Figli di Eracle -Children of Heracles

I figli di Eracle
Statua di Euripide
Scritto da	Euripide
Coro	ateniesi anziani
Caratteri	Iolao Copreus Demofonte Macaria Servo di Hyllus Alcmena Messenger Euristeo
Muto	Acamas Figli di Eracle Seguaci
Luogo in anteprima	Atene
Lingua originale	Greco antico
Genere	Tragedia
Collocamento	Davanti al tempio di Zeus ad Atene

Figli di Eracle ( greco antico : Ἡρακλεῖδαι , Hērakleidai ; tradotto anche come Figli di Eracle ed Eracleidi ) è una tragedia ateniese di Euripide che fu rappresentata per la prima volta nel c. 430 aC. Segue i figli di Eracle (noti come Eracleidi ) mentre cercano protezione da Euristeo . È la prima delle due tragedie sopravvissute di Euripide in cui i figli di Eracle sono supplicanti (la seconda è Eracle ).

Sfondo

Euristeo fu responsabile di molti dei problemi di Eracle. Per impedire ai figli di Eracle di vendicarsi di lui, cercò di ucciderli. Fuggono sotto la protezione di Iolao , caro amico e nipote di Eracle.

Sinossi della trama

Il gioco inizia all'altare di Zeus ad Atene (NB Non maratona, come generalmente si presume). L'araldo Copreo, alle dipendenze del re Euristeo di Micene, tenta di catturare i figli di Eracle, insieme al vecchio amico di Eracle, Iolao. Quando il re Demofonte , figlio di Teseo , insiste che Iolao e i figli di Eracle siano sotto la sua protezione, Copreo minaccia di tornare con un esercito. Demofonte è pronto a proteggere i bambini anche a costo di combattere una guerra contro Euristeo, ma dopo aver consultato gli oracoli , apprende che gli Ateniesi saranno vittoriosi solo se sacrificheranno una fanciulla di nobile nascita a Persefone . Demofonte dice a Iolao che per quanto vorrebbe aiutare, non sacrificherà suo figlio né costringerà nessuno degli ateniesi a farlo. Iolao, rendendosi conto che lui ei bambini dovranno lasciare Atene e cercare rifugio altrove, si dispera.

Quando Macaria , una figlia di Eracle, viene a conoscenza del pronunciamento dell'oracolo e si rende conto della situazione della sua famiglia, si offre come vittima, rifiutando una lotteria. Salutando i suoi fratelli e Iolao, parte per essere sacrificata. Allo stesso tempo, Hyllus arriva con i rinforzi. Sebbene Iolao sia vecchio e debole, insiste per andare in battaglia. Una volta lì, riacquista miracolosamente la sua giovinezza e cattura Euristeo. Segue un dibattito sulla sua esecuzione. Alcmena, l'anziana madre di Eracle, insiste affinché Euristeo sia giustiziato immediatamente, sebbene tale esecuzione sia contraria alla legge ateniese. Infine, Euristeo dice loro una profezia di come il suo spirito proteggerà la città dai discendenti dei figli di Eracle se lo uccideranno e lo seppelliranno, e così è stato.

Traduzioni

• Edward P. Coleridge, 1891, prosa, The Heracleidae : testo completo
• Arthur S. Way , 1912, versi
• Ralph Gladstone, 1955, versi
• Henry Taylor e Robert A. Brooks, 1981, I figli di Eracle
• David Kovacs, 1994, prosa, Heracleidae : testo completo
• John Davie, 1996, Figli di Eracle
• Kenneth McLeish , 1997, I figli di Eracle
• George Theodoridis, 2010, prosa, Herakleidae : testo completo
• Mark Griffith, 2013, I figli di Eracle

Riferimenti

Fonti

• Burian, Peter e Alan Shapiro, eds. 2010. L'Euripide completo . Di Euripide. vol. 3. La tragedia greca nelle nuove traduzioni ser. Oxford e New York: Oxford. ISBN  0-19-538877-1 .
• Davie, John, trad. 2003. Medea e altre commedie. Di Euripide. Londra e New York: Pinguino. ISBN  0-14-044929-9 .
• Walton, J. Michael e Kenneth McLeish, eds. 1997. Dramma: V. Di Euripide. Methuen Drammaturghi greci classici ser. Londra: Methuen. ISBN  0-413-71640-6 .