Decreolizzazione - Decreolization
La decreolizzazione è un fenomeno postulato per cui nel tempo una lingua creola riconverge con il lessificatore da cui originariamente derivava. La nozione ha attirato critiche da parte dei linguisti che sostengono che ci sono poche basi teoriche o empiriche su cui postulare un processo di cambiamento linguistico che è particolare per le lingue creole.
Panoramica
La decreolizzazione è un processo di cambiamento linguistico che una lingua creola può subire quando è in contatto con il suo lessificatore . Poiché le lingue rimangono in contatto nel tempo, in genere si influenzano a vicenda, soprattutto se si detiene un prestigio linguistico più elevato . Nel contesto delle lingue creole, il lessificatore tende ad avere un prestigio maggiore (anche se non sempre) ed eserciterà un'influenza molto maggiore sul creolo, che ha un prestigio inferiore. Ciò porta alla reintroduzione del materiale linguistico nel creolo dal lessificatore. La decreolizzazione prevede che alla fine il creolo assomiglierà al lessificatore a tal punto che potrebbe essere chiamato un dialetto di quella lingua piuttosto che una lingua separata. Secondo Peter Trudgill , se si vede la pidginizzazione come un processo di semplificazione , riduzione e commistione da lingue di substrato e la creolizzazione come l'espansione della lingua per combattere la riduzione, allora si può vedere la decreolizzazione come un "attacco" sia alla semplificazione che alla commistione. .
Critica
La decreolizzazione è stata criticata da alcuni linguisti come priva di supporto empirico e teorico. Ad esempio, Michel DeGraff scrive:
"... non è stato rigorosamente definito quale processo strutturale viene invertito o quali proprietà strutturali vengono rimosse da questo processo di decreolizzazione. ... Ciò che i linguisti storici al di fuori dello studio della creolistica è il cambiamento del linguaggio , sia esso indotto o meno dal contatto, e il linguaggio il cambiamento è un processo presumibilmente basato su meccanismi psicolinguistici universali che non lasciano spazio a un processo sui generis di (de)creolizzazione».
In altre parole, come hanno sostenuto altri linguisti, non vi è alcuna ragione a priori per postulare uno speciale processo di cambiamento linguistico specifico delle lingue creole. Inoltre, è stato dimostrato che i cambiamenti linguistici derivanti dal contatto tra un creolo e il suo lessificatore non emergono sempre nel modo previsto dalla decreolizzazione. Ad esempio, cambiamenti come grammaticalizzazione può verificarsi che danno luogo creolo divergente dal suo lexifier.
Esempi
creoli portoghesi
I processi di decreolizzazione si sono verificati nei creoli che vanno dal Brasile in Sud America e in Africa, a Macao e Daman in Asia. I creoli asiatici e americani esistevano in continuità con le forme del portoghese e subirono un processo di decreolizzazione quando le località asiatiche erano ancora province d'oltremare del Portogallo , e dal XVIII secolo quando le línguas gerais furono proibite dal marchese di Pombal fino a circa un secolo dopo la Indipendenza brasiliana nelle Americhe. Questi processi più antichi possono essere visti o studiati al meglio in Daman e Diu Portoghese e Patois Macanese , che convergevano con il Portoghese Standard.
In Africa, questi sono processi contemporanei nell'Africa post-indipendenza. A Capo Verde e Guinea-Bissau i creoli sono dominanti sul portoghese, ma stanno subendo processi di decreolizzazione, portando allo sviluppo di "soft creoli" sia a Capo Verde che in Guinea-Bissau e continua post-creolo con portoghese non creolizzato. A São Tomé e Príncipe , la situazione è diversa dall'Alta Guinea poiché il portoghese non creolizzato è dominante sui creoli e i bambini sono intenzionalmente cresciuti in portoghese standard dai loro genitori, portando le generazioni più giovani nell'isola del Principe a non essere nemmeno in grado di capire l'isola creolo o non valorizzarlo.