonima da un bianco pressa governo russo, e sulla base di K.
        • B: Butmi (1906a) - Sulla base di A1, ma contaminazione incrociata con Y.
      • Y: 24 protocolli, ri-modificate, ma non direttamente derivati ​​da Z - che implica l'esistenza di un Q.
        • A2 Anonimo (1905) - Assomiglia A1, ma con un po 'di nuovo materiale.
        • N Nilo (1905) - Significativa re-editing, apparentemente con A2 come base, ma introducendo una grande quantità di materiale prelevato Maurice Joly . Base della maggior parte delle traduzioni.
          • I: Anonimo [1917] / [1996] - Un riassunto conciso su N. attributi del testo di Theodor Herzl.
        • B3 Butmi (1906a) - Butmi rivede il proprio testo da includere materiale da Y.
        • D Demcenko (1906)
    • R: Un documento molto più breve, la condivisione di una fonte con K e X, ma non Y.
      • R1: G. Skalon; Data sconosciuta originale [1996] - Pubblicato nel 1996 da Yuri Begunov, che ha dimostrato l'esistenza del ramo R attraverso la filologia, sostenendo che essa datato al 19 ° secolo e ha dimostrato di origine "ebraica".
      • R2: N. Mordvinov (1905) - riassunto utilizzando fonti simili a quelli di R1.
      • R3: Anonimo (1906) - Chiudere copia di R2.
      • R4: Anonimo (1906) - Copia del R2 con materiale aggiuntivo.

Michelis era in grado di mettere le mani su una rara edizione del 1903 del quotidiano Znamya ( Banner ). Egli non spiega dove ha trovato questo giornale che non appare nei cataloghi delle biblioteche russe. Egli scrive che il giornale ha pubblicato il falso come una riproduzione autentica di un documento, sotto il titolo "Programa zavoevanija mira evrejami", che si traduce in inglese come "Il Programma ebraico per la conquista del mondo". Secondo de Michelis, il titolo reale del documento autentico presunta è dato ad essa da parte del traduttore. In russo, il titolo del documento pubblicato dal quotidiano è la seguente: Protokoly zasedanij "vsemirnogo sojuza franmasonov i sionskix mudrecov." Questo de Michelis si traduce in inglese come "I protocolli delle sessioni del 'World Alliance di massoni e dei Saggi di Sion'".

Lavoro Michelis' anche si può dire per presentare noi con l'edizione definitiva lingua russa del testo restaurato completa. La domanda rimane se o non il presunto edizione originale in lingua francese della fine del XIX secolo, mai esistito. Michelis dimostra che l ' "originale francese" è un documento estremamente oscuro e misterioso; la sua esistenza si suppone da quasi tutti, e alcuni sostengono che è ancora esistente, ma pochi in realtà sostengono di aver visto. Carlo Ginzburg , pur riconoscendo ciò, indica ampie prove circostanziali che c'erano persone in Francia, che voleva forse per la produzione di tale documento e aveva testo di partenza di Joly.

pubblicazioni

  • L'avanguardia Trasversale - Il Futurismo Tra Italia e Russia , Marsilio Ed., Venezia 2009 ISBN  978-88-317-9713-9
  • L'inesistente Manoscritto: uno studio dei Protocolli dei Savi di Sion , Studies in antisemitismo Series. University of Nebraska Press , 2004. ISBN  0-8032-1727-7 .
  • Cesare G. De Michelis (1944-2004). I giorni e le opere. Lineamenti biografici e scientifici 1944/2004 , Voland Ed., Roma 2004
  • Pasternak , La Nuova Italia , ed. Firenze 1968
  • Le illusioni ei Simboli ( KM Fofanov ) , Marsilio Ed., Venezia 1973
  • Il futurismo italiano in Russia , De Donato ed., Bari 1973
  • Il tredicesimo apostolo , Claudiana ed., Torino 1975
  • I nomi dell'Avversario , Meynier ed., Torino 1989
  • La Valdesia di Novgorod . «Giudaizzanti» e prima Riforma (sec. XV) , Claudiana ed., Torino, 1993
  • Il manoscritto inesistente. "Ho Protocolli dei Savi di Sion : un apocrifo del XX secolo" , Marsilio Ed., Venezia 1998 (. 2ª ndr 2004)
  • trad. rus. « Protokoly sionskich mudrecov» nesušestvujuščij Manuskript, ili Podlog VEKA , Met-Kovčeg, Minsk -Mosca 2006
  • La giudeofobia in Russia , Bollati Boringhieri Ed., Torino 2001

Guarda anche

Riferimenti

link esterno