La donna qui a ragione -La Femme qui a Raison
La Femme qui a Raison ("La moglie ragionevole") è una commedia in versi in tre atti scritta da Voltaire nel 1749. Lacommediafu rappresentata per la prima volta nel 1749 in una festa in onore di Stanisław Leszczyński nel castello di Lunéville e pubblicata per la prima volta nel 1759.
sfondo
Il gioco è stato scritto subito dopo che Voltaire si è trasferito da Parigi alla corte di Lorena con Émilie du Châtelet . Dopo la sua commedia delicata Nanine , che era stata influenzata da Samuel Richardson , l'attenzione si è concentrata sul contrasto tra i matrimoni d'amore e i più comuni matrimoni di denaro della classe media. Una versione in un atto del pezzo è stata trovata nel patrimonio letterario di Voltaire dopo la sua morte, che corrisponde da vicino alla versione in tre atti pubblicata. Voltaire ha rivisto il gioco per l'edizione di Ginevra che è stata pubblicata nel 1775 da Cramer e Bardin.
Azione
L'azione si svolge a Parigi nella casa di Madame Duru in Rue Thévenot. Il marchese d'Outremont, per la gioia di Madame Duru, chiede la mano di sua figlia Erise e acconsente al matrimonio di sua sorella con il fratello di Erise, Damis. Tuttavia suo marito M. Duru vive in India da dodici anni e ha già pianificato un matrimonio tra Erise e Damis con i figli del ricco proprietario di un mulino M. Gripon. Gripon arriva con una lettera del padre, che dice che questo matrimonio deve avvenire presto. Madame Duru non si cura dei desideri del marito e organizza il matrimonio degli innamorati la sera stessa. Il giorno seguente, M. Gripon annuncia l'imminente ritorno del marito di Madame Duru. Lo stesso Duru è già arrivato sotto falso nome come presunto amico del padrone di casa e non può farcela nel caos generale. Quando finalmente capisce la situazione, ha uno scoppio di rabbia. Sua moglie spiega le sue ragioni sentimentali per disobbedire. Alla fine, la serva Marthe riconcilia la coppia arrabbiata.
Accoglienza contemporanea
La commedia ha debuttato nel 1749 nel castello di Lunéville come intermezzo durante un festival in onore di Stanislao I Leszczyński. Secondo Fréron , che ha fatto affidamento su testimoni oculari, la performance è stata accolta solo tiepidamente. La commedia è stata poi rappresentata a Digione , La Rochelle , Bordeaux e Marsiglia , ma non è mai stata portata a Parigi. Nel 1758 ci fu una nuova produzione nel fr:Théâtre de Carrouge a Ginevra . L'edizione a stampa, pubblicata nel 1759, fu discussa e criticata a fondo da Fréron nei volumi III e IV della rivista letteraria L'Année littéraire da lui pubblicata. Segnò l'inizio di una furiosa lite tra Voltaire e Fréron, che includeva una rappresaglia di Voltaire che parodiava il suo avversario nel personaggio Fléron' nella sua commedia del 1760 fr:Le Café ou l'Écossaise .
Edizioni stampate
Alcune fonti indicano che la prima edizione è stata stampata da fr:Gabriel Cramer e la seconda da Lambert. In realtà questo non è corretto; la prima edizione è di Lambert e la seconda è semplicemente una copia provinciale non autorizzata. Cramer non ha mai stampato un'edizione separata di La Femme Qui a Raison , ed è solo un malinteso delle fonti che suggerisce il contrario.
- La Femme qui a raison, comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), Près Genève, en 1758, Ginevra, (Lambert), 1759, 8°, 71 pp ( online )
- La Femme qui a raison, comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), Près Genève, en 1758, Ginevra, (stampante sconosciuta), 1759, 12°, 48pp
- La Femme qui a raison, comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Carouge, près Genève, en 1758, Amsterdam, Ledet, 1760, 8°, 80pp
- La Femme qui a raison, comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), Près Genève, en 1758, Ginevra, (stampatore sconosciuto), 1760, 8°, 71pp
- La Femme qui a raison, comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), Près Genève, en 1758. Nouvelle Edition, Ginevra, (stampatore sconosciuto), 1760, 8°, 44pp