lingua permyak - Permyak language

Permyak
коми-пермяцкӧй кыв
Originario di Russia
Regione Perm Krai
Madrelingua
 63.000 (censimento 2010)
uralico
Codici lingua
ISO 639-3 koi
Glottolog komi1269
ELP Komi-Permyak
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
Il primo Dizionario Permiano (1785)

lingua Permyak (in precedenza lingua Komi-Permyak ; перем коми кыв [ˈperem ˈkomi kɨv] o коми-пермяцкӧй кыв [ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv] ) è una delle duevarietà permiche della famiglia delle lingue uraliche che formano unalingua pluricentrica , l'altra è il komi-ziryano (l' udmurt è un'altra lingua permica parlata al di fuori della regione e non un membro della lingua pluricentrica komi) .

La lingua Komi-Permyak, parlata nel Perm Krai della Russia e scritta usando l' alfabeto cirillico Komi , era co-ufficiale con il russo nel Komi Okrug del Perm Krai.

glottonimo

Il nome originale della lingua Komi-Permyak è коми кыв "lingua Komi", identico al nome nativo della lingua Komi-Zyryan.

Negli anni '20, le autorità sovietiche introdussero il nuovo nome per la lingua komi nella regione di Perm come коми-пермяцкий язык , la lingua komi-permiana, combinando il nome nativo della lingua con quello russo. Il nuovo nome fu traslitterato in Komi come коми-пермяцкöй кыв 'lingua Komi-Permyak'. In questo modo, la lingua locale fu nominalmente separata dalla lingua komi-ziryan, che ricevette ufficialmente il nome originale, la lingua komi. I Komi della regione di Perm hanno dovuto usare ufficialmente il nuovo nome, anche se ha connotazioni negative per i parlanti, continuando a usare il nome originale, la lingua Komi, esclusivamente nel loro discorso colloquiale.

Solo nei primi anni del primo decennio degli anni 2000 è iniziato un controverso processo di sostituzione del nome ufficiale offensivo con uno più corretto. Il termine перем коми кыв 'lingua komi permiano' è stato proposto ed è usato oggigiorno (accanto al vecchio termine) nei mass-media locali, negli articoli scientifici e nella versione Komi-Permyak di Wikipedia.

dialetti

Tutti i dialetti Komi-Permyak sono facilmente comprensibili tra loro e in una certa misura con i dialetti Komi-Zyryan.

 Lupya  superiore
  Mysy (ex consiglio rurale)
  Kosa - Kama
  Kochevo
  Zyuzdino ( Afanasyevo )
  Yazva
  Kudymkar - Inva
  Inva inferiore
  Sopra
  Nerdva

I dialetti Komi-Permyak possono essere suddivisi geograficamente in gruppi settentrionali e meridionali e fonemicamente in gruppi /l/ e /v/:

1. Settentrionale

  • /l/ digita: лым /lɨm/ "neve", вӧл /vɘl/ "un cavallo", вӧлтӧг /vɘltɘg/ "senza cavallo", вӧлӧн /vɘlɘn/ "con un cavallo, su un cavallo"

2. Meridionale

  • /v/ digita: • /vɨm/, • /vɘv/, • /vɘvtɘg/, • /vɘvɘn/
  • Tipo /l/ meridionale: лым /lɨm/, вӧл /vɘl/, вӧлтӧг /vɘltɘg/, вӧлӧн /vɘlɘn/

In precedenza c'era anche un gruppo meridionale, nel bacino del fiume Obva , ma ora è quasi estinto. Il suo unico membro rimasto, il dialetto Nerdva, è solitamente considerato insieme al gruppo centrale, che in questo modo divenne "meridionale".

I gruppi centrali (nuovi meridionali) e settentrionali di Komi-Permyak sono parlati nel Komi Okrug del Perm Krai , dove la lingua è stata standardizzata negli anni '20. Lo standard moderno è basato sul dialetto Kudymkar del gruppo centrale, ma sono stati inclusi anche molti elementi dei dialetti settentrionali, così che la "lingua letteraria" ha differenze significative nel suo sistema morfologico dal dialetto "principale".

I dialetti centrali, parlati nel bacino del fiume Ińva , differiscono notevolmente dagli altri dialetti Komi-Permyak a causa del generale spostamento dell'etimo da / l / a / v /, poi a / w /, e infine alla scomparsa della consonante, che ha innescato significativi cambiamenti nella morfologia.

Le differenze tra i dialetti Kudymkar e Uliś Ińva sono principalmente nell'accentuazione: l'Uliś Ińva ha un'accento fonologico (anche l'Öń), mentre il dialetto Kudymkar (come erdva) ne ha uno morfologico. Il dialetto Ńerdva conserva l'etimo / l /. Lo stesso si può dire del dialetto Öń (recentemente estinto), che aveva legami con il Permiano orientale.

Il gruppo settentrionale dei dialetti permiani (sui fiumi Kösva , Kama e Lup ) era sotto una forte influenza ziriana a tutti i livelli. I dialetti Köć e Kös sono strettamente imparentati con alcuni dialetti Syktyv di Zyryan, mentre il dialetto Lup per lungo tempo è stato in tenue connessioni con il dialetto Ezhva superiore .

La lingua standard Komi-Permyak si riferisce solo ai gruppi centrali e settentrionali dei dialetti Komi-Permyak. Possono essere chiamati come dialetti permiani propri . Gli altri due gruppi sono marginali.

Un'unica reliquia del Permiano orientale è il dialetto Yaźva , ca. 200 altoparlanti del ca. 900 Komis etnici nel distretto di Krasnovishersky di Perm Krai. Nei primi anni 2000 (decennio) è stato standardizzato dall'autorità del krai. Il dialetto ha un sistema arcaico di vocali (compresi / ö /, / ü / e / ʌ /), mentre la sua accentuazione è simile a quella di Uliś Ińva e il suo sistema lessicale è simile a quello del Permiano settentrionale.

Il gruppo del Permiano occidentale è presentato da un altro dialetto marginale, Źuźdin (circa 1000 persone che vivono nell'Oblast di Kirov vicino al confine di Komi Okrug).

Fonologia

Nella lingua standard Komi-Permyak ci sono le stesse 26 consonanti principali e 7 vocali come in Komi-Zyryan.

consonanti

Il moderno sistema di consonanti di Komi-Permyak include 26 nativi e le consonanti aggiuntive / ts /, / f /, / x / in prestiti russi. Nel linguaggio tradizionale i "suoni stranieri" sono stati sostituiti rispettivamente con /t͡ɕ/, /p/ e /k/.

Fonemi consonantici del Permiano
Labiale Dentale Post-
alveolare 		Palatale Velare
Nasale m n ?
Occlusiva senza voce P T C K
doppiato B D ? ?
affricata senza voce è 1 t͡ʃ t͡ɕ
doppiato d͡ʒ d͡ʑ
fricativa senza voce f 1 S ? ? x 1
doppiato v z ? ?
Trillo R
approssimativo centrale J
laterale io ?
  1. Solo in prestiti russi.

vocali

Il sistema vocale Komi-Permyak può essere considerato tridimensionale, in cui le vocali sono caratterizzate da tre caratteristiche: anteriore e posteriore, arrotondato e non arrotondato e altezza vocale.

Komi-Permyak non distingue tra vocali lunghe e brevi e non ha armonia vocalica. Non ci sono dittonghi; quando due vocali si uniscono, cosa che si verifica in corrispondenza di alcuni confini del morfema, ogni vocale mantiene il suo suono individuale.

vocali
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io ? tu
medio e ? o
Aprire un

Sistema di scrittura

Entrambi gli standard regionali della lingua Komi hanno un alfabeto identico, introdotto nel 1938. L'alfabeto (anbur, анбур) include tutte le lettere russe più due grafemi aggiuntivi : і e ӧ .

L'alfabeto Permiano Komi
io e te Б б в Г г Д д е Ё ё
Ж ж З з и io sono Й й к л
М м no о Ӧ ӧ п р с
т io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeto Komi (Коми анбур)

Maiuscolo Minuscolo Traslitterazione IPA Nome della lettera
UN un un [ɑ] come
? ? B [B] ?
? • v [v] •
? ? G [G] ?
? ? D [D]; come palatale , [ɟ] ?
? е e [je]; [ʲe], [e] dopo C eccetto [t, ɟ, s, z, n, l] е
? ? ë [jo]; [ʲo]: [o] dopo [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ?
? ? ž [ʒ] ?
? ? z [z]; come palatale [ʑ] ?
? è io [i], [ʲi] (небыт) и "(morbido) i"
? è io [i] dopo [t, d, s, z, n, l] орыт и "duro io"
? ? J [J] еныт и
? к K [K] ка
? л io [ɫ]; come palatale [ʎ] л
? ? m [m] ?
? no n [n]; come palatale [ɲ] н
? о o [o] o
? ? ö [ə] ?
? п P [P] prima
? р R [R] р
? с S [S]; come palatale [ɕ] с
? т T [T]; come palatale [c] тэ
? tu tu [tu] tu
? ? F [F] ?
? ? X [X] а
? ? C [ts] ?
? ? C [tɕ] ?
? ? S [ʃ] а
? ? ns [ɕ], [ɕː] а
? ? - орыт пас "segno duro"
? ? sì [ɨ] ?
? ? ' [ʲ] небыт пас "segno morbido"
? ? è [e] ?
? ? ju [giu]; [ʲu], [u] dopo [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ?
? ? ja [jɑ]; [ʲa], [a] dopo [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ?

Grammatica

Komi è una lingua agglutinante . Usa gli affissi per esprimere il possesso , per specificare la modalità, l'ora e così via.

Nomi

Tutti i sostantivi Permiani Komi sono declinati per numero, caso e possesso, aggiungendo suffissi speciali alle radici delle parole.

Numero

In Permiano Komi ci sono due numeri grammaticali : singolare e plurale . Il singolare è la forma non marcata di una parola e il plurale si ottiene flettendo il singolare.

Il marcatore plurale dei nomi è / ez / (ortograficamente эз o ез ) immediatamente dopo una radice di parola prima di ogni caso o altri affissi. L'ultima consonante della radice prima del suffisso plurale deve essere duplicata.

Singolare Plurale inglese
керку керку эз /kerkuez/ edificio – edifici
орт ортт эз /morttez/ umano – umano
no нянн ез /ɲaɲɲez/ pane – pane
• вӧвв ез /vəvvez/ cavallo – cavalli
? джыджж ез / d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez / Martlet – Martlet
кай кай ез /kajjez/ uccello – uccelli

Il suffisso plurale ha anche una variante ridotta (una "forma debole") / е / (orth. э o е ), che viene usata combinandosi con alcune forme deboli di suffissi possessivi, ad esempio ки э т 'le tue (sg.) mani ' versa ки эз 'mani'.

Possesso

I suffissi possessivi di Permiano Komi vengono aggiunti alla fine dei nomi prima o dopo un suffisso di caso a seconda del caso. I tre suffissi di possesso singolare hanno oltre alle loro forme principali le varianti deboli usate combinandosi con una forma debole di suffisso plurale, forme deboli di alcuni casi o formando i suffissi di possesso plurale.

Persona Suffisso Esempi Traduzione
Singolare
1 ö керку ö La mia casa
м 1 керкуа м nella mia casa
2 т керку ыт la tua (sg.) casa
т 1 керкуси т fuori dalla tua (sg.) casa
3 с керку ыс la sua casa, la casa
con 1 керкуэ с le sue case, le case
Plurale
1 no керку ны м 2 la nostra casa
2 no керку ны т 2 la tua casa
3 no керку ны с 2 la loro casa
  1. Le varianti deboli del suffisso
  2. L'elemento ны è un indicatore di possesso plurale

Il suffisso possessivo di 3Sg è ampiamente utilizzato anche come articolo determinativo. Nel linguaggio colloquiale è il significato principale di questo suffisso.

casi

Si presume che la lingua standard del Permiano Komi abbia diciotto casi nominali : dieci casi grammaticali e otto casi locativi. Le controversie continuano sullo status di alcune posposizioni monosillabiche e un insieme di forme dialettali ridotte di posposizioni che possono essere trattate anche come suffissi di caso. Il numero massimo di tutti i casi possibili raggiunge 30.

I suffissi di caso vengono aggiunti alla fine dei nomi prima o dopo un suffisso possessivo a seconda del caso. Alcuni casi hanno varianti deboli dei loro suffissi che si combinano con le varianti deboli dei suffissi possessivi.

Custodie Permian Komi
Caso Suffisso Esempio Traduzione
Casi grammaticali
nominativo - öшын finestra
accusativo - öшын finestra (come oggetto)
öc орт öc un uomo (come un oggetto)
ö öшынс ö la finestra (come oggetto)
genitivo löн öшын лöн di una finestra/di una finestra
ablativo лiсь öшын лісь da una finestra
dativo лö öшын лö a una finestra
strumentale öн öшын öн per mezzo di una finestra
no öшын на с per mezzo della finestra
comitativo кöт öшын кöт con una finestra
absidale тöг öшын тöг senza finestra
consecutivo la öшын ла per avere una finestra
preclusivo ся öшын ся tranne una finestra; poi una finestra
Casi locativi
inessivo н öшын н in una finestra
come öшын а с nella finestra
illativo ö öшын ö in una finestra
come öшын а с nella finestra
elativo ись öшын ісь fuori da una finestra
си öшын си с fuori dalla finestra
approssimativo lan öшын лaнь verso una finestra
lingua öшын ланя с verso la finestra
egressivo сянь öшын сянь partendo da una finestra
сяня öшын сяня с a partire dalla finestra
prolativo öт öшын öт lungo una finestra
öття öшын öття с lungo la finestra
terminativo 1 öдз öшын öдз fino a una finestra
öдзза öшын öдзза с fino alla finestra
terminativo 2 come öшын ви fino a una finestra

aggettivi

Usati attributivamente, gli aggettivi permiani komi precedono i nomi che modificano e non vengono declinati: басöк нывка 'bella ragazza' → басöк нывкаэслö 'alle belle ragazze'.

Tuttavia la maggior parte degli aggettivi possono essere usati anche come sostantivi e talvolta come apposizioni, nel qual caso vengono declinati: ad esempio ыджыт ("grande") → ыджыттэзісь ("fuori dai grandi"). Il paradigma declinazionale è lo stesso dei sostantivi, tranne la forma accusativa principale, che è diventata con gli aggettivi il suffisso ö invece di öс o un morfema nullo per sostantivi: адззи басöк нывкаöс 'Ho trovato una bella ragazza' → адззи басöкö 'Ho trovato una bellissima ragazza]'.

Essendo predicativo un aggettivo concorda con il soggetto per il numero. Il marcatore plurale del predicativo è öсь : керкуыс ыджыт 'la casa è grande' → керкуэc ыджытöсь 'le case sono grandi'.

L'aggettivo in Permiano Komi ha cinque gradi di comparazione

Livello Apporre Esempio Traduzione
Di base - том giovane
comparativo -жык том жык minore
Superlativo е - е том il più giovane
Sativo - кодь том кодь piuttosto giovane
Eccessivo - öв том öв troppo giovane
Diminutivo - ник / -ик том ыник piuttosto giovane

Il comparativo e il superlativo confrontano l'intensità della qualità di un oggetto con quella dell'altro oggetto. Il sativo, l'eccessivo e il diminutivo confrontano l'intensità della qualità con il suo grado di base.

Numeri

I numeri in Komi-Permyak

cifre Numeri cardinali Numeri ordinali
1 тік едодзза
2 кык öдік
3 куим куимöт
4 no нёльöт
5 vedi витöт
6 квать кватьöт
7 сизим сизимöт
8 кыкьямыс кыкьямысöт
9 кмыс кмысöт
10 ас асöт
11 асӧтік асӧтікöт
12 аскык аскыкöт
13 аскуим аскуимöт
14 аснёль аснёльöт
15 асвит асвитöт
16 асквать аскватьöт
17 ассизим ассизимöт
18 аскыкьямыс аскыкьямысöт
19 асӧкмыс асӧкмысöт
20 ккдас ккдасöт
21 кыкдас тік кыкдас тікöт
30 куимдас куимдасöт
40 нёльдас нёльдасöт
50 витдас витдасöт
60 кватьдас кватьдасöт
70 сизимдас сизимдасöт
80 кыкьямысдас ккьямысдасöт
90 кмысдас кмысдасöт
100 сё сёöт
1000 срс срсöт
1985 сюрс öкмыссё
кыкьямысдас вит 		сюрс öкмыссё
кыкьямысдас витöт

Pronomi personali

I pronomi personali Komi si flettono in tutti i casi. La lingua non fa distinzione tra lui , lei e lui . I casi nominativi dei pronomi personali sono elencati nella seguente tabella:

Pronomi personali
P. Komi inglese
Singolare
e io
тэ tu
ci lui lei esso
Plurale
ийö noi
тiйö tu
no essi

verbi

I verbi permiani Komi mostrano il tempo ( presente , futuro , passato ), il modo ( indicativo , imperativo , evidenziale , ottativo , condizionale e congiuntivo ), la voce e l' aspetto .

La radice verbale è una 2a persona singolare del modo imperativo: мун 'vai', кер 'fare'. Tutte le altre forme sono formate aggiungendo suffissi allo stelo.

Alcune radici verbali che hanno un gruppo di consonanti alla fine si espandono con un cosiddetto "voyelle de soutien" ы che viene lasciato cadere prima dei suffissi che iniziano con una vocale: кывзы = кывз+ы 'sentire', видчы 'giurare' = видч+ ы , ad esempio кывзы ны 'sentire', кывзы тöн 'ascoltando' ma кывз і 'ho sentito', кывз ö 'ascolta', кывз ан 'tu senti'. Pertanto, queste radici con un gruppo di consonanti hanno le loro varianti complete e ridotte.

Gli infiniti permiani sono contrassegnati con -ны aggiunto a una radice come in мyн ны 'andare', кывзы ны 'sentire'

Tutti i verbi permiani komi sono coniugati allo stesso modo, ad eccezione del verbo difettoso вöвны 'essere'.

La negazione è per lo più espressa da un negatore coniugato che precede la radice, eg эг мун 'Non sono andato'.

Il modo indicativo ha tre tempi: presente, futuro e passato. L'indicatore principale del tempo presente e futuro è а (negat. о ), l'indicatore del passato è и (negat. э ).

Ecco la coniugazione del verbo керны 'fare, fare':

Persona Regalo Futuro Passato
Affermativa Negazione Affermativa Negazione Affermativa Negazione
Singolare
1°
кер а о кер кер а о кер кер и эг кер
2°
кер ан on кер кер ан on кер кер ин н кер
3°
кер ö о кер
 кер ас о кер кер ис эз кер
Plurale
1° кер ам(ö) ог(ö) кер ö кер ам(ö) ог(ö) кер ö кер им(ö) (ö) кер ö
2° кер ат(ö) од(ö) кер ö кер ат(ö) од(ö) кер ö кер ит(ö) (ö) кер ö
3° кер öны оз(ö) кер ö кер асö оз(ö) кер ö кер исö (ö) кер ö
Appunti.
  1. Le forme presenti e future differiscono solo nell'affermare. 3a persona ( da ö / öны a ас / асö ).
  2. Le forme future e passate differiscono solo con il marcatore teso (dal futuro -а / о- al passato -и / э- ).
  3. Nelle forme affermative presenti il ​​marcatore di 3a persona è -ö , che allo stesso tempo indica il tempo.

Alcune frasi

Permiano Komi inglese
р ов!
р олö! 		Ciao! (Sg)
Ciao! (Pl)
лат-вöлат! Come va!
ур асыв! Buon giorno!
ур лун! Buon pomeriggio!
ур рыт! Buona serata!
ттьö! Grazie!
е понда! Affatto!
н ö вид! Mi scusi!
тэнö уöны? Come ti chiami?
енö шуöны Öньö. Mi chiamo Andrew.
нглишöн кужан-он? Lei parla inglese?
! No, non lo faccio!
öр локтан? Quando arrivi?
н . Domani.
керан? Cosa fai?
уна босьтасьны. sto andando nei negozi.
кытöн? Dove sei?
е öши. Ho perso la mia strada.
она? Quanto è?
ит руб. Cinque rubli.
исьлытöдз! Arrivederci!
алун кресення? È domenica oggi?
si! Sì!
no! Sì!
тöд! Non lo so!
енам абу сьöм. Non ho soldi.
тчин пос абу. Non c'è nessun ponte lì.
о! ok

Bibliografia

  • Аксёнова, О. . (2009). оми-пермяцкие еографические термины и их ункционирование в топонимии ерхнего Прикамья . удымкар: ПНЦ УрО РАН. ISBN  978-5-904524-35-7
  • аталова, Р. . (1982). реальные исследования по восточным инно-угорским языкам (коми языки) . Москва: Изд-во «Наука».
  • аталова, Р. . (1975). оми-пермяцкая иалектология . Москва: Изд-во «Наука».
  • аталова, Р. М., Кривощекова-Гантман А. . (1985). оми-пермяцко-русский словарь.  – М.: Русский язык.
  • ривощекова-Гантман, А. . (2006). обрание сочинений в 2 томах. ер: Пер. ос. пед. ун-т. ISBN  5-85218-289-3 ; ISBN  5-85218-288-5 .
  • обанова, А. С., Шляхова, С. . (2010). оми-пермяцкий к конца ХХ – начала ХХІ веков: стилистические аспекты. ер: Пер. ос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-475-7
  • ткин . . è др. (1962). Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика e морфология / под ред. и при соавт. prima. . . ткина. удымкар: Коми-перм. кн. изд-во.
  • ономарева, Л. . (2002). Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого ка: дис. ... канд. илол. наук . евск.
  • Попова, О. . (2010). оми-пермяцкий разеологический словарь . ер: Пер. ос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-489-4
  • удвасева З.К. è др. (2008). усско-коми-пермяцкий разговорник. удымкар: Коми-Перм. кн. изд-во. ISBN  978-5-87901-124-1
  • Цыпанов, Е. . (1999). ерым-коми гижӧд кыв . ктывкар: «Пролог» небöг лэдзанін.

Riferimenti

link esterno