Per tutti i santi - For All the Saints

Per il breviario luterano, vedere Per tutti i santi: un libro di preghiere per e per la Chiesa .
Per tutti i santi
Inno
Chiesa Episcopale di Tutti i Santi Jensen Beach Florida 012.JPG
Per tutti i Santi in vetro colorato a Tutti i Santi Chiesa Episcopale , Jensen Beach, Florida
Occasione Giornata di Ognissanti
Testo di William Walsham How
Basato su Ebrei 12:1
metro 10.10.10.4
Melodia
Composto 1906 ("Sine nomine") ( 1906 )
Pubblicato 1864 ( 1864 )

" For All the Saints " è stato scritto come inno processionale dal vescovo anglicano di Wakefield , William Walsham How . L'inno fu stampato per la prima volta in Hymns for Saints' Days, and Other Hymns , di Earl Nelson, 1864.

Sintonizzare

L'inno è stato cantato sulla melodia Sarum , dal compositore vittoriano Joseph Barnby , fino alla pubblicazione dell'Innario inglese nel 1906. Questo inno utilizzava una nuova impostazione di Ralph Vaughan Williams che chiamò Sine Nomine (letteralmente, "senza nome") in riferimento al suo uso nella festa di Ognissanti , 1 novembre (o la prima domenica di novembre, domenica di Ognissanti nella Chiesa luterana). È stato descritto come "uno dei più bei inni del [20°] secolo".

Sebbene la maggior parte degli inni inglesi della sua epoca siano scritti per il canto in armonia a quattro parti SATB , Sine Nomine è principalmente all'unisono (versi 1,2,3,7 e 8) con accompagnamento d'organo; tre versi (4, 5 e 6) sono impostati in armonia cantata. La melodia appare in questa forma nella maggior parte degli innari inglesi (ad esempio English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) e inni americani (ad esempio, The Hymnal 1982 e Lutheran Service Book (677) ).

Dagli anni '90, alcune chiese e gruppi presbiteriani affiliati alla Reformed University Fellowship negli Stati Uniti usano una melodia composta da Christopher Miner.

Anche la melodia di Charles Villiers Stanford Engelberg è stata scritta per essere associata a questo inno, sebbene sulla scia di Sine nomine non abbia mai guadagnato popolarità ed è ora più comunemente usata con altri inni, tra cui "When in Our Music God is Glorified".

<< \language "english" << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "tromba" \relative c'' { r4 dba | g2. d4 | egad, | b'1 | a2 a4 g | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8( b) a( g) | a2 d( | e4) d8( c) d2 | g,2. a8( b | c4) b a2 | g1 \bar"|." } } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Per tutti i santi, che riposano dalle loro fatiche, che tu sia per fede - prima che il mondo confessi - il tuo nome, o Je - sus, sii per -- ev -- er benedetto. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Tu fosti la loro Roccia, il loro For -- tress e la loro Potenza; Tu, Signore, loro Capitano nella battaglia ben combattuta; Tu, nell'oscurità, oscurità, la loro unica vera Luce. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set stanza = #"4. " O possa il tuo sol -- diers, fede -- pieno, vero e audace, Combattere come i santi che non hanno combattuto anticamente, E vincere con loro la vit - - la corona d'oro di Tor. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \new PianoStaff << \new Staff { \clef treble \key g \major \set Staff.midiInstrument = "organo di chiesa" \relative c' << { r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> | <bd g>2. <g d'>4 | <g e'> <d' g> <ce a> d | <dg b>1 <cs e a>2 <d a'>4 <e g> | <a, e' fs>2 <ad fs> | <gd' g>4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> | <fs a d>1 <gd' g>2 <gd' g> | <d' gb d>2. <gb d>4 | <c, g' c> <a' d> <d, g c>8 b' <d, a'> g | <d fs a>2 <dg d'>4 <f b>| <eg e'>4 d'8 c <d, g d'>4 e8 fs | g4 b, e <dg a>8 b' | <e, g c>4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g>1 \bar"|." } >> } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "organo della chiesa" \relative c << { g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | gag fs | e fs gb | dcgb | cabina c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \bar"|." } >> } >> >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 106 }

Testo

"Per tutti i tuoi santi"
( Sarum Hymnal , 1868)
1. Per tutti i santi, che riposano dalle loro fatiche,
chi ti confessò per fede davanti al mondo,
Il tuo nome, o Gesù, sii benedetto per sempre.
Alleluia, Alleluia!
2. Tu eri la loro roccia, la loro fortezza e la loro potenza;
Tu, Signore, loro Capitano nella battaglia ben combattuta;
Tu, nelle tenebre, la loro unica vera Luce.
Alleluia, Alleluia!
3. Per la gloriosa compagnia degli Apostoli,
che portando la croce per terra e per mare,
Scosse tutto il potente mondo, noi cantiamo a Te:
Alleluia, Alleluia!
4. O possano i tuoi soldati, fedeli, veri e audaci,
Combattete come i santi che anticamente combatterono nobilmente,
E vinci con loro la corona d'oro del vincitore.
Alleluia, Alleluia!
5. Per gli Evangelisti, per la cui benedetta parola,
Come quattro ruscelli, il giardino del Signore,
È bello e fruttuoso, sia adorato il tuo nome.
Alleluia, Alleluia!
6. Per i martiri, che con estasi accese l'occhio,
Ho visto la corona luminosa discendere dal cielo,
E vedendo, afferrandolo, Ti glorifichiamo.
Alleluia, Alleluia!
7. O benedetta comunione, comunione divina!
Lottiamo debolmente, loro nella gloria brillano;
Eppure tutti sono uno in te, perché tutti sono tuoi.
Alleluia, Alleluia!
8. E quando la lotta è feroce, la guerra lunga,
Ruba all'orecchio il lontano canto del trionfo,
E i cuori sono coraggiosi, di nuovo, e le braccia sono forti.
Alleluia, Alleluia!
9. La sera dorata si illumina a occidente;
Presto, presto ai guerrieri fedeli arriva il loro riposo;
Dolce è la calma del paradiso beato.
Alleluia, Alleluia!
10. Ma ecco! sorge un giorno ancora più glorioso;
I santi trionfanti si alzano in sgargiante schiera;
Il Re della gloria passa per la sua via.
Alleluia, Alleluia!
11. Dai vasti confini della terra, dalla costa più lontana dell'oceano,
Attraverso porte di flussi di perle nell'innumerevole schiera,
Cantando al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo:
Alleluia, Alleluia!

Alcune versioni sostituiscono "sentiamo lontano" con "ruba nell'orecchio" (versetto 8). Ci sono anche altre variazioni minori. La maggior parte delle interpretazioni omette i versetti 3, 5 e 6.

Uso in tedesco

Anna Martina Gottschick, su richiesta del compositore tedesco Heinz Werner Zimmermann , scrisse un inno " Herr, mach uns stark " (Signore facci forti [nel coraggio di confessarti]) sulla melodia "Sine nomine" nel 1972, perché il compositore voleva per renderlo disponibile per il canto religioso tedesco. Il suo inno è destinato alla fine dell'anno liturgico. La versione in inni protestanti e cattolici tedeschi si chiude con una strofa che Jürgen Henkys ha tradotto da "For All the Saints".

Appunti

  1. ^ Sarto
  2. ^ "Per tutti i santi" . Estratto il 31 ottobre 2012 .
  3. ^ "Engleberg" . Estratto l' 8 febbraio 2017 .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt" . Il dizionario di Canterbury di innologia . Estratto il 18 gennaio 2021 .

Riferimenti

  • "For All the Saints", Cyber ​​Hymnal , Hymn Time.
  • Richard Clothier, A Heritage of Hymns (Independence, Missouri: Herald Publishing House, 1996), 156-58.

link esterno