Huangdi Neijing -Huangdi Neijing

"Suwen" e "Su wen" reindirizzano qui. Per la contea in Cina, vedere Contea di Suwen .
Una copia digitalizzata del Su Wen dell'Huangdi Neijing per la lettura online

Huangdi Neijing ( cinese semplificato :黄帝内经; cinese tradizionale :黃帝內經; pinyin : Huangdi Neijing ), letteralmente la Canon interno del Imperatore Giallo o esoterica Scrittura dell'Imperatore Giallo , è un cinese antico testo medico che è stato trattato come il fondamentale fonte dottrinale per la medicina cinese per più di due millenni . L'opera è composta da due testi, ciascuno di ottantuno capitoli o trattati in formato domanda e risposta tra il mitico Imperatore Giallo e sei dei suoi altrettanto leggendari ministri.

Il primo testo, il Suwen (素問), noto anche come Basic Questions , copre i fondamenti teorici della Medicina Cinese e dei suoi metodi diagnostici. Il secondo e generalmente meno citato testo, il Lingshu (靈樞; Spiritual Pivot ), discute la terapia dell'agopuntura in grande dettaglio. Collettivamente, questi due testi sono conosciuti come Neijing o Huangdi Neijing. In pratica, però, il titolo Neijing si riferisce spesso solo alla più influente Suwen .

Anche altri due testi portavano il prefisso Huangdi Neijing nei loro titoli: il Mingtang (明堂; Sala della Luce ) e il Taisu (太素; Grand Basis ), entrambi sopravvissuti solo parzialmente.

Panoramica

La prima menzione dell'Huangdi Neijing era nel capitolo bibliografico dell'Hanshu 漢書(o Libro di Han , completato nel 111 d.C. ), accanto a un Huangdi Waijing黃帝外經("Canone esterno dell'imperatore giallo") che ora è perduto . Un medico-erudito chiamato Huangfu Mi 皇甫謐(215-282 d.C.) fu il primo ad affermare che l' Huangdi Neijing del 18 juan卷(o volumi) che era elencato nella bibliografia di Hanshu corrispondeva a due diversi libri che circolavano nel suo tempo : il Suwen e lo Zhenjing 鍼經("Canone dell'ago "), ciascuno in 9 juan. Poiché gli studiosi ritengono che Zhenjing fosse uno dei titoli precedenti del Lingshu , concordano sul fatto che la dinastia Han Huangdi Neijing fosse composta da due testi diversi che sono vicini nel contenuto alle opere che oggi conosciamo come Suwen e Lingshu .

Il classico interiore dell'imperatore giallo ( Huangdi Neijing ,黃帝內經) è il testo antico più importante della medicina cinese, nonché un importante libro di teoria e stile di vita taoista . Il testo è strutturato come un dialogo tra l'Imperatore Giallo e uno dei suoi ministri o medici, più comunemente Qíbó (岐伯), ma anche Shàoyú (少俞). Una possibile ragione per usare questo dispositivo era che gli autori (anonimi) evitassero l'attribuzione e la colpa (vedi pagine 8-14 in Unschuld per un'esposizione di questo).

Il Neijing si discosta dalle vecchie credenze sciamaniche che la malattia fosse causata da influenze demoniache. Invece gli effetti naturali della dieta, dello stile di vita, delle emozioni, dell'ambiente e dell'età sono la ragione per cui si sviluppano le malattie. Secondo il Neijing, l'universo è composto da varie forze e principi, come lo Yin e lo yang , il Qi e il Wuxing陰陽五元 (Cinque Elementi o fasi). Queste forze possono essere comprese tramite mezzi razionali e l'uomo può rimanere in equilibrio o tornare all'equilibrio e alla salute comprendendo le leggi di queste forze naturali. L'uomo è un microcosmo che rispecchia il macrocosmo più ampio. I principi di yin e yang, i cinque elementi, i fattori ambientali di vento, umidità, caldo e freddo e così via che fanno parte del macrocosmo si applicano ugualmente al microcosmo umano. La ciprinologia era per lui un modo per mantenere questo equilibrio.

Data di composizione

L'opera è generalmente datata dagli studiosi tra la dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.) o anche successiva.

Celestial Lancets (1980, di Joseph Needham e Lu Gwei-Djen ) afferma che il consenso dell'opinione scientifica è che il Suwen appartenga al II secolo a.C. e cita prove che il Suwen è anteriore alla prima delle storie naturali farmaceutiche, il神農本草經 Shennong Bencao Jing ( classico della Materia Medica del Divino Farmer ). I paralleli con la letteratura del III e IV secolo aC sono così suggestivi che sorgono dubbi sul fatto che il Suwen possa essere meglio attribuito al III secolo aC, il che implica che alcune parti possano essere di quella data. Il ruolo dominante che le teorie dello yin/yang e dei cinque elementi giocano nella fisiologia e nella patologia indica che queste teorie mediche non sono più vecchie del 320 a.C. circa.

Lo storico della scienza Nathan Sivin (Università della Pennsylvania) è dell'opinione (1998) che il Suwen e il Lingshu risalgono probabilmente al I secolo a.C. È anche dell'opinione che "nessuna traduzione disponibile è affidabile".

Lo studioso tedesco Paul U. Unschuld afferma che diversi studiosi del XX secolo ipotizzano che la lingua e le idee del Neijing Suwen siano state composte tra il 400 a.C. e il 260 d.C. e fornisce prove che solo una piccola parte del testo ricevuto trasmette concetti prima del secondo secolo a.C. L'opera subì successivamente importanti modifiche redazionali.

Lu Fu  [ zh ] , un critico letterario del XIV secolo, era dell'opinione che il Suwen fosse stato compilato da diversi autori per un lungo periodo. I suoi contenuti furono poi riuniti da studiosi confuciani nell'era della dinastia Han.

Gli studiosi di testi medici scavati Donald Harper, Vivienne Lo e Li Jianmin concordano sul fatto che la teoria medica sistematica nel Neijing mostra una variazione significativa dai Mawangdui Silk Texts (che fu sigillata nel 186 a.C.). Per questo motivo, ritengono che il Neijing sia stato compilato dopo i testi di Mawangdui.

Versione Wang Bing

Nel 762 d.C., Wang Bing terminò la sua revisione del Suwen dopo aver lavorato per dodici anni. Wang Bing ha raccolto le varie versioni e frammenti del Suwen e lo ha riorganizzato nell'attuale formato di ottantuno capitoli (trattati). I trattati settantadue e settantatre sono andati perduti e se ne conoscono solo i titoli. In origine le sue modifiche erano tutte eseguite con inchiostro rosso, ma in seguito i copisti incorporarono alcune delle sue aggiunte nel testo principale. Tuttavia, la versione del 1053 discussa di seguito ha ripristinato quasi tutte le sue annotazioni e ora sono scritte in caratteri piccoli accanto ai caratteri più grandi che compongono il testo Suwen principale o non annotato . (Vedi Unschuld, pagine 40 e 44.)

Secondo Unschuld (pagine 39 e 62) la versione del Suwen di Wang Bing era basata sulla versione commentata del Suwen di Quan Yuanqi (inizio del VI secolo) composta da nove juan (libri) e sessantanove discorsi. Wang Bing fece correzioni, aggiunse due discorsi "perduti", aggiunse sette discorsi completi sulle cinque fasi e sei qi, inserì oltre 5000 commenti e riorganizzò il testo in ventiquattro juan (libri) e ottantuno trattati. (Vedi Unschuld pagine 24, 39 e 46.)

Nella sua prefazione alla sua versione del Suwen , Wang Bing entra in grande dettaglio elencando i cambiamenti che ha apportato. (Vedi Veith, Appendice II e Unschuld pagine 41–43).

Non si sa molto sulla vita di Wang Bing, ma è autore di diversi libri. Una nota nella prefazione lasciata dai successivi editori del Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen (versione compilata dal comitato editoriale del 1053) che si basava su una voce in Tang Ren Wu Zhi ( Record su Tang [Dynasty] Personalities ) afferma che egli era un funzionario con il grado di tai pu ling e morì dopo una lunga vita di oltre ottant'anni. (Vedi Unschuld, pagina 40. Vedi anche Veith, Appendice I per una traduzione di un abstract dal四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao su entrambi Huangdi Suwen e Wang Bing.)

Versione autorevole

La "versione autorevole" usata oggi, Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重廣補註黃帝內經素問( Huangdi Neijing Suwen: Again Broadly Corrected [and] Annotated ), è il prodotto dell'ufficio editoriale imperiale dell'XI secolo (a partire dal 1053 d.C.) e si basava notevolmente sulla versione 762 d.C. di Wang Bing. (Vedi pagine 33–66 in Unschuld) Alcuni dei principali studiosi che hanno lavorato a questa versione del Suwen erano林億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高保衡Gao Baoheng e孫兆Sun Zhao.

Per le immagini del Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen stampato durante la dinastia Ming , (1368-1644 d.C.) vedere la sezione dei collegamenti esterni di seguito.

Studi recenti

Gli studiosi di storia della medicina cinese Paul Unschuld, Hermann Tessenow e il loro team presso l'Istituto per la storia della medicina dell'Università di Monaco hanno tradotto il Neijing Suwen in inglese, inclusa un'analisi degli strati storici e strutturali del Suwen . Questo lavoro è stato pubblicato dalla University Of California Press nel luglio 2011.

Porzioni significative della suddetta traduzione di Suwen (ma con solo una frazione delle annotazioni) sono attualmente disponibili in Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. (Vedi Unschuld nei riferimenti citati di seguito.)

traduzioni in inglese

Traduzioni sinologiche
  • Manuali per la pratica taoista , tradotti da Louis Komjathy. Set di dieci volumi di opuscoli, in cui il terzo volume del set è Domande fondamentali di Yellow Thearch . Vengono tradotti solo i primi due discorsi su un totale di ottantuno.
Traduzioni in stile TCM
  • The Medical Classic of the Yellow Emperor , tradotto da Zhu Ming, Foreign Language Press, Pechino, Cina, 2001, 302 pagine. ISBN  7-119-02664-X . Una versione modificata del Neijing con i trattati riordinati per argomento. Circa il 20-25% del Neijing (sia Suwen che Lingshu ) è tradotto. Include annotazioni e commenti del traduttore.
  • Giallo centrali d di [sic] Canone della Medicina Interna (ha dichiarato di essere la versione di Wang Bing, ma un rapido spettacoli d'esame che appaia essere identica alla versione autorevole, ma senza il commento), tradotto da Nelson Liansheng Wu e Andrew Qi Wu. China Science & Technology Press, Pechino, Cina, 1999, 831 pagine. ISBN  7-5046-2231-1 . Traduzione completa sia di Suwen che di Lingshu . Contiene il testo Neijing in caratteri cinesi semplificati, insieme a varianti alternative del testo Neijing anche in caratteri semplificati. Le varianti alternative del Neijing non vengono tradotte, viene tradotta solo la versione principale. Nessuno dei commenti di Wang Bing è tradotto.
Traduzioni di storia medica
  • Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text , Unschuld, Paul U., 2003. University of California Press, Berkeley e Los Angeles, California. ISBN  0-520-23322-0 . Analisi e storia dei Suwen . Include porzioni significative del Suwen tradotte in inglese.
  • Il classico di medicina interna dell'Imperatore Giallo , tradotto da Ilza Veith. University of California Press, dicembre 2002, 288 pagine. ISBN  0-520-22936-3 . Traduzione di: (1) prefazione 762 CE di Wang Bing, (2) il c. 1053 dC Prefazione dell'Ufficio Imperiale, (3) un resoconto storico dello Huangdi Suwen dal capitolo 103 del四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao ( Biblioteca completa dei quattro tesori: Catalogo generale con abstract ) e (4) il primo trentaquattro capitoli (trattati) del Suwen . Include un ampio studio introduttivo con illustrazioni. La prima traduzione inglese pubblicata del Suwen . (Originariamente protetto da copyright nel 1949.)

Traduzioni e riferimenti in cinese moderno

  • 黄帝內经素问校注语译 Huangdi Neijing Suwen Jiao Zhu Yu Yi ( Il classico interiore dell'imperatore giallo: domande semplici – confrontate in modo critico, annotate e tradotte ), Guo Aichun, 1999, vi, 1296 pagine. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Cina. ISBN  7-5308-2114-8 . Contiene testo Neijing Suwen in caratteri semplificati, varianti, annotazioni (sia dell'autore attuale, Wang Bing e altre fonti) e traduzione cinese moderna. Contiene un indice completo (220 pagine) dei termini di Neijing Suwen . Tutto cinese in caratteri semplificati.
  • 黃帝內經詞典 Huangdi Neijing Cidian ( Dizionario classico interno dell'imperatore giallo ), Guo Aichun (editore capo), 1991, vi, 1296 pagine. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Cina. ISBN  7-5308-0906-7 . Dizionario dei termini di Neijing in cinese semplificato.
  • 内經素問 Neijing Suwen ( Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen versione),王冰Wang Bing,林億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高保衡Gao Boheng, 1965. Serie: Sibu Beiyao. Zibu, volumi 409-410. Taibei Shi: Taiwan Zhonghua Shuju Mingguo (Città di Taipei: Taiwan China Press, Repubblica di Cina 54). Numero di controllo OCLC: 24985568. (Nota, questo volume è nella divisione zishu (zibu) della serie. Lo zibu è una delle quattro divisioni tradizionali di una biblioteca cinese che riguarda opere relative ai settori dell'istruzione, della medicina cinese, dell'agricoltura, dell'esercito strategia, astrologia, matematica e così via.) Contiene Suwen , le annotazioni di Wang Bing (in caratteri piccoli) e le annotazioni della Redazione Imperiale del 1053 d.C., anche in caratteri piccoli. Le annotazioni della Redazione Imperiale sono precedute da新校正xin jiao zheng (nuovamente confrontato e corretto). Tutti i personaggi in forma tradizionale (complessa).

Riferimenti

Bibliografia

  • DeFrancis, John (a cura di) (2003). ABC dizionario completo cinese-inglese . Honolulu, Hawai'i: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2766-X .
  • Lu, Gwei-djen e Joseph Needham (1980). Lancette celesti: una storia e una logica dell'agopuntura e della moxa . New York, NY: Routledge/Curzon. ISBN  0-7007-1458-8 .
  • Mathews, dizionario cinese-inglese di RH Mathews . Edizione americana riveduta, 19a tiratura. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000. ISBN  0-674-12350-6 .
  • Siku Quanshu Zongmu Tiyao 四庫全書總目提要 ( Biblioteca completa dei quattro tesori: catalogo generale con abstract ), ed. di Ji Yun紀昀(1724–1805), Yong Rong永瑢(1744–1790), 1782. Shanghai: Shangwu Yinshuguan上海: , 1933). OCLC  23301089 .
  • Sivin, Nathan (1993). "Huang ti nei ching黃帝內經." Nei primi testi cinesi: una guida bibliografica , ed. di Michael Loewe. Berkeley e Los Angeles: University of California Press: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). "Scienza e medicina nella Cina imperiale: lo stato del campo". Il giornale di studi asiatici . 47 (1): 41-90. doi : 10.2307/2056359 . JSTOR  2056359 . PMID  11617269 . ProQuest  1290553712 .
  • Soma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25 ottobre 2004). "Unità di tempo nell'antica Cina e Giappone". Pubblicazioni della Società Astronomica del Giappone . 56 (5): 887–904. doi : 10.1093/pasj/56.5.887 .
  • Unschuld, Paul U. (2003). Huang Di nei jing su wen: Natura, conoscenza, immagini in un antico testo medico cinese . Berkeley e Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-23322-0 .
  • Veith, Ilza; traduttore (1972). Il classico di medicina interna dell'Imperatore Giallo ). Edizione tascabile rivista. Berkeley, Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-02158-4 .
  • Wiseman, Nigel e Andy Ellis (1995). Fondamenti di medicina cinese: Zhong Yi Xue Ji Chu . Edizione rivisitata. Brookline, Mass.: Pubblicazioni paradigma. ISBN  0-912111-44-5 .

link esterno