Chava Rosenfarb - Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb
C Rosenfarb.jpg
Nato ( 1923-02-09 )9 febbraio 1923
Łódź , Polonia
Morto 30 gennaio 2011 (2011-01-30)(all'età di 87 anni)
Lethbridge, Alberta , Canada
Nazionalità canadese
Occupazione Autore, poeta
Coniugi
​
​
( m.  1945⁠–⁠1975)​

Chava Rosenfarb (9 febbraio 1923 – 30 gennaio 2011) ( yiddish : חוה ראָזענפֿאַרב ‎) è stato un sopravvissuto all'Olocausto e ebreo-canadese autore di poesie e romanzi yiddish , uno dei principali contributori alla letteratura yiddish del secondo dopoguerra . Rosenfarb ha iniziato a scrivere poesie all'età di otto anni.

Dopo essere sopravvissuta al ghetto di Łódź durante l' occupazione della Polonia da parte della Germania nazista, Rosenfarb fu deportata ad Auschwitz e poi inviata con altre donne in un campo di lavoro a Sasel (sottocampo del campo di concentramento di Neuengamme ), dove costruì case per i tedeschi bombardati. di Amburgo. Verso la fine della guerra fu mandata a Bergen-Belsen , dove si ammalò di tifo quasi fatale nell'aprile del 1945. Dopo la fine della guerra, mentre era ancora in Europa, Rosenfarb sposò la futura attivista abortista canadese di fama nazionale. Dr. Henry Morgentaler (i due divorziarono nel 1975). Nel 1950, lei e Morgentaler emigrarono in Canada. Morgentaler e Rosenfarb, incinta di Goldie, la loro figlia, emigrarono dall'Europa in Canada, sbarcando a Montreal nell'inverno del 1950, ad un ricevimento di scrittori yiddish alla stazione di Windsor .

carriera

Rosenfarb continuò a scrivere in yiddish. Ha pubblicato tre volumi di poesie tra il 1947 e il 1965. Nel 1972 ha pubblicato quello che è considerato il suo capolavoro, Der boim fun lebn (דער בוים פֿון לעבן), un romanzo in tre volumi che descrive in dettaglio le sue esperienze nel ghetto di Łódź , apparso in traduzione inglese come L'Albero della Vita . Gli altri suoi romanzi sono Botshani (באָטשאַני), un prequel di The Tree of Life , che è stato pubblicato in inglese in due volumi, Bociany (che significa Cicogne in lingua polacca) e Of Lodz and Love ; e Briv tsu Abrashen (בריוו צו אבראשען), o Lettere ad Abrasha (non ancora tradotte).

Il numero di lettori di Rosenfarb è diminuito quando la cultura yiddish secolare nelle Americhe ha iniziato a erodere e assimilare, quindi si è rivolta alla traduzione. Contribuì regolarmente alla rivista letteraria yiddish Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט) - che significa, approssimativamente tradotto, "La catena d'oro (delle generazioni)" - edita a Tel Aviv dal poeta e sopravvissuto al ghetto di Vilna Abraham Sutzkever , fino a quando non Chiuso. Una raccolta delle sue storie in traduzione inglese, Survivors: Seven Short Stories , è stata pubblicata nel 2004. Un'opera teatrale, The Bird of the Ghetto , è stata rappresentata in traduzione ebraica in Israele dall'Israel's Nation Theatre, the Habimah, nel 1966 e in traduzione inglese a Toronto da Threshold Theatre nel 2012. Una selezione delle sue poesie è stata pubblicata in inglese nel 2013 come Exile at Last . La maggior parte delle poesie sono state tradotte dalla stessa Rosenfarb.

Morte

Morì il 30 gennaio 2011 a Lethbridge , Alberta . Sua figlia, Goldie Morgentaler , è una professoressa di letteratura inglese all'Università di Lethbridge, nonché un'importante traduttrice letteraria in inglese del lavoro di sua madre. Suo figlio Abraham è un medico a Boston e autore di numerosi libri sull'urologia e la salute degli uomini.

onori e premi

Rosenfarb ha ricevuto numerosi premi letterari internazionali, tra cui l' Itzik Manger Prize , il più alto riconoscimento israeliano per la letteratura yiddish, nonché un Canadian Jewish Book Award e il John Glassco Prize for Literary Translation. Ha ricevuto una laurea honoris causa dall'Università di Lethbridge nel 2006.

Principali pubblicazioni

Copertina di Exile at Last (2013)
  • Di balade fun nekhtikn vald די באלאדע פון ​​נעכטיקן וואלד [La ballata della foresta di ieri] (Londra, 1947)
  • Dos lid fun yidishn kelner Abram דאס ליד פון דעם יידישן קעלנער אבראם [La canzone del cameriere ebreo Abram]
  • Geto un andere lider געטא און אנדערע לידער [Ghetto e altre poesie]
  • Aroys divertente gan-eydn ארויס פון גן-עדן [Fuori dal paradiso]
  • Der foigl fun geto דער פויגל פון געטא [L'uccello del ghetto] (1966)
  • Der boim fun lebn (1972) [ trad . in inglese come The Tree of Life (University of Wisconsin Press, 2004)]
  • Lettere ad Abrash. The Montreal Gazette , 7 maggio 1995 ( Briv tsu abrashen . Tel-Aviv, IL Peretz Publ. House, 1992)
  • Bociany באטשאני (Syracuse University Press, 2000)
  • Di Lodz e dell'amore (Syracuse University Press, 2000)
  • Sopravvissuti: sette racconti (Cormorant Books, 2005)

Riferimenti

link esterno