John Lorne Campbell - John Lorne Campbell

Il dottor John Lorne Campbell FRSE LLD OBE (1906–1996) è stato uno storico, agricoltore, ambientalista e studioso di folklore scozzese .

Biografia

Campbell è nato ad Argyll , in Scozia , il 1 ottobre 1906, figlio di Col Duncan Campbell di Inverneill (sul Loch Fyne ) e di Ethel Harriet Waterbury, americana.

Ha studiato alla Cgilfield School di Edimburgo e poi al Rugby in Inghilterra . Ha poi frequentato il St John's College di Oxford studiando Economia Rurale e Celtica, laureandosi nel 1929 e ricevendo un MA nel 1933. Durante questo periodo, il Prof. John Fraser generò un forte amore per il folklore gaelico e scozzese.

Negli anni '30 Campbell viveva nell'isola delle Ebridi di Barra dove, con l'autore Compton Mackenzie , fondò la Sea League per lottare per i diritti dei pescatori locali e organizzò uno sciopero di automobilisti per protestare contro il pagamento delle tasse su un'isola con nessuna strada inventata. Nel 1935 sposò la musicista americana Margaret Fay Shaw , che incontrò sull'isola di South Uist . Nel 1938 la coppia acquistò l'isola di Canna , a sud di Skye , e vi andò a vivere a Canna House. Ha coltivato l'isola per 40 anni e ne ha fatto un santuario per la fauna selvatica. Allo stesso tempo ha continuato a registrare un'eredità gaelica in via di estinzione e a scrivere e pubblicare ampiamente sulla cultura e la vita gaelica e delle Highlands. Nel 1981 Campbell donò Canna al National Trust for Scotland , ma continuò a vivere sull'isola.

La partnership di Campbell con Shaw era professionale oltre che coniugale. Insieme la coppia ha assemblato un importante archivio di canzoni e poesie gaeliche scozzesi , inclusi manoscritti, registrazioni sonore, fotografie e film, in uno sforzo simile a quello portato avanti da Marjory Kennedy-Fraser nel 1900. La raccolta in tre volumi di canti popolari delle Ebridi di Campbell , pubblicata tra il 1969 e il 1981, è considerata una fonte preziosa da musicisti e folkloristi. L'archivio Campbell a Canna House è ora in possesso del National Trust for Scotland .

Oltre ai suoi altri interessi, nel 1936 Campbell iniziò a studiare la distribuzione e la migrazione degli insetti. La sua collezione delle Ebridi, iniziata a Barra nel 1936, è stata continuata a Canna dal 1938 con l'uso di una trappola per tarme a vapori di mercurio dal 1951 in poi. La collezione è ora composta da 30 cassetti di armadietto contenenti 283 specie di macrolepidotteri , tra cui il primo esemplare registrato della falena notturna Dianthoecia caesia catturato in Scozia e alcune altre sorprese. Era il registratore ufficiale dei migranti per Canna dal 1938 e, a volte, era in grado di ottenere l'aiuto di più di un guardiano del faro capo di Hyskeir .

Morì il 25 aprile 1996 mentre era in vacanza a Villa San Girolamo a Fiesole in Italia, e secondo la sua volontà fu "sepolto dove cadde", ma nel 2006 il suo corpo fu restituito a Canna e seppellito in un bosco da lui stesso piantato. La sua vedova è rimasta a Canna House fino alla sua morte nel 2004 all'età di 101 anni.

Interviste con Campbell e Shaw sono state trasmesse nel 1985 dalla televisione scozzese, in un programma chiamato "Canna - an Island Story".

Una biografia di Campbell, The Man Who Gave Away His Island di Ray Perman, è stata pubblicata da Birlinn nel 2010.

Bibliografia

Panorama ripreso da Compass Hill su Canna, con vista su Canna Bay e Sanday verso Rùm .

libri

  • 1933 Highland Songs of the Forty Five – Tradotto e modificato, con biografie dei poeti. Pubblicato da John Grant. Seconda edizione, riveduta, pubblicata dalla Scottish Gaelic Texts Society nel 1984. [CH2/1/1/1]
  • 1936 Il libro di Barra - con Compton MacKenzie e Carl HJ Borgstrom. Modificato da Campbell. Pubblicato da G. Routledge and Sons Ltd. e stampato dalla Edinburgh Press. Ripubblicato da Acair nel 1998 [CH2/1/1/6.]
  • 1958 Parole gaeliche da South Uist – Raccolte da p. Allan MacDonald . A cura, Dublin Institute for Advanced Studies . Seconda edizione con supplemento, pubblicata dalla Oxford University Press, ND 1972. [CH2/1/1/13]
  • 1960 Racconti da Barra , raccontati da Coddy. A cura, con prefazione di Compton MacKenzie e introduzione di Campbell che ha anche trascritto le versioni gaeliche. I racconti in inglese [la maggior parte di essi nel libro] sono stati stenografati da Sheila Lockett. The Coddy [ John MacPherson , North Bay, Barra] è stato uno dei pochi narratori gaelici ugualmente fluenti in gaelico e inglese. Stampato privatamente. [Seconda edizione 1961, ristampe riviste 1973, 1975, 1992 CH2/1/1/3.
  • 1961 Storie da South Uist , raccontate da Angus MacLellan. Registrato da Campbell e trascritto dalla registrazione in traduzione. Routledge & Kegan Paul, 1961. Seconda edizione da Birlinn Ltd 1997. Ristampato nel 2001 da Birlinn. [CH2/1/1/5
  • 1962 Il solco dietro di me , raccontato da Angus MacLelllan, South Uist. Registrato in gaelico e tradotto dalle registrazioni, con note di Campbell RKP. A Country Book Club Choice nel 1963. Seconda edizione 1997 di Birlinn Ltd. Ristampato nel 2002. [CH2/1/1/4]
  • 1963 Edward Lhuyd nelle Highlands scozzesi – con Derick Thomson . Stampa dell'Università di Oxford . [I diari di Lhuyd dei suoi viaggi nelle Highlands 1699–1700 erano andati perduti ma, con l'aiuto di W. O'Sullivan, custode dei manoscritti al Trinity College di Dublino , furono scoperti i suoi appunti scritti principalmente in gallese. Questi sono stati tradotti da Derick Thomson. Il libro contiene anche le parole in gaelico scozzese annotate da Lhuyd che corrispondono alle voci del Dictionariolum Trilingue di John Ray . [CH2/1/1/7
  • 1964 Una scuola a South Uist , di Frederic Rea. La scuola era la Garrynamona School in p. La parrocchia di Allan MacDonald. Il dattiloscritto fu inviato a Campbell da un parente di Rea e curato con un'introduzione e note e l'uso di fotografie scattate da Walter Blaikie durante il suo tour degli altopiani e delle isole giacobite nel 1897, gentilmente messe a disposizione da PJW Kilpatrick. Routledge & Kegan Paul 2a edizione 1997 di Birlinn. Ristampa 2001-2003 [CH2/1/1/10]
  • 1965 Bardachd Mhgr Ailein: The Gaelic Poems of Fr Allan McDonald of Eriskay (1859-1905) , trascritto da Campbell dal suo manoscritto e curato con alcune traduzioni. In privato. [CH2/1/1/13]
  • 1968 Strange Things: The Story of Fr Allan McDonald, Ada Goodrich Freer, and the Society for Psychical Research 's Inquiry into Highland Second Sight , con la storia di Ada Goodrich Freer, la caccia ai fantasmi di Ballechin House e le storie e il folklore raccolti da FR. Allan MacDonald di Eriskay. Con Trevor H. Hall . Routledge e Kegan Paul. Il libro è un'esposizione della discutibile medianità di Ada Goodrich Freer e del suo plagio di p. La raccolta folcloristica di Allan MacDonald in vari articoli e conferenze. [CH2/1/1/13]
  • 1969 Canti popolari delle Ebridi , con Francis Collinson. vol. II 1977, vol. III 1981 Oxford University Press. Il primo volume si basa sulla raccolta di canti di camminata fatta da Donald MacCormik, che era ufficiale di frequenza scolastica, a South Uist nel 1893. Campbell ha trovato traduzioni di circa la metà delle canzoni fatte da p. Allan McDonald, nei documenti di Carmichael nella Biblioteca dell'Università di Edimburgo , e completò la traduzione e aggiunse note e un ampio glossario. Le arie sono state trascritte da F. Collinson dalle registrazioni di Campbell effettuate tra il 1938 e il 1965; scrisse anche i capitoli musicologici. I volumi II e III sono basati interamente sulle registrazioni di Campbell. I cantanti provenivano da Benbecula , South Uist, Eriskay , Vatersay , Barra e Cape Breton . I tre libri contengono 135 canzoni legate al suono del tessuto di tweed filato in casa; tali waulking, a mano, sembrano essersi estinti all'inizio degli anni '50. I libri sono una fonte per molti degli originali delle canzoni artistiche di Mrs Marjory Kennedy-Fraser nelle sue Songs of the Hebrides .
  • 1972 Saoghal un Treobhaiche . [Il mondo del contadino]. L'originale gaelico di "The Furrow Behind Me". Pubblicato dal Gaelic Book Club, questo è apparso per la prima volta nel dotto giornale norvegese Lochlann nel 1965.
  • 1975 Una raccolta di riti e usanze delle Highlands . Copiato da Edward Lhuy dal manoscritto del Rev. James Kirkwood [1650–1709] e annotato da lui [Lhuyd] con l'aiuto del Rev. John Beaton. A cura di Campbell dal manoscritto Carte 269 della Bodleian Library . Pubblicato da DS Brewer per la serie del vischio della Folklore Society .
  • 1984 Canna: la storia di un'isola delle Ebridi . Pubblicato dalla Oxford University Press per il National Trust for Scotland . Ristampa riveduta 1986, 1994, 200.
  • 1990 Canzoni ricordate in esilio: canzoni gaeliche tradizionali della Nuova Scozia registrate a Cape Breton e nella contea di Antigonish nel 1937, con un resoconto delle cause dell'emigrazione nelle Highlands, 1790-1835 . Brani per lo più trascritti da Séamus Ennis ; illustrazioni di Margaret Fay Shaw. Pubblicato da Aberdeen University Press 1990, ristampa 1999 da Birlinn.

Articoli più corti

  • 1936 ORAIN GHAIDHLIG LE SEENAIDH CAIMBEUL, le canzoni gaeliche di Shony Campbell, il bardo di South Lochboisdale. Trascritto da John MacInnes MBE E preparato per la pubblicazione da JLC. Ristampa privata, riveduta 1937. 880 copie stampate in tutto.
  • 1938 SGEUL AN DRAOIDH EILE. La storia di Henry van Dyke "L'altro saggio" Traduzione gaelica di JG Mackinnon fondatore ed editore del quindicinale gaelico MAC TALLA, 1892-1904, preparato per la pubblicazione in Scozia da JLC. In privato. [JG Mackinnon, che visse a Cape Breton, è erroneamente affermato nella [Typographia Scoto-Gadelica] di MacLean come morto nel 1904; visse fino al 1944. JLC lo incontrò a Cape Breton nel 1932 e di nuovo nel 1937].
  • 1939 SIA SGIALACHDAN, Sei storie gaeliche da South Uist e Barra. Rimosso da JLC e modificato con precisione inglese. In privato. [Sono state stampate solo 250 copie; Nel caso molti di più avrebbero potuto essere venduti. Il defunto professor Delargy informò JLC che questo opuscolo aveva sollevato la Commissione del folklore irlandese sul fatto che la tradizione orale gaelica era ancora viva nelle Ebridi Esterne].
  • 1939 AGIRE ORA PER GLI ALTOPIANI E LE ISOLE. Con Sir Alexander MacEwen. Società Saltire. Questo opuscolo suggeriva per la prima volta la creazione di un Consiglio per lo sviluppo delle Highlands, concepito come qualcosa sulla falsariga del vecchio Land Court. Tra le questioni discusse c'erano i trasporti, il movimento cooperativo in Nuova Scozia e la protezione della pesca marittima norvegese da parte del governo norvegese.
  • 1944 UNA SCELTA TRIUIR. Traduzione di JG MacKinnon della storia di Thomas Hardy "I tre sconosciuti in gaelico. Preparata per la pubblicazione in Scozia da JLC. In privato.
  • 1945 IL GAELICO NELL'EDUCAZIONE E NELLA VITA SCOZZESE. Saltire Society scritto nelle linee di "Welsh in Education and Life" Il rapporto del Comitato Dipartimentale nominato dal Presidente del Consiglio di Educazione, 1927. Seconda edizione rivista, 1950.
  • 1950 CANZONI POPOLARI GAELICHE DALL'ISOLA DI BARRA, con Annie Johnston e John MacLean MA Linguaphone Co. per il Folklore Institute of Scotland Libro di parole con cinque dodici pollici. Dischi 78 giri. Molte delle canzoni in seguito sono apparse nei tre volumi di Hebridean Folksongs con trascrizioni musicali di Francis Collison.
  • 1954 FR. ALLAN MACDONALD DI ERISKAY, SACERDOTE, POETA FOLKLORISTA. Oliver & Boyd, per l'autore. Basato su un discorso trasmesso alla St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia. nel maggio 1953. [Seconda edizione riveduta 1956].
  • 1965 LA STORIA DI CONALL GULBANN, figlio del re d'Irlanda; versioni registrate da Neil MacNeil, Isle of Barra, e Angus MacLellan MBE, South Uist. Testi gaelici e precisazioni inglesi. Ristampato da Transactions of the Gaelic Society of Inverness, vol. XLIV. Transazioni di registrazioni effettuate nel febbraio 1950 e nel settembre 1960. La storia di Conall Gulban è una delle grandi storie romantiche della tradizione orale gaelica, e in queste versioni i narratori a due piani registrati rivelano la loro piena abilità artistica.
  • 1965 PROVERBI DELL'ISOLA DI BARRA, raccolti dal compianto Neil Sinclair. Preparato per la pubblicazione e stampato nel vol. X di studi gaelici scozzesi. Ristampa privata.
  • 1968 PROVERBI GAELICI SCOZZESE; Seanfhocail agus Comhadan. N. 11 degli opuscoli informativi delle Highland. Pubblicato da An Comunn Gaidhealach.
  • 1975 I NOSTRI ANNI DI BARRA. [Memorie dell'isola di Barra e di Sir Compton MacKenzie, 1933–1938] Ristampato privatamente dallo Scots Magazine, agosto e settembre 1975.
  • 1982 NOTE SU CARMINA GADELICA. Ristampa di due articoli e recensioni su Scottish Gaelic Studies.

Articoli e recensioni su riviste

STUDI GAELICI SCOZZESE.

  • 1935 vol. IV pag. 18. Alcune note sulle poesie di Alexander MacDonald. CH2/1/5/6
  • ------------P. 24. I canti perduti dei quarantacinque.
  • ------------P. 70,153. MS gaelico LXIII della Biblioteca Nazionale.
  • 1942 Vol.V .p. 76 Un antico vocabolario gaelico scozzese. [questo si trova come Appendice n.11 nella "Scottish Historical Library" di W. Nicolson. Si è rivelato essere una traduzione di parte del Dictionariolum Trilingue di John Ray.
  • 1949 Vol.VI p. 27. Alcune parole dal vocabolario di Alexander MacDonald. CH2/1/5/16 [34] 1947--------p. 43. La seconda edizione delle poesie di Alexander MacDonald [JLC ha trovato l'unica copia nota per l'esistenza legata ad altro materiale nella Biblioteca del Marchese di Bute.] CH2/1/5/16
  • -------P. 212. Iato nei toponimi delle Ebridi di origine norrena.
  • 1953 vol. VII pag. 196. Note lessicografiche.
  • 1961 vol. IX pag. 39. The Royal Irish Academy Testo di "Birlinn Chlann Raghnaill" [poema ben noto di Alexander MacDonald] CH2/1/5/16.
  • -------- P. 89. Varia: Traduzioni in gaelico scozzese del Dictionariolum Trilingue di John Ray.
  • L'inizio del Panegyrick di Mac Vurich sui MacLean.
  • Nota bibliografica su "Gearan Brathar" [di cui JLC ha acquisito quella che potrebbe essere l'unica copia esistente]
  • 1965 vol. X pag. 178 Proverbi gaelici dall'isola di Barra, raccolti dal defunto Neil Sinclair [che era il maestro di scuola a Northbay e fratello di Donald Sinclair il bardo] CH2/1/5/17.
  • -------- P. 209. Varia; una confusione di riferimenti nella seconda edizione del dizionario etimologico gaelico di Alexander MacBain .
  • Altri riferimenti nel dizionario MacBain
  • Un errore di incontri in Máire MacNeill s' Lughnasa .
  • La fiaba chimerica nelle pianure.
  • Numeri gaelici registrati nel Conto di Darien di Wafer.
  • gaelico in Giamaica nel 1768.
  • ------- P. 235. Recensione dell'edizione di Annie M. MacKenzie di Orain Iain Luim, Songs of John MacDonald, Bard of Keppoch.
  • ------- P . Recensione di "More West Highland Tales" Vol.2
  • 1968 Vol. XI pag. 171. Note sulle poesie attribuite a Mary MacLeod nel Duanaire di DC MacPherson.
  • ------ P. 262. Rassegna di Cathaldus Giblin OFM 'La missione francescana irlandese in Scozia, 1619–1646'.
  • 1971 Vol. XII pag. 59. L'espurgazione di MacMhaighstir Alasdair [Le poesie gaeliche di Alexander MacDonald].
  • 1976------ p. 290 Recensione del vol. VI dei Carmina Gadelica, a cura di Angus Matheson.
  • ------- P. 300 Recensione dell'edizione di William Matheson dei poemi gaelici del Blind Harper, An Clarsair Dall. * ------ P. 304 Recensione dell'edizione di Mario M. Rossi e traduzione italiana del testo originale del 'Secret Commonwealth' di Kirk, Il Capellano delle Fate. [Un lavoro in precedenza quasi del tutto inosservato in Scozia].
  • 1978 Vol. XIII pag. 1 Note sugli studi di Hamish Robertson nei Carmina Gadelica di Carmichael.
  • ------ P. 183. Le correzioni ei suggerimenti di Carmina Gadelica George Henderson. [da verificare] Revisione degli scritti gaelici del Rev. Dr. Kenneth Macleod.

CONTRIBUTO ALLA RASSEGNA STORICA SCOZZESE.

  • 1954 vol. XXXIII pag. 175. The Norse Language in Orkney nel 1725 anche: 1959Vol. XXXVIII pag. 70. Rassegna delle Highlands scozzesi una breve storia, di WR Kermack.

CONTRIBUTI ALLA REVISIONE INNES

  • 1953 vol. IV pag. 42. Alcune note e commenti su "La missione francescana irlandese in Scozia del Rev. Cathaldus Giblin OFM. [60] 1953------ p. 110. La lettera inviata da Iain Muideartach, dodicesimo capo di Clanranald, a papa Urbano VIII, nel 1626..
  • 1954 vol. V pag. 33. I MacNeil di Barra ei francescani irlandesi.
  • 1956 Vol. VII pag. 101. The Sources of the Gaelic Hymnal, 1893 [l'innario compilato e in parte composto da p. Allan McDonald di Eriskay].
  • 1966 Vol. XVII pag. 82. I MacNeil di Barra nei quarantacinque [con Constance Eastwick].
  • 1989Vol. XL pag. 72 [a cura di] Blairs College nel 1883, da mons. Canon W. MacMaster.

CONTRIBUTI AGLI STUDI SCOZZESE

  • 1958 Vol. 2, p.175. Il defunto p. Allan McDonald, Miss Goodrich Freer e il folklore delle Ebridi. [L'esposizione originale del plagio di Ada Goodrich Freer a p. La collezione folkloristica di Allan McDonald, sviluppata in seguito nella parte di Strange Things di JLC, vedi n.10
  • 1966 Vol. 10, pag. 193. Angus MacLellan MBE ["Aonghus Beag"]. [Necrologio di Angus MacLellan il famoso narratore di South Uist, vedere Ns.5 e 6]

CONTRIBUTO AL DISCORSO AMERICANO

  • 1936 vol. XI pag. 128. Gaelico scozzese in Canada.

CONTRIBUTI AL JOURNAL OF CELTIC STUDI

  • 1953 vol. II pag. 134. Alcuni errori nei nomi degli animali nei dizionari gaelici. [69] 1958------ p. 214. Alcuni errori nell'edizione del professor Hume Brown della descrizione delle isole occidentali di Donald Munro.

CONTRIBUTI A CELTICA

  • 1960 Vol. V pag. 218. Il Tour di Edward Lhuyd in Irlanda.
  • 1976 Vol. XI pag. 34. Lettere inedite di Edward Lhuyd nella National Library of Scotland. [Questo era il volume commemorativo di Miles Dillon di Celtica]

CONTRIBUTI ALL'EIGSE

  • 1939 Vol. io pag. 309. Nota sulla versione delle Ebridi della canzone Cailin o Chois tsiuire me
  • 1940 vol. II pag. 44. Nota sulla parola gaelica Cuilbheir.
  • 1952Vol. VI pag. 146. Un resoconto di alcuni arpisti irlandesi, come riportato da Echlin O'Kean, Harper, Anno 1779. [L'originale è nei documenti di famiglia di JLC.]
  • 1956 Vol. VIII pag. 87. Alcune note sulle canzoni di Waulking gaelico scozzese. [76]------ pag. 261. Il testo dei Carmina Gadelica.
  • 1958 Vol. IX pag. 57. Note su "Oran a' Gheamhraidh" di Alexander MacDonald. [78] ------ pag. 129. Altre note sulle canzoni di Waulking gaelico scozzese. [79]------ pag. 165. Nota sulla parola ucaire [=waulker]
  • 1961 vol. X pag. 176. Nota sull'eisdeacht delle Ebridi [=confessione] Oran a' Gheamhraidh di Alexander MacDonal.

CARMINA GADELICA 1983 RISTAMPA

  • 1982 Vol.I. Introduzione. [citazioni da lettere di p. Allan McDonald ad Alexander Carmichael]

CONTRIBUTO A LOCHLANN

  • 1972 Vol. V. Angus MacLellan: Saoghal an Treobhaiche, l'autobiografia di un crofter delle Ebridi. [Lochlann è apparso come volumi supplementari al Norsk Tidsskrift per Sprogvidenskap. Il giornale norvegese di linguistica. Saoghal an Treobhaiche ha occupato l'intero vol. V di Lochlann. Vedi nn.6 e 12 qui.

CONTRIBUTI AGLI ETUDES CELTIQUES

  • 1954 vol. VI pag. 216. Necrologio, Jonathan MacKinnon. [Jonathan MacKinnon 1870–1944 fu l'editore fondatore ed editore del giornale gaelico MacTalla, che andò dal 1892 al 1904 a Sydney, Cape Breton.] Vedi nn. 17 e 20.

CONTRIBUTI AD UN GAIDHEAL

  • 1835 Catalogo della raccolta di poesia gaelica Eigg del 1776, pubblicato da Ranald MacDonald.
  • Catalogo della Collezione Turner di poesia gaelica, pubblicata da Peter Turner, 1813. [Si tratta di due raccolte molto importanti]
  • Osservazioni a margine del MS XL dei MSS gaelici della National Library of Scotland. [Forse collegato con Alexander MacDonald].
  • [Pubblicazione]. Le dimensioni di un'arpa. Dal MS gaelico LXV della National Library of Scotland.
  • 1951 vol. XLVI pag. 43. 'Oganaich uir a' Chuil Teudaich' di Alexander MacDonald. Testo integrale del brano di cui si conoscevano in precedenza solo cinque distici, dalla versione troncata nel MS LXIII della National Library of Scotland; alla versione completa, contenente 41 distici, è stata trovata da JLC nelle carte di Carmichael nella Biblioteca dell'Università di Edimburgo. Successivamente pubblicato con traduzione nel vol. III dei canti popolari delle Ebridi, p. 132.

CONTRIBUTI A GAIRM

  • 1952-3 Vol. 1, pt. 1, 51; pt. 2, 71; 3, 65; 4, 31; vol. II, 37. Leabhar-Latha Mons. Ailein [Fr. Diario di Allan McDonald 1897-1898, tenuto in gaelico nel marzo 1898]
  • vol. 2, pag. 71. A' Chaileag Mheallta. Storia vera registrata da Murdo MacKinnon, Isola di Barra, il 5/1/1950.
  • ----- P. 271. Dunnchadh Ciobair an Ceann Bharraidh, Storia vera registrata da Neil MacNeil, Barra il 7/4/1951
  • 1954 vol. 3, pag. 58. Catriana Nighean Eachainn. Storia vera registrata da Peigi MacRae il 23 maggio 1951. Traduzione pubblicata successivamente sullo Scots Magazine, ottobre 1955.
  • 1957 Vol. 5, pag. 313. An doigh air an rachadh taigh dubh a thogail. Air innse le Dunnchadh Domhnallach. [Il modo in cui è stata costruita una casa nera. Registrato da Duncan MacDonald, South Uist. Il noto narratore gaelico, che era lui stesso un muratore, l'8 agosto 1951
  • vol. 3, pag. 360. Mons. Ailean anns a' Cholaiste. [Passaggi di p. Taccuino di Allan MacDonald tenuto a Valladolid quando era studente, incluso un diario della settimana di Natale del 1880] [Dopo il 1947 JLC con l'aiuto di vari amici ha rintracciato le carte e le raccolte folkloristiche di p. Allan MacDonald, che era scomparso dalla sua morte nel 1905]
  • 1956 Vol. 4 pag. 56. Boidse chon nam Faero. Il resoconto di JLC di una visita alle Isole Fr Øer nel maggio 1955.
  • 1957 Vol. 6 pag. 37. Eideard Lhuyd agus Archaeologia Britannica.[Conto di JLC di Edward Lhuyd e del suo famoso libro, 1707]
  • 1958 Vol. 7 pag. 157. Cogadh nan Trosg. [Il resoconto di JLC della guerra del merluzzo con l'Islanda, in sintonia con i limiti della pesca islandese in mare, che si diceva dovrebbe applicarsi intorno alle Ebridi.
  • --------- P. 369 Litir bho Dhomhnall MacCarmaig d'a Charaid Calum. Una lettera di Donald MacCormick [vedi n.11] all'amico Calum. Scoperto da JLC nelle carte di Donald MacCormick. Il DM è citato anche al N.8.
  • 1960 Vol.8 pag. 314. A' Chiad uair a dh'fhag mi Uibhist Air innse le Bean Nill.
  • 1963 vol. 11 pag. 313 Anna Nic Iain. Necrologio di Miss Annie Johnston in gaelico di JLC.

CONTRIBUTI A TOCHER

  • 1974 n.13 p. 162. Annie e Calum Johnston; un apprezzamento da JLC. [Annie d.1963 e Calum d.1972] erano amici e aiutanti personali di JLC e ben noti ai folkloristi che avevano qualcosa a che fare con Barra dalla signora Kennedy Fraser in poi. Vedi i numeri 11 e 22 qui]

CONTRIBUTI ALLA NUOVA ENCICLOPEDIA CATTOLICA AMERICANA

  • 1967 Articoli su: Letteratura gaelica
  • 1967 Alexander MacDonald
  • 1967 p. Allan McDonald
  • 1967 Dr. Calum MacLean

CONTRIBUTI A "OUTLOOK"

Outlook era una rivista mensile pubblicata a Edimburgo dall'aprile 1936 al gennaio 1937, diretta da David MacEwen e JH Whyte. JLC ha contribuito con quattro delle storie gaeliche di Deonaidh Caimbeul che in seguito sono apparse su SIA SGIALACHDAN, diversi articoli e recensioni.

  • 1937 gennaio: p. 105. Leum Iain Oig ann am Miu'alaidh, Young John's Leap on Mingulay, una storia inviata a JLC da Donald MacPhee.

CONTRIBUTI AL COMPAGNO DI STUDI GAELICI, a cura di Derick S. Thomson.

  • 1938 Articoli su: Ada Goodrich Freer [vedi n.10], Annie Johnston, Calum Johnston, Edward Lhuyd, Donald MacCormick, p. Allan McDonald, DC MacPherson [vedi n. 49]

CONTRIBUTO DELLA SECONDA EDIZIONE DI THEODOR RESEBERY "MICROBI E MORALI"

  • 1975 Traduzione inglese della poesia di Alexander MacDonald "TINNEAS NA H URCHAID" [The Vexatious Sickness, sulla venuta di VD ad Ardnamurchan nella prima parte del XVIII secolo, probabilmente portata dai lavoratori delle Miniere di Strontian alle dipendenze della York Building Company. Vedi n. 28. Apparentemente questa poesia non era stata tradotta prima]

TRANSAZIONI DELLA SOCIETÀ DI CYMMRODORION

  • 1962 P. 77, I contributi di Edward Lhuyd allo studio del gaelico scozzese

LO SCOZZESE

  • 1933 30 gennaio. Gaelico scozzese in Canada. [Ciò includeva un riassunto dei risultati di un tentativo di censimento di parlanti gaelici a Cape Breton e Antigonish Country, Nova Scotia e nell'est dell'isola Prince Edwaard, sulla base di un questionario inviato da JLC a sacerdoti di varie denominazioni. Nel 1949, 1950 e 1951 JLC scrisse articoli sullo Scotsman sollecitando l'interesse della tradizione orale gaelica e la creazione di una Scottish Folklore Commission allo scopo di registrarla in modo completo nel tempo.

LA RIVISTA SCOZZESE

  • 1935 ottobre. Alexander MacDonald Ritratto di un tradizionalista. [118] 1937 Il primo vocabolario gaelico stampato. [Alexander MacDonald's] "Galick and English Vocabulary" preparato per l'SPCK e pubblicato nel 1741. Citando a lungo i verbali dell'SPCK.
  • 1938 settembre, ottobre. Una visita a Cape Breton. [Descrive la visita di JLC e sua moglie a Cape Breton in cerca di canti tradizionali gaelici. La prima visita del genere dalla Scozia]
  • 1944 settembre, necrologio di Roderick MacKinnon, cantante tradizionale di Barra.
  • 1952 ottobre, necrologio di Seonaidh Caimbeul, bardo gaelico Uist.
  • 1953 ottobre, Highland Links con la Nuova Scozia.
  • 1954 Necrologio di Duncan MacDonald, cantastorie gaelico SU.
  • 1955 Catriana figlia di Hector [la veggente SU]
  • 1958 Mrs Kennedy Fraser e Songs of the Hebrides.
  • 1968 John Duncan, Amy Murray, Evelyn Benedict, le loro visite a p. Allan McDonald su Eriskay. [Lettera] [Vedi anche n.27. JLC ha altri articoli e lettere pubblicati nello Scots Magazine.

L'ANNUALE DEI CAPUCCINI

  • 1964 Le isole cattoliche della Scozia. La Chiesa cattolica nelle Ebridi 1560-1760
  • RECENSIONI Tra il 1935 e il 1974, compreso, JLC ha recensito 53 libri sulle Highlands e sulle Isole, la loro storia e il loro folklore, per il Times Literary Supplement. Di queste recensioni, le seguenti possono essere menzionate qui:
  • 7/1/36 Traduzione di Hugh MacDiarmid di "Birlinn of Clanranad" di Alexander MacDonald.
  • 5/6/55 F. Fraser Darling, "Sondaggio delle Highlands occidentali"
  • 24 aprile 1959 Calum MacLean, "Le Highlands"
  • 27 maggio 1955 Ronald Svensson, "Isole solitarie"
  • 14 gennaio 1965 F. Fraser Darling e Morton Boyd, "The Highlands and Islands"
  • 14 ottobre 1965 T. Steel, "La vita e la morte di St. Kilda"
  • 24 settembre 1964 Rev. J. MacKechnie, ed. "Il Dewar MSS" vol.1.

Oltre a questi, JLC ha a volte recensito libri per An Gaidheal, the Free Man, the Modern Scot, the New Alliance, the Oban Times, Outlook, the Scotsman, the Stornoway Gazette e the Tablet, oltre a scrivere articoli su tali soggetti per loro. Le recensioni scritte da JLC per Scottish Gaelic Studies sono incluse nell'elenco sotto tale titolo.

Registrazioni

EDIPHONE: 274 registrazioni effettuate a Barra e Cape Breton nel 1937. La maggior parte delle arie delle canzoni gaeliche di Cape Breton sono state trascritte dal defunto Seamus Ennis quando lavorava per la Irish Folklore Commission . Le parole sono state annotate da JLC a Cape Breton. Si spera di pubblicare questo. Nessuna macchina è disponibile per riprodurre questi cilindri di cera ora.

REGISTRAZIONI SU DISCO PRESTO: Le prime registrazioni elettriche di canzoni tradizionali gaeliche furono fatte da JLC a Barra nel 1938, numerando 110. Molto importante in quanto alcuni dei cantanti non sono sopravvissuti fino al momento del nastro. Dieci canzoni di queste registrazioni furono pubblicate dalla Linguaphone Co. per il Folklore Institute of Scotland , di cui JLC era presidente, nel 1950; vedi No.22, altre 32 registrazioni di dischi Presto furono fatte su Canna nel 1942, inclusa una del compianto Professor John Fraser.

REGISTRAZIONI WEBSTER WIRE: 1202 registrazioni effettuate tra il 1949 e il 1957, la maggior parte tra il 1949 e il 1951 quando JLC aveva un Leverhulme Expense Grant. Alcuni realizzati in Nuova Scozia.

REGISTRAZIONI SU NASTRO GRUNDING: 602 realizzate tra il 1957 e il 1962.

REGISTRATORE PORTATILE PHILLIPS: 125 registrazioni effettuate tra il 1963 e il 1969.

REGISTRAZIONI A CASSETTA: Realizzate dal 1969. Non ancora quotata. La maggior parte delle registrazioni su filo e nastro sono state effettuate nelle Ebridi Esterne meridionali, o dai visitatori di Canna. I recitatori che li hanno realizzati, e l'aiuto dato dai collaboratori, sono descritti nell'Introduzione a Hebridean Folksongs Vol. III; le trascrizioni del canto di 42 donne e 8 uomini, sono rappresentate nei tre volumi, che con i racconti e le memorie di Angus MacLellan e la sua pubblicazione a Gairm rappresentano solo una frazione della raccolta di registrazioni. Oltre alle registrazioni di cui sopra, JLC organizzò la realizzazione di registrazioni in studio di alcune delle canzoni del defunto Calum Johnston, a Edimburgo nel 1948.

Entomologia

Oltre a un gran numero di note su riviste entomologiche, sono stati pubblicati i seguenti articoli:

  • 1936 Naturalista scozzese novembre-dicembre Lepidotteri migranti a Barra 1936.
  • 1938 ---------- Nov–Dic. I Macrolepidotteri della Parrocchia di Barra.
  • 1946 L'entomologo vol. 79 pag. 49. Catalogo di una Collezione di Macrolepidotteri realizzata nelle Ebridi dal 1936 ad oggi.
  • 1951 Un esperimento nella marcatura delle farfalle migranti. ibid. , vol.84 p. 1. Ciò ha dimostrato che tali farfalle andavano avanti costantemente.
  • 1954 Naturalista scozzese vol.66 p. 101. I Macrolepidotteri dell'Isola di Canna.
  • 1970 Entomologist's Record vol.81 p. 211.235.292. Macrolepidotteri Canne. Descrive 267 specie, da allora sono state aggiunte 16 specie.
  • 1975 Vol.87 pag. 161. Sulla rumorosa presenza della grande farfalla azzurra ( Maculinea arion L.) nelle Ebridi.
  • 1969 Vol.81 pag. 117 Ascesa e declino di Vanessa io nelle piccole isole (Ebridi Interne). Tra il 1948 e il 1965 Campbell realizzò sette piccole piantagioni sull'isola di Canna, aggiungendo circa 20 acri in più alla copertura per piccoli uccelli, falene e farfalle.

Guarda anche

Riferimenti