Chernorizets Hrabar - Chernorizets Hrabar

Chernorizets Hrabar ( slavo ecclesiastico : Чрьноризьць Храбръ , Črĭnorizĭcĭ Hrabrŭ , bulgaro : Черноризец Храбър ) era un monaco bulgaro , studioso e scrittore che lavorò alla scuola letteraria Preslav all'inizio del X secolo e alla fine del IX secolo.

Nome

La sua denominazione è correttamente tradotta come "Hrabar, the Black Robe Wearer" (cioè, Hrabar The Monk), essendo chernorizets il rango più basso nella gerarchia monastica (traducibile come indossatore di tunica nera, vedi wikt: Reconstruction: Proto-Slavic / čьrnъ e wikt : riza ), "Hrabar" ("Hrabr") dovrebbe essere il suo nome . Tuttavia, a volte viene chiamato "Chernorizets the Brave", "Brave" che è la traduzione di "Hrabar" che si presume sia un soprannome.

Nessuna informazione biografica è disponibile su di lui, ma il suo nome è solitamente considerato uno pseudonimo usato da uno degli altri famosi letterati della Preslav Literary School o forse anche dallo Zar Simeone I di Bulgaria (893-927) poiché normalmente i monaci assumere nomi cristiani di onomastica biblica o paleocristiana .

Sulle lettere

Una pagina dalla copia più antica (1348)

Chernorizets Hrabar è (per quanto si sa) l'autore di una sola opera letteraria, "On the Letters" ( slavo ecclesiastico : О писмєньхъ , O pismenĭhŭ , bulgaro : За буквите ), una delle opere letterarie più ammirate e popolari in antico slavo ecclesiastico . L'opera fu presumibilmente scritta qualche tempo dopo il Consiglio Ecclesiastico Popolare Preslav nell'893, ma prima del 921, ed è l'unica opera letteraria medievale conosciuta a citare l'anno esatto dell'invenzione dell'alfabeto glagolitico (855). Il lavoro era in parte basato su scolie greche e trattati di grammatica ed esponeva l'origine dell'alfabeto glagolitico e la traduzione della Bibbia slava.

In On the Letters , Chernorizets Hrabar difende l'alfabeto contro i suoi critici greci e dimostra non solo il suo diritto di esistere ma anche la sua superiorità all'alfabeto greco sostenendo che le lettere greche non sono né le più antiche conosciute dall'uomo né divine. Allo stesso tempo, Chernorizets Hrabar si oppone ai dogmatici glagolitici e fornisce diversi suggerimenti su come migliorare ulteriormente l'alfabeto.

Fornì anche informazioni critiche per la paleografia slava con la sua menzione che gli slavi precristiani usavano "colpi e incisioni" ( slavo ecclesiastico : чръты и рѣзы , črŭty i rězy , tradotto come "conteggi e schizzi" di seguito) scrittura che, apparentemente, insufficiente per riflettere adeguatamente la lingua parlata. Si pensa che questa possa essere stata una forma di scrittura runica, ma non si sa che siano sopravvissuti esempi autentici.

Critica testuale

Il manoscritto di Sulle lettere è stato conservato in 79 copie in sette famiglie di testi, inclusi cinque manoscritti contaminati, più quattro abbreviazioni indipendenti dalle sette famiglie. Tutte queste famiglie probabilmente in ultima analisi, condividono un comune protograph . Nessuna delle famiglie testuali contiene un testo ottimale e nessuna di esse può essere stabilita come fonte di altre. Nessuna delle famiglie di testi può dimostrare di avere caratteristiche dialettali, sebbene alcuni dei singoli manoscritti nelle famiglie le abbiano. La fotografia è stata scritta in glagolitico e ha subito significativi cambiamenti o corruzioni nel corso della sua successiva trascrizione in sette famiglie di testi cirillici. Oggi sopravvivono solo i manoscritti cirillici. Gli iparchetipi di tutte e sette le famiglie danno il numero delle lettere dell'alfabeto come 38, ma l'alfabeto glagolitico originale ne aveva solo 36, come attestato nell'acrostico di Costantino di Preslav ; tuttavia, una delle riduzioni invece dà il numero come 37 e un altro lo dà come 42.

La più antica copia manoscritta sopravvissuta risale al 1348 ed è stata realizzata dal monaco Laurenzio per lo zar Ivan Alessandro di Bulgaria . L'opera è stata stampata anche a Vilnius (1575–1580), Mosca (1637), San Pietroburgo (1776), Supraśl (1781).

Estratto

Прѣжде ѹбо словѣне не имѣхѫ писменъ · нѫ чрътами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫще · кръстивше же сѧ · римьсками и гръчьскыми писмены · нѫждаахѫ сѧ словѣнскы рѣчь безъ устроениа ... Потомже чл҃колюбецъ б҃ъ ... посла имь ст҃го Кѡнстантина философа · нарицаемаго Кирила · мѫжа праведна и истинна · и сътвори имъ · л҃ писмена и осмь · ѡва убѡ по чинѹ Гръчьскъıь писмеринъ писмеринъ

Essendo ancora pagani, gli slavi non avevano le loro lettere, ma leggevano e comunicavano per mezzo di racconti e schizzi. Dopo il loro battesimo furono costretti a usare lettere romane e greche nella trascrizione delle loro parole slave ma queste non erano adatte ... Alla fine, Dio, nel suo amore per l'umanità, inviò loro San Costantino il Filosofo, chiamato Cirillo , un uomo colto e retto, che compose per loro trentotto lettere, alcune (24) simili al greco, ma altre (14) diverse, adatte ad esprimere suoni slavi.

Legacy

Hrabar Nunatak su Greenwich isola nelle Isole Shetland del Sud , l'Antartide è chiamato per Chernorizets Hrabar.

Guarda anche

Note a piè di pagina

Appunti