Canzone della collina Hakka - Hakka hill song

Musica della Cina
Sequenza temporale
Argomenti generali
Strumenti Musicologia Orchestra
Generi
C-pop : ( cantopop , mandopop , hokkien pop ) Musica rock Metalli pesanti Hip hop musica lirica
Forme specifiche
musica taoista Yayue
Media e performance
Festival musicali Festival di musica moderna Midi Media musicali Stazioni radio China Record Corporation
Canzoni nazionaliste e patriottiche
inno nazionale Inni storici Patriottica / Rivoluzionaria Marcia dei Volontari Tre Principi del Popolo
Musica regionale
Anhui Fujian Gansu Guangdong Guangxi Guizhou Hainan Hebei Heilongjiang Henan Hong Kong Hunan Hubei Mongolia continentale Jiangsu Jiangxi Jilin Liaoning Macau nord-est Qinghai Shandong Shaanxi Shanxi Sichuan Tibet Xinjiang Yunnan Zhejiang
v T e

Le canzoni della collina Hakka ( cinese :客家山歌; pinyin : Kèjiā shāngē ; Hakka:  [hak˥ka˦ san˦ kɔ˦] ) sono canti rurali cantati in lingua Hakka dal popolo Hakka. Sono probabilmente uno degli elementi più conosciuti che riflettono la cultura Hakka , considerata da molti la "perla della letteratura Hakka".

Le canzoni della collina Hakka variano nel tema dall'amore alla condotta personale. In passato, si dice che siano stati usati come metodo di corteggiamento tra giovani uomini e donne. Le canzoni sono usate anche come forma di comunicazione a distanza. Poiché gli Hakka vivono principalmente in zone collinari, il canto è usato come mezzo di comunicazione migliore delle parole pronunciate. La melodia delle canzoni della collina Hakka tende ad avere un tono più alto in modo che il suono possa viaggiare più lontano.

Possono essere inventate estemporanee come mezzo per comunicare con gli altri o per esprimersi. I testi possono essere realizzati anche per contenere enigmi, come gioco o di natura più competitiva. Lo sfidante risponderà all'enigma sotto forma di una canzone con una melodia simile.

Sono popolari nella prefettura di Meizhou nella parte nord-orientale della provincia del Guangdong , nella parte occidentale della provincia del Fujian , nella parte meridionale della provincia di Jiangxin e nella parte settentrionale di Taiwan , luoghi in cui vivono gli Hakka. La contea di Moiyen ( Meixian ), sede di molti Hakka nel Guangdong, organizza gare di canti sulle colline Hakka invitando concorrenti Hakka da tutta la Cina a partecipare.

Storia

I compositori originali delle canzoni della collina di Hakka possono essere difficili da scoprire poiché le canzoni, essendo una sorta di letteratura orale , sono state diffuse e tramandate oralmente di generazione in generazione. La tradizione, tuttavia, molto probabilmente ha avuto origine dal Classico della Poesia (Il Libro dei Cantici) , che ha influenzato la letteratura cinese per migliaia di anni. Oltre alla sua influenza originale, le canzoni della collina Hakka si erano continuamente sviluppate durante la migrazione degli Hakka. Molte culture diverse durante la loro migrazione hanno influenzato queste canzoni, come le culture dello stato di Wu e dello stato di Chu , così come la cultura dei popoli She e dei popoli Yao .

La lunga migrazione degli Hakka terminò infine durante le dinastie Ming e Qing , e gli Hakka si stabilirono nella zona montuosa della Cina centro-meridionale tra le province di Jiangxi , Guangdong e Fujian . È stato ulteriormente influenzato dal lavoro quotidiano degli Hakka sul fianco della montagna: il canto di montagna era un modo per socializzare gli uni con gli altri e per alleviare il dolore del duro lavoro. Il canto fu a un certo punto soppresso da un divieto ufficiale del governo della dinastia Qing. Tuttavia, nonostante il divieto, le canzoni di montagna venivano spesso cantate in segreto, portando uno spirito ribelle tra le righe, anche se apparentemente la maggior parte delle canzoni riguardava solo argomenti quotidiani come l'amore e il lavoro nei campi.

Tipi e caratteristiche

La melodia delle canzoni della collina Hakka varia da zona a zona poiché gli Hakka sono ampiamente diffusi in diverse regioni della Cina e il loro dialetto che parlano differisce sotto molti aspetti. Ad esempio, la contea di Mei , una nota area Hakka nella provincia del Guangdong, un tempo aveva diversi brani unici in questa regione, per non parlare dei diversi brani in altre aree del Guangdong come Xingning , Wuhua , Dabu , Fengshun , Jieyang , Zijin , Heyuan , Huiyang e altri nel nord e nell'ovest del Guangdong. A causa di questo fenomeno, questo tipo di canto può essere indicato anche come Jiu Qiang Shi Ba Diao ( cinese :九腔十八調; pinyin : Jiǔ qiāng shíbā diào ; lett . 'nove arie diciotto melodie').

Le cosiddette nove arie sono l'aria di Hailu , Sixian , Raoping , Fenglu , Meixian , Songkou , Guangdong , Guangnan e Guangxi . Allo stesso modo, i diciotto brani sono il Pingban , Shangezi , Laoshange (anche il South Wind melodia), Siniange , Bingzige , Shibamo , Jianjianhua (anche gli Antichi nel dicembre sintonia), Chuyizhao , Taohuakai , Shangshancaica , Guanziren , Naowujin , Songjinchai , Dahaitang , Kuliniang , Xishoujin , Tiaomaijiu , Taohuaguodu (anche la melodia di Chengchuange ) e la melodia di Xiuxiangbao . Tuttavia, ci sono in realtà più brani di quelli sopra menzionati, ma gli altri non sono registrati e quindi rimangono sconosciuti.

Nonostante tutte le differenze tra le loro melodie, le canzoni della collina Hakka condividono una caratteristica comune che è che una canzone della collina Hakka può essere cantata da qualsiasi Hakka di altre regioni. Non esiste una regola rigida per le abilità canore e la lunghezza della melodia dipende dall'arrangiamento del cantante. Le canzoni della collina Hakka incorporano diciassette tipi di intonazione piatta Hakka e altri sette tipi di intonazione obliqua. Ogni strofa è composta da quattro versi, ciascuno con sette sillabe e ogni riga tranne il terzo spesso include un'intonazione piatta.

Esempio

Questa poesia, intitolata A Girl with Her Three-Year-Old Husband , racconta la storia di una ragazza nata alla periferia della città di Meizhou , che soffre a causa di un matrimonio combinato . Venduta giovanissima ad una famiglia, dovette sposare il figlio della futura suocera che diede alla luce quando la ragazza aveva sedici anni. Il figlio aveva tre anni quando la ragazza compì diciotto anni, e in quel momento la tormentava dover andare a letto con il suo futuro marito. La prima strofa cita ciò che ha cantato una notte su quel risentimento.

La seconda strofa è la risposta di una sua vicina, una vecchia signora che ha sentito ciò che la ragazza aveva cantato quella notte. L'ultima strofa è l'immediata risposta della ragazza che poi è diventata ancora più sdegnata dopo aver ascoltato le parole della signora, che poi hanno commosso profondamente l'anziana signora poiché lei stessa si è sentita molto dispiaciuta per la sofferenza della ragazza:

Traduzione

Riferimenti

link esterno

• Le canzoni della collina uniscono gli Hakka
• ?
• Canzoni popolari di Meizhou Hakka