hentaigana -Hentaigana
Hentaigana
体仮名変
変体がな itaigana (異体仮名) | |
---|---|
Tipo di script | |
Periodo di tempo |
C. 800 – 1900 d.C.; uso minore al momento |
Le lingue | giapponese |
Script correlati | |
Sistemi genitori |
|
Sistemi sorelle |
Katakana , Hiragana |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hira ,, Hiragana |
Unicode | |
Alias Unicode |
Hiragana |
scrittura giapponese |
---|
Componenti |
Usi |
romanizzazione |
Nel sistema di scrittura giapponese , hentaigana (変体仮名,変体がな, pronuncia giapponese: [hentaiɡana] o [hentaꜜiɡana] , lett . " kana variante")sono forme varianti dihiragana.
Storia
Oggi, con poche eccezioni, esiste un solo hiragana per ciascuna delle quarantacinque moras scritte senza segni diacritici o digrammi. Tuttavia, tradizionalmente c'erano generalmente diversi hiragana più o meno intercambiabili per ciascuno. Una riforma della sceneggiatura del 1900 ordinò che un solo personaggio selezionato fosse usato per ogni mora, mentre il resto era considerato hentaigana . Oggi, sebbene non siano normalmente utilizzati nelle pubblicazioni, l' hentaigana viene ancora utilizzato nelle insegne dei negozi e nei marchi per creare un'aria tradizionale o antiquata.
Hiragana ha origine in man'yōgana , un sistema in cui i kanji venivano usati per scrivere suoni senza riguardo al loro significato. C'era più di un kanji che poteva essere usato in modo equivalente per ogni sillaba (all'epoca una sillaba era una mora). Nel corso del tempo il man'yōgana fu ridotto a una forma corsiva , l'hiragana. Molti hentaigana derivano da kanji diversi da quelli per l'ormai standard hiragana, ma alcuni sono il risultato di diversi stili di scrittura corsiva. Poiché l' hentaigana deriva da man'yōgana , ci sono centinaia di diversi hentaigana usati per rappresentare solo 90 moras della lingua giapponese.
Anche i Katakana hanno forme varianti. Ad esempio, (ネ) e (ヰ). Tuttavia, le forme varianti del katakana sono meno numerose di quelle dell'hiragana. Le scelte di Katakana dei segmenti man'yōgana si erano stabilizzate presto e avevano stabilito - con poche eccezioni - un'ortografia fonemica univoca (un simbolo per suono) molto prima della regolarizzazione della scrittura del 1900.
Hentaigana standardizzato
Prima della proposta che ha portato all'inclusione dell'hentaigana in Unicode 10.0, erano già stati standardizzati in un elenco da Mojikiban, parte dell'Agenzia giapponese per la promozione della tecnologia dell'informazione (IPA).
un | io | tu | e | o | |
---|---|---|---|---|---|
? | (安) | (以) | (宇) | (衣) | (於) |
(安)
(惡) (愛) (阿) |
(以)
(伊) (意) (移) |
(宇)
(宇) (憂) (有) (雲) |
(江)
(盈) (縁) (衣) (衣) (要) |
(於)
(於) (隱) |
|
K | (加) | (幾) | (久) | (計) | (己) |
(佳)
(加) (可) (可) (嘉) (家) (我) (歟) (賀) (閑) (香) (駕) |
(喜)
(幾) (幾) (支) (期) (木) (祈) (貴) (起) |
(久)
(久) (九) (供) (倶) (具) (求) |
(介)
(介) (家) (希) (氣) (計) (遣) |
(古)
(子) (故) (期) (許) |
|
S | (左) | (之) | (寸) | (世) | (曾) |
(乍)
(佐) (佐) (左) (差) (散) (斜) (沙) |
(之)
(之) (事) (四) (志) (新) |
(受)
(壽) (數) (數) (春) (春) (須) (須) |
(世)
(世) (世) (勢) (聲) |
(所)
(所) (曾) (曾) (楚) (蘇) (處) |
|
T | (太) | (知) | (州) | (天) | (止) |
(堂)
(多) (多) (當) |
(千)
(地) (智) (知) (知) (致) (遲) |
(川)
(川) (津) (都) (徒) |
(亭)
(低) (傳) (天) (天) (天) (帝) (弖) (轉) (而) |
(土)
(度) (東) (登) (登) (砥) (等) (徒) |
|
n | (奈) | (仁) | (奴) | (祢) | (乃) |
(南)
(名) (奈) (奈) (奈) (菜) (那) (那) (難) |
(丹)
(二) (仁) (兒) (爾) (爾) (耳) (而) |
(努)
(奴) (怒) |
(年)
(年) (年) (根) (熱) (禰) (子) |
(乃)
(濃) (能) (能) (農) |
|
h | (波) | (比) | (不) | (部) | (保) |
(八)
(半) (婆) (波) (盤) (盤) (破) (者) (者) (葉) (頗) |
(悲)
(日) (比) (避) (非) (飛) (飛) |
(不)
(婦) (布) |
(倍)
(弊) (弊) (遍) (邊) (邊) (部) |
(保)
(保) (報) (奉) (寶) (本) (本) (豊) |
|
m | (末) | (美) | (武) | (女) | (毛) |
(万)
(末) (末) (滿) (滿) (萬) (麻) (馬) |
(三)
(微) (美) (美) (美) (見) (身) |
(武)
(無) (牟) (舞) (无) (无) |
(免)
(面) (馬) |
(母)
(毛) (毛) (毛) (茂) (裳) (无) (无) |
|
sì | (也) | (以) | (由) | (江) | (与) |
(也)
(也) (屋) (耶) (耶) (夜) |
(以) |
(游)
(由) (由) (遊) |
(江) |
(代)
(余) (與) (與) (與) (餘) (夜) |
|
R | (良) | (利) | (留) | (礼) | (呂) |
(羅)
(良) (良) (良) (等) |
(利)
(利) (李) (梨) (理) (里) (離) |
(流)
(留) (留) (留) (累) (類) |
(禮)
(礼) (連) (麗) |
(呂)
(呂) (婁) (樓) (路) (露) |
|
w | (和) | (為) | (汙) | (恵) | (遠) |
(倭)
(和) (和) (王) (王) |
(井)
(井) (居) (爲) (遺) |
(惠)
(衞) (衞) (衞) |
(乎)
(乎) (尾) (緒) (越) (遠) (遠) (惡) |
||
n' | (无) | ||||
(无)
(无) |
Per visualizzare hentaigana , è necessario installare caratteri speciali che supportano Hentaigana come
- Babel Stone Han
- IPA MJ Mincho Versione 5.01 e successive
- Hanazono Mincho
- Hanazono Mincho ADFKO
- UniHentaikana
Fonti di hentaigana
Gli hentaigana sono adattati dalle forme ridotte e corsive dei seguenti personaggi man'yōgana (kanji). I caratteri di origine per il kana non vengono ripetuti di seguito per l'hentaigana anche quando ci sono glifi alternativi; alcuni incerti.
In Unicode
286 caratteri hentaigana sono inclusi nello standard Unicode nei blocchi Kana Supplement e Kana Extended-A . Un carattere è stato aggiunto alla versione 6.0 di Unicode nel 2010, 𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE che ha l'alias formale HENTAIGANA LETTER E-1) e i restanti 285 caratteri hentaigana sono stati aggiunti nella versione 10.0 di Unicode a giugno 2017.
Il blocco Unicode per Kana Supplement è U+1B000–U+1B0FF:
Supplemento Kana Grafico codice ufficiale Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
U+1B00x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B01x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B02x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B03x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B04x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B05x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B06x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B07x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B08x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B09x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Ax | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Bx | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Cx | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Dx | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Ex | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B0Fx | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
Appunti
|
Il blocco Unicode per Kana Extended-A è U+1B100–U+1B12F:
Grafico del codice ufficiale del Consorzio Unicode Kana Extended-A (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
U+1B10x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B11x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
U+1B12x | ? | ? | ? | |||||||||||||
Appunti |
Sviluppo del sillabico hiragana n
Il sillabico hiragana n (ん) deriva da una forma corsiva del carattere 无, e originariamente significava /mu͍/ , lo stesso di む. La riforma ortografica del 1900 separò i due usi, dichiarando cheむpotrebbe essere usato solo per /mu͍/ eんpotrebbe essere usato solo per sillaba finale /ɴ/ . In precedenza, in assenza di un carattere per la sillaba finale /ɴ/ , il suono era scritto (ma non pronunciato) in modo identico a /mu͍/ e i lettori dovevano fare affidamento sul contesto per determinare cosa si intendeva. Questa ambiguità ha portato ad alcune espressioni moderne basate su quelle che sono, in effetti, le pronunce ortografiche .
Uso moderno
L'hentaigana è considerato obsoleto, ma rimangono alcuni usi marginali. Ad esempio, otemoto (bacchette), è scritto in hentaigana su alcuni involucri e molti negozi di soba usano l' hentaigana per scrivere kisoba sui loro cartelli. (Vedi anche: " Ye Olde " per "il vecchio" sui cartelli inglesi.)
Gli hentaigana sono usati in alcuni documenti formali scritti a mano, in particolare nei certificati emessi da gruppi culturali giapponesi classici (ad esempio, scuole di arti marziali , scuole di etichetta, gruppi di studio religiosi, ecc.). Inoltre, sono usati occasionalmente nelle riproduzioni di testi giapponesi classici, simili all'uso della blackletter in inglese e in altre lingue germaniche per dare un tocco arcaico. Le poesie moderne possono essere composte e stampate in hentaigana per un effetto visivo.
Tuttavia, la maggior parte dei giapponesi al giorno d'oggi non è in grado di leggere l' hentaigana , riconoscendone solo alcuni dal loro uso comune nelle insegne dei negozi o individuandoli dal contesto.
Galleria
Alcuni dei seguenti hentaigana sono forme corsive dello stesso kanji delle loro controparti hiragana standard, ma semplificate in modo diverso. Altri discendono da kanji non correlati che rappresentano lo stesso suono.
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
link esterno
- Grafico della calligrafia hentaigana da O'Neill 's A Reader of Handwriting Japanese Archiviato 2007-07-07 presso la Wayback Machine
- Un grafico di hentaigana ospitato da Jim Breen del WWWJDIC
- Grafico di kana da Engelbert Kaempfer circa 1693
- Hentaigana sui cartelli (in giapponese)
- L2/15-239 Proposta per HENTAIGANA giapponese - Unicode