Kola Tubosun - Kola Tubosun

Kola Tubosun
Kọ́lá Túbọ̀sún a Lagos (2020).png
Tubosun (2020)
Nato
Kọ́láwọlé Olúgbémiró Ọlátúbọ̀sún Ọládàpọ̀

22 settembre 1981 (età  ( 1981-09-22 )39)
Ibadan , Stato di Oyo , Nigeria
Altri nomi Kola Olatubosun
Alma mater
Occupazione
Conosciuto per Yorùbá Name Project, Assistente Google in inglese nigeriano, scrittura
Lavoro notevole
 "Edwardsville by Heart", una raccolta di poesie
Coniugi Temie Giwa
Sito web kolatubosun .com

Kọ́lá Túbọ̀sún è un linguista, scrittore, traduttore, studioso e attivista culturale nigeriano. Il suo lavoro e la sua influenza abbracciano i campi dell'istruzione, della tecnologia, della letteratura, del giornalismo e della linguistica. È il vincitore del Premio Ostana 2016 "Premio Speciale" per gli Scritti in madrelingua. (Ostana Premio Scritture in Lingua Madre) per il suo lavoro di advocacy linguistica. Scrive in yoruba e in inglese.

Biografia

Tubosun è nato a Ibadan , Nigeria , nel settembre 1981. Ha conseguito un Master in Linguistica presso la Southern Illinois University Edwardsville (2012) e un BA presso l' Università di Ibadan (2005). Ha anche studiato brevemente alla Moi University , Eldoret , Kenya , nell'aprile 2005, come parte di un programma di scambio socio-culturale sponsorizzato dalla MacArthur Foundation .

All'Università di Ibadan, è stato giornalista universitario ed è salito alla carica di presidente dell'Unione dei giornalisti universitari , che ha guidato dal 2002 al 2004.

Nel 2009 è stato uno studioso Fulbright e ha insegnato Yoruba alla Southern Illinois University Edwardsville fino al 2010. La sua raccolta di poesie/diario di viaggio di debutto "Edwardsville by Heart" copre questo periodo. Nel 2010, mentre era ancora negli Stati Uniti, ha lavorato come tutor volontario di alfabetizzazione per adulti, con immigrati reinsediati, presso l'International Institute of St. Louis , Missouri. Nel 2012, ha completato un Master in Linguistica/TESL ed è tornato a Lagos, in Nigeria, per lavorare come insegnante di lingua inglese in una scuola superiore .

Per alcuni anni, tra il 2015 e il 2019, ha lavorato come linguista presso Google Nigeria prima come Speech Linguistics Project Manager (2015-2016) e successivamente come Project Manager per attività di elaborazione del linguaggio naturale nelle lingue africane (2019).

Il suo lavoro di advocacy si è concentrato sul ruolo delle lingue africane nel mondo di oggi, in particolare nella tecnologia, nell'istruzione, nella letteratura, nella governance e nell'intrattenimento. Ha fondato il " Yorùbá Names Project " nel 2015, un progetto di lessicografia, per mostrare come la tecnologia può aiutare a rivitalizzare le lingue locali. Come scrittore, ha prodotto lavori di scrittura di viaggio, poesia di viaggio, saggi sulla letteratura, scritti accademici, giornalismo e narrativa.

Da settembre 2019 a settembre 2020, è stato Chevening Fellow presso la British Library di Londra come Research Fellow sulla collezione stampata in lingua africana della Biblioteca del XIX secolo.

Nel settembre 2020 è stato nominato Program Director della Yoruba Academy di Ibadan.

Linguistica, lessicografia e advocacy linguistica

Tubosun è noto per il suo lavoro in linguistica, tecnologia e difesa della lingua. Ha scritto molto sulla necessità di consentire alle lingue nigeriane e all'inglese nigeriano di funzionare efficacemente nell'istruzione, nella tecnologia, nella governance e nella letteratura. Si è anche impegnato in progetti per il raggiungimento di questi obiettivi.

Nel 2012, ha condotto una campagna di successo per includere Twitter Yoruba (la sua lingua madre) nell'elenco delle lingue in cui la piattaforma veniva tradotta.

Nel marzo 2015, ha fondato il " Yorùbá Names Project " su YorubaName.com per documentare tutti i nomi in yoruba in un formato multimediale accessibile. Il progetto ha anche rilasciato un software gratuito per tastiera Yorùbá per Mac e Windows per consentire ai suoi utenti di digitare in lingua Yorùbá e Igbo su Internet.

Il team di Tubosun presso Google Nigeria era dietro la voce/accento inglese nigeriano sulle piattaforme Google. La voce è stata lanciata nel luglio 2019. La sua collaborazione con Google è stata utile per inserire i segni diacritici della lingua nigeriana in GBoard e anche per correggere l'errata traduzione dell'Esu, il dio imbroglione Yoruba, su Google Translate. Ha anche lavorato con Google Arts & Culture su alcune delle sue mostre in Nigeria e Kenya.

Ha anche lavorato come consulente per Oxford English Dictionary dal 2018 su voci in inglese nigeriano e yoruba . Alcune nuove parole dall'inglese nigeriano sono state aggiunte all'OED nel dicembre 2019.

Nel 2017, ha collaborato con OrishaImage per creare Yorùbá Melody, un "frasario audio per Olórìṣà e turisti culturali" multilingue gratuito di 90 minuti in lingua Yorùbá. Il frasario audio è stato rilasciato in inglese, spagnolo e portoghese. Ad agosto 2019 è stata aggiunta una quarta lingua: il tedesco.

Ha anche lavorato con la BBC Academy per aiutare a localizzare la Journalistic Style Guide della BBC in Igbo , Yoruba e Nigerian Pidgin , prima della sua prima trasmissione in quelle lingue nigeriane.

In onore della dichiarazione dell'UNESCO del 2019 come Anno internazionale delle lingue indigene , Tubosun, attraverso il progetto YorubaName in collaborazione con Rising Voices, ha creato @DigiAfricanLang, un account di cura della rotazione di Twitter con studiosi e professionisti che lavorano nella documentazione e rivitalizzazione della lingua africana in tutto il continente.

Scrittura creativa e di viaggio

Kọ́lá Túbọ̀sún a un recente panel di libri. Foto per gentile concessione di Ake Arts and Book Festival 2016

Tubosun ha contribuito alla scrittura creativa nigeriana dal 2005, attraverso poesie, scritti di viaggio, saggi, prosa, scritti di viaggio e critica letteraria. Il suo lavoro è apparso su International Literary Quarterly, Sentinel Poetry, Brittle Paper , Ake Review, Popula, NTLitMag e Enkare Review .

Ha lavorato come redattore pionieristico di una rivista letteraria di nuova scrittura dalla Nigeria e dall'Africa chiamata NTLitMag , dal 2012 al 2015. Nel novembre 2015 ha co-curato, oltre ad Aké Review , la pubblicazione letteraria dell'Aké Arts and Book Festival , con Kolade Arogundade. Dal 2015 al 2016, mentre insegnava come insegnante, ha curato due numeri di The Sail , un'antologia di opere creative di studenti delle scuole superiori.

Tubosun fa parte dell'Advisory Board dell'Aké Arts and Book Festival da luglio 2019.

Nel settembre 2018, ha accompagnato Brandon Stanton di Humans of New York come guida mentre quest'ultimo era in Nigeria, esperienza di cui ha poi scritto.

Nel 2016 ha scritto la voce del romanzo di fantascienza Lagoon di Nnedi Okorafor per "Imaginary Wonderlands" (ottobre 2016), una raccolta di saggi sui mondi inventati nella letteratura di tutto il mondo, da Dante a Rushdie. Il libro è stato curato da Laura Miller (scrittrice) .

Dopo aver scritto un illuminante profilo di viaggio sul premio Nobel Wole Soyinka nel 2018, Tubosun ha ricevuto la borsa di studio di scrittura Morland 2019 per scrivere una biografia dello scrittore, il primo premio Nobel per la letteratura in Africa .

Giornalismo

Mentre era studente all'Università di Ibadan , era un attivo giornalista del campus. Nel 2002 diventa presidente dell'Unione dei giornalisti universitari . Durante il suo mandato, ha riformato l'organizzazione, ha portato online il consiglio della stampa, ha istituito una formazione formale per i giornalisti del campus e ha collegato le organizzazioni del campus con molte case dei media nel paese, che a loro volta hanno aperto ruoli di stage per studenti giornalisti durante le loro vacanze. Uno dei destinatari dei primi stage è stato Fisayo Soyombo , allora studente di Agraria, che in seguito è diventato giornalista decorato in Nigeria.

Nel 2010 ha collaborato a 234Next come scrittore di viaggi.

Nel 2015 è stato nominato per i CNN African Journalists Awards per un articolo di viaggio che ha pubblicato per la prima volta su KTravula.com, diventando il primo blogger nominato per il Premio.

Nel 2016, dopo la demolizione illegale di Ilojo Bar , un monumento nazionale situato sull'isola di Lagos , Tubosun ha scritto una serie in tre parti su The Guardian che indagava sulla causa e sulle conseguenze della demolizione sulla storia di Lagos e della Nigeria.

A settembre 2019, Tubosun ha co-fondato The Brick House Journalism Collective, con altre otto pubblicazioni con l'obiettivo di presentare punti di vista indipendenti da tutto il mondo. È diventato il caporedattore fondatore di OlongoAfrica, una piattaforma giornalistica letteraria per la nuova scrittura creativa dall'Africa.

Poesia

Tubosun scrive poesie in yoruba e in inglese. Il suo chapbook Tentativi di discorso e altre poesie sulla paternità è stato pubblicato per la prima volta da Saraba Magazine nel 2015. Un precedente Headfirst into the Meddle è stato pubblicato nel 2005.

Nel 2018 è stata pubblicata la sua prima raccolta completa di poesie "Edwardsville by Heart". È un libro descritto come "un magico luogo di incontro di diari di viaggio, memorie e poesie", che copre un periodo di tre anni in cui l'autore ha vissuto nel Midwest degli Stati Uniti. È "un libro tranquillo e riflessivo", "una lettura di gran lunga piuttosto piacevole". Petero Kalulé lo definisce "un poeta che scrive in modo così libero, così giocoso, così seducente sulla quotidianità e sulle sue "efficaci possibilità". JM Schreiber afferma che ha "una visione ordinata, emotivamente contenuta e di conseguenza tanto più potente".

Il libro è stato selezionato come uno dei "Libri da leggere in Africa del 2018"

La sua seconda raccolta di poesie, Ìgbà Èwe, è stata pubblicata nel giugno 2021. È stata descritta come "un'affermazione di due o più culture in una conversazione progressiva".

Traduzioni letterarie

Tubosun ha tradotto la letteratura in Yoruba , la sua lingua madre. Ha anche sostenuto più traduzioni letterarie nelle lingue africane come un modo per rivitalizzare le lingue. La sua traduzione di un racconto dello scrittore keniota Ngũgĩ wa Thiong'o in yoruba è stata pubblicata nel progetto Jalada Language Translation nel marzo 2016. Nel 2019, la sua traduzione di un racconto di Chimamanda Ngozi Adichie è stata pubblicata su Absinthe Journal.

Dal 2005 ha tradotto, in inglese, alcune poesie di suo padre, poeta in lingua yoruba , Olatubosun Oladapo . Dal 2019 partecipa a workshop sullo stesso progetto con il Poetry Translation Centre di Londra. Una di queste poesie è stata pubblicata su Love is Not Dead di Christopher McCabe.

La sua seconda raccolta di poesie, Ìgbà Èwe , è una raccolta bilingue con traduzioni originali Yorùbá di poesie della filosofa e poetessa americana Emily Grosholz e illustrate da Yemisi Aribisala .

Premi

Il Premio Ostana, una scultura d'arte in vetro e una medaglia, creata da Silvio Vigliaturo , famoso artista e scultore del vetro italiano contemporaneo.

Premio Ostana

Nel gennaio 2016, Tubosun è stato scelto come destinatario del Premio Ostana "Premio Speciale" per la Letteratura Madrelingua (Il Premio Ostana Internazionale Scritture in Lingua Madre 2016), un premio assegnato a chiunque abbia svolto attività di scrittura e notevole advocacy per la difesa di una lingua indigena. La cerimonia di premiazione si è svolta dal 2 al 5 giugno 2016, nel comune di Ostana ( Cuneo , Italia). Tubosun è stato il primo africano ad essere così onorato dall'organizzazione.

Nell'ottobre 2015 è stato nominato per il CNN African Journalists Award per il suo pezzo di viaggio Abeokuta's Living History , pubblicato per la prima volta su KTravula.com. È stato il primo blogger in assoluto nella shortlist del premio.

Altri premi

  • 2017 Ventures Africa "40 Under 40" Innovatori per il 2017.
  • Concorso Manoscritti Saraba Magazine 2017
  • 2016 100 persone più innovative nella tecnologia
  • 2016 Quartz African Innovator's List.
  • 2015 le persone più innovative della Nigeria nella tecnologia

Opere selezionate

Poesia

  • Ìgbà Èwe (ISBN 9789789907014 ) Ouida Books, Lagos. 2021.
  • Edwardsville by Heart ( ISBN  9780993550232 ) Wisdom's Bottom Press, Regno Unito, 2018
  • Tentativo di discorso e altre poesie sulla paternità (Chapbook di poesie) Saraba Magazine, 2015.

Modificato

  • Edo North: Field Studies of the Languages ​​and Lands of the Northern Edo (Ed., 2011). Saggi in onore del professor Ben O. Elugbe. Casa del libro Zenith.
  • NTLitMag: 29 numeri (2012-2015)

Vita privata

Sua sorella, Yemi Adesanya , è ragioniera e poetessa. Sua moglie, Temie Giwa, ha fondato LifeBank Nigeria, una società di logistica sanitaria. Vive a Lagos, in Nigeria.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno