Der Deutsche Canadier -Der Deutsche Canadier

"Il canadese tedesco" reindirizza qui. Per i canadesi di origine tedesca, vedere canadesi tedeschi .

Der Deutsche Canadier
Prima pagina del giornale.
Prima pagina di Der Deutsche Canadier , 26 luglio 1860
Tipo Settimanale
Fondato 1841
Allineamento politico Riforma
Lingua Tedesco
Pubblicazione cessata 1865
Sede centrale Berlino, Canada occidentale (ora Kitchener, Ontario )
ISSN 0839-167X
Numero OCLC 1119075046

Der Deutsche Canadier (inglese: The German Canadian ; originariamente Der Deutsche Canadier und Neuigkeitsbote , inglese: The German Canadian and News Messenger ) è stato un settimanale in lingua tedescapubblicato a Berlino, Canada Ovest (ora Kitchener, Ontario ) dal 1841 al 1865. Descritto come il "discendente diretto" delprimo giornale in lingua tedesca dell'Alto Canada , il Canada Museum und Allgemeine Zeitung , il Canadier fu fondato nel gennaio 1841 da Heinrich "Henry" Eby, figlio del fondatore di Berlino, Benjamin Eby . Essendo l'unico giornale in lingua tedesca nel Nord America britannico dal settembre 1841 al gennaio 1848, la pubblicazione fu il giornale tedesco più letto in Canada.

Nel 1840, il Canada occidentale conobbe un afflusso di immigrati tedeschi, che lasciarono l'Europa a causa di sconvolgimenti sociali e politici. Il Canadier ha diretto la sua copertura verso gli interessi di questi nuovi immigrati, concentrandosi sulla politica europea e sugli avvenimenti sociali, specialmente quelli della Germania. Per quanto riguarda la politica canadese, il giornale era un affidabile sostenitore del Reform Party . Poiché la maggior parte dei nuovi immigrati erano artigiani piuttosto che contadini, i lettori chiedevano prosa e poesia tedesche , il giornale integrava la sua copertura politica con contenuti letterari.

Durante i suoi ventiquattro anni di storia, il giornale ha attraversato numerosi proprietari ed editori. L'instabilità che caratterizzava la sua gestione la rese incapace di far fronte facilmente alla concorrenza, in particolare al Berliner Journal , fondato a Berlino nel 1859. Il Canadier si chiuse nel gennaio 1865, con tentativi di rilancio alla fine degli anni '60 che fallirono rapidamente.

Sfondo

All'inizio del XIX secolo, Waterloo Township in Canada superiore è stato principalmente costituito da Mennoniti dalla Pennsylvania . Con un afflusso di immigrati europei a Upper Canada a partire dal 1820, la presenza di questa tedesco popolazione -speaking attratto coloni tedeschi. Essendo il terzo gruppo di immigrati in Canada nel diciannovesimo secolo dopo l'inglese e il francese, le pubblicazioni tedesche erano molto richieste. Le pubblicazioni hanno dovuto affrontare numerosi ostacoli al loro successo, inclusa la scarsità di tipografi e tipografi tedeschi . Inoltre, la maggior parte delle notizie doveva essere tradotta in tedesco dall'inglese, un processo laborioso, soprattutto quando si trattava di argomenti più tecnici.

Museo del Canada e Allgemeine Zeitung

Heinrich "Henry" Peterson
Heinrich "Henry" Peterson, proprietario del Museo , che vendette la sua tipografia a Heinrich Eby nel 1841.

Nel 1835, Heinrich Wilhelm Peterson fondò il Canada Museum und Allgemeine Zeitung nella frazione di Berlino , Waterloo Township. Essendo il primo settimanale in lingua tedesca dell'Alto Canada , la pubblicazione precedette di 18 anni il primo quotidiano inglese di Berlino. Nato a Quakenbrück , ducato di Oldenburg , il 27 maggio 1793, i genitori di Peterson emigrarono a Baltimora , nel Maryland, quando aveva due anni. Arrivato a Harrisburg, in Pennsylvania , nel marzo 1803, gestì diverse pubblicazioni tedesche in Pennsylvania negli anni 1810 e 1820 prima di trasferirsi a Berlino nel 1832. Volendo avviare un altro giornale, ma trovandosi con poco capitale disponibile, fece affidamento sull'aiuto di circa 140 amici, 51 dei quali sono diventati azionisti del giornale. Dopo che una macchina da stampa fu trasportata dalla Pennsylvania a Berlino tramite buoi , stampò, pubblicò e pubblicò il primo numero di Museum , che apparve il 27 agosto 1835. Il suo primo apprendista , Heinrich Eby, figlio del vescovo e fondatore di Berlino Benjamin Eby , aiutò a la produzione, stampando una poesia del poeta tedesco Christian Friedrich Daniel Schubart .

La presenza del Museo a Berlino ha contribuito a sottolineare lo status della città come centro della popolazione tedesca dell'Alto Canada. Il giornale pubblicava articoli che sostenevano che Berlino fosse la "città distrettuale" della township, mentre gli abbonati speravano che avrebbe aiutato a preservare la loro lingua e i valori tradizionali. Peterson divenne sempre più attivo nella comunità, lasciandogli meno tempo per sostenere la pubblicazione del Museo . Ha venduto la parte tedesca della sua attività di stampa a Heinrich Eby, che a quel tempo era stato apprendista sotto Peterson come tipografo per quattro anni. L'ultimo numero del Museo fu pubblicato il 18 dicembre 1840, con Peterson che raccomandò il nuovo giornale in lingua tedesca di Eby e Enslin, Der Deutsche Canadier , a tutti gli abbonati al Museo .

Storia

Heinrich Eby fondò Der Deutsche Canadier und Neuigkeitsbote ( The German Canadian and News Messenger ) nel gennaio 1841, fungendo da primo editore e proprietario. Con sede a Berlino, Eby ha costruito una tipografia vicino all'angolo tra King e South Eby Street. Alla sua fondazione, l'unico altro giornale tedesco locale, Der Morgenstern , ha pubblicato un pezzo in cui accoglieva calorosamente il Canadier . In Der Morgenstern ' ultimo numero s, datata 16 settembre 1841, il suo proprietario, Benjamin Burkholder, lettori raccomandato iscriversi alla Canadier . Christian Enslin è stato il Canadier ' primo editore s, tenendo la posizione per nove anni. Rilegatore locale e venditore di libri, medicine e bicchieri, Enslin emigrò dal Württemberg a Berlino nel 1833. Lavorò come editore associato del Museo dal dicembre 1837 al novembre 1838. Il Canadier passò attraverso una serie di redattori, alcuni solo per pochi mesi. Alla fine del 1851, Eby vendette il giornale a suo fratello, Peter Eby, e nel luglio 1856 Peter lo vendette ad un altro fratello, Elias Eby. Elias ha servito un pubblico più ampio pubblicando anche un giornale in lingua inglese, il Berlin Telegraph e il Waterloo County Intelligencer , dal 1853 al 1899. Il Telegraph e il Der Deutsche Canadier furono entrambi pubblicati in un edificio di proprietà di Peter Eby.

Elias Eby vendette il Canadier a Dougall McDougall nel maggio 1857, che possedette il giornale fino al suo numero finale il 19 gennaio 1865. Con frequenti cambi di proprietà e molti editori diversi, il giornale conobbe una costante instabilità nella sua gestione, con controversie tra editore ed editore. Comune. Lo shock più significativo per il Canadier arrivò quando il capo del suo dipartimento meccanico, Friedrich Rittinger  [ de ] , lasciò nel 1859 per fondare il Berliner Journal con John Motz . Entrando in una faida prolungata con il Journal , la direzione del Canadier trovò troppo difficile far fronte al migliore Journal .

A seguito del Canadier ' dissoluzione s, William Moyer nel vicino villaggio di Waterloo ha tentato di rilanciare il giornale, fondando la Deutscher Canadier Und Allgemeiner Anzeiger nel novembre del 1867. Il tentativo è durato meno di due anni, sciogliendo nel mese di ottobre 1869. Un altro locale, Wilhelm Raich , fondò un Deutscher Canadier nel settembre 1869 in opposizione al giornale di Moyer, ma la pubblicazione di Raich fallì nel gennaio 1870.

Contenuto

Formato e stile

Prima testata
Testata successiva
Diverse testate di Der Deutsche Canadier . Il più basso è apparso per la prima volta il 3 gennaio 1861.

Il formato del Canadier era quasi identico a quello del suo predecessore, il Museo . Come quotidiano settimanale, gli abbonati pagavano 2,00 CA$ all'anno o 3,00 CA$ se lo ricevevano per posta (equivalente a 50 CA$ e 70 CA$ nel 2020) fino al 1852, momento in cui i prezzi furono ridotti a 1,50 dollari in anticipo o 2,00 dollari se in arretrato tre mesi (equivalenti a CA$30 e CA$50 nel 2020). Sempre lunghe quattro pagine, le dimensioni della carta da giornale si sono ampliate nel tempo. A partire da carta da 20 × 14 pollici (50,8 × 35,6 cm) e quattro grandi colonne per pagina, le dimensioni si sono espanse a 22 × 16 pollici (55,9 × 40,6 cm) per il periodo 1843-1844 prima di tornare alle dimensioni originali; nel 1848 si espanse nuovamente fino alle dimensioni maggiori, aggiungendo una quinta colonna a ogni pagina; nel 1852 aggiunse una sesta colonna. Nel 1853 aumentò di nuovo, questa volta a 25½ × 19½ pollici (64,8 × 49,5 cm) e sette colonne per pagina. Un motto che di tanto in tanto è cambiato è apparso sotto la testata del giornale , tra cui Gott und mein Recht (Dio e il mio diritto) nel 1841, e Gleichheit allein ist die unumstößliche Grundlage des Rechts (solo l'uguaglianza è il solido fondamento della giustizia) nel 1855.

Nel suo vocabolario scritto, il giornale usava occasionalmente parole della lingua tedesca della Pennsylvania locale , tra cui " Flauer " (farina) e " Klertsche " (clero), tra le altre. Gli annunci erano per lo più in tedesco, ma occasionalmente apparivano in inglese. Lo studioso Herbert Karl Kalbfleisch scrive che il giornale era stilisticamente debole, il che "ha offeso il gusto di alcuni lettori", sebbene la maggior parte non si sia lamentata.

Copertura

Un'edizione extra del marzo 1848 di Der Deutsche Canadier che copre le rivoluzioni in Europa . Il giornale ha rivolto la sua copertura ai recenti immigrati tedeschi che sono rimasti interessati agli avvenimenti politici e sociali europei.

Nel 1840, il Canada occidentale sperimentò un altro afflusso di immigrati tedeschi causato dalle cattive condizioni agricole in Europa, nonché dalle turbolente condizioni politiche derivanti dalle rivoluzioni tedesche del 1848-1849 . Il Canadier ' s fiorente periodo ha coinciso con l'aumento della popolazione, con gli storici John English e Kenneth McLaughlin che descrive il Canadier come 'il maggior successo e più letto giornale tedesco in [Canada]'. Dal settembre 1841 al gennaio 1848, Der Deutsche Canadier fu l'unico giornale in lingua tedesca nel Nord America britannico . L'unico dato di tiratura disponibile è del numero del 2 gennaio 1852 del giornale, con Peter Eby che scrive che l'elenco degli abbonamenti contava quasi un migliaio. Kalbfleisch scrive che non c'è modo di confermare la cifra, aggiungendo che alcuni giornali hanno gonfiato artificialmente il loro numero di abbonati per attirare gli inserzionisti.

Sebbene suo padre fosse un mennonita , Heinrich Eby ha invece focalizzato il documento sulla cultura tedesca dei nuovi immigrati di Berlino, coltivando una cultura tedesco-canadese unica . Sebbene i nuovi immigrati detestassero il sistema politico tedesco che si erano lasciati alle spalle, rimasero interessati agli eventi politici e sociali della Germania, portando il giornale a concentrarsi sulla copertura europea. Il Canadier pubblicò un'edizione extra nel marzo 1848 che copriva le rivoluzioni in Europa , che Kalbfleisch suggerisce indica quanto i lettori rimasero interessati alle notizie europee.

Nonostante la sua attenzione per l'Europa, il Canadier ha coperto il contenuto politico canadese, in particolare per quanto riguarda le sue istituzioni politiche e pubbliche. Kalbfleisch suggerisce che la copertura della politica canadese è stata inquadrata in modo da incoraggiare i recenti immigrati tedeschi ad abbandonare "il loro letargo verso gli affari pubblici che aveva caratterizzato il comportamento di molti di loro in patria". Mentre il Museo ha tentato di essere politicamente imparziale, ha fortemente denunciato le ribellioni del 1837-1838 . Il Canadier , tuttavia, era costantemente partigiano attraverso tutti i suoi proprietari e redattori, sostenendo con veemenza per il Partito Riformista e descrivendo i Tories come disonesti e corrotti. Il giornale incoraggiava quei tedeschi che potevano votare per sostenere il Partito della Riforma in tutte le gare elettorali. Durante gli anni 1850, le connessioni politiche di McDougall lo aiutarono a vincere la maggior parte dei contratti di stampa municipali della contea di Waterloo . Quando il Partito Liberale gli ha regalato un orologio d'oro nel 1861 per riconoscere i suoi servizi, il Berliner Journal ha criticato il regalo come una corruzione aperta . Nel dicembre 1863, McDougall fu proposto come cancelliere della contea , con il Journal che si opponeva fermamente alla nomina e suggerendo l'"uomo onesto" AJ Peterson al suo posto. Nonostante l'opposizione, McDougall vinse la posizione nel 1864.

Poiché i recenti immigrati tedeschi erano per lo più costituiti da artigiani piuttosto che da agricoltori, i lettori del Canadier richiedevano contenuti di poesia e prosa , spingendo il giornale a mantenere "un alto tono letterario". Dopo che Edward Lindemann divenne editore nell'ottobre 1853, la quantità di contenuti letterari si espanse notevolmente, inclusi molti dei racconti di Lindemann. Kalbfleisch scrive che Lindemann "ha aumentato notevolmente la qualità del Canadier e ha migliorato il suo tono letterario". Dopo aver pubblicato una storia a puntate da gennaio a febbraio 1854 - " Die Tochter der Riccarees, Lebensbilder aus Louisiana " di Friedrich Gerstäcker - il giornale pubblicò almeno una puntata di storia in prosa con ogni numero fino alla chiusura nel gennaio 1865.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

citazioni

Fonti

  • Bloomfield, Elisabetta (1995). Waterloo Township attraverso due secoli . Kitchener: Società storica di Waterloo. ISBN 0-9699719-0-7.
  • inglese, Giovanni ; McLaughlin, Kenneth (1983). Kitchener: una storia illustrata . Waterloo: Pressa dell'università di Wilfrid Laurier . ISBN 0-88920-137-4.
  • Frisse, Ulrich (2005). "Ontario, stampa in lingua tedesca". In Adam, Thomas (ed.). Germania e le Americhe: cultura, politica e storia . 3 . Santa Barbara: ABC-CLIO . pp. 855-857. ISBN 1-85109-633-7.
  • Hayes, Geoffrey (1997). Contea di Waterloo: una storia illustrata . Kitchener: Società storica di Waterloo. ISBN 0-9699719-1-5.
  • Kalbfleisch, Herbert Karl (1961). "Tra i redattori dei giornali tedeschi dell'Ontario". Folklore canadese-tedesco . 1 : 78-85. ISSN  0576-5277 .
  • Kalbfleisch, Herbert Karl (1968). La storia della stampa pionieristica in lingua tedesca dell'Ontario, 1835-1918 . Toronto: Pressa dell'università di Toronto . ISBN 978-0-8020-1579-2.
  • Leibbrandt, Gottlieb (1980) [1977]. Little Paradise: La saga dei canadesi tedeschi della contea di Waterloo, Ontario 1800-1975 . Tradotto da Weissenborn, GK Kitchener: Allprint Co. ISBN 0-919207-01-4.
  • Lochte, Anne (2008). " " Non vogliamo che Kiser ruggisca in Ontario": guerra franco-prussiana, unificazione tedesca e prima guerra mondiale come si evince dal Canadian Berliner Journal (1859-1918)". In Schulze, Mattia; Skidmore, James M.; Giovanni, David G.; Liebscher, Grit; Siebel-Achenbach, Sebastian (a cura di). Esperienze diasporiche tedesche: identità, migrazione e perdita . Waterloo: Wilfrid Laurier University Press. pp. 107-116. ISBN 978-1-55458-027-9.
  • McKegney, Patricia P. (1991). Il busto del Kaiser: uno studio sulla propaganda in tempo di guerra a Berlino, Ontario, 1914-1918 . Wellesley: University of Bamberg Press. ISBN 0-9695356-0-0.
  • Tiessen, Hildi Froese (2004). "Lettura ed editoria nelle comunità mennonite". A Lamonde, Yvan ; Fleming, Patricia Lockhart; Nero, Fiona A. (a cura di). Storia del libro in Canada: 1840-1918 . 2 . Toronto: Università di Toronto Press. pp. 369-374. ISBN 0-8020-8943-7.
  • Uttley, WV (Ben) (1975) [1937]. Noonan, Gerald (ed.). Una storia di Kitchener, Ontario . Waterloo: Wilfrid Laurier University Press. ISBN 0-88920-024-6.

Ulteriori letture

link esterno