Elenco delle traduzioni inglesi di De rerum natura -List of English translations of De rerum natura
De rerum natura (di solito tradotto come Sulla natura delle cose ) è un poema epico filosofico scritto da Lucrezio in latino intorno al 55 a.C. Il poema andò perduto durante il Medioevo, riscoperto nel 1417 e stampato per la prima volta nel 1473. La sua prima traduzione pubblicata in qualsiasi lingua (francese) non avvenne fino al 1650; in inglese — sebbene esistano precedenti traduzioni parziali o inedite — la prima traduzione completa ad essere pubblicata fu quella di Thomas Creech , in distici eroici , nel 1682. Solo poche altre traduzioni inglesi apparvero nei due secoli successivi, ma nel XX secolo le traduzioni cominciò ad apparire più frequentemente.
Sono elencate solo le traduzioni complete (o quasi complete). Traduzioni notevoli di singoli passaggi includono "l'invocazione a Venere" di Edmund Spenser in The Faerie Queene IV.X.44-47; e cinque passaggi in John Dryden s' Sylvae (1685).
Chiave
- Anno — L'anno della prima pubblicazione (tranne dove * indica l'anno di composizione).
- Traduttore
- Pubblicazione — Il nome dell'opera come pubblicata; ISBN e collegamenti a PDF quando disponibili; altre informazioni sulla pubblicazione.
- Fonte — Alcuni traduttori fanno riferimento a più edizioni latine; solo il primario testo originale latino (se conosciuto) si nota qui.
- Note — La "prosa" o la forma del verso è sempre elencata per prima, in modo che l'ordinamento su questa colonna raggruppi traduzioni formalmente simili; altre informazioni pertinenti seguono.
Tavolo
Anno | Traduttore | Pubblicazione | Fonte | Appunti |
---|---|---|---|---|
1600* | Anonimo | In mss: Bodl. SM. Rawl. D. 314. | Gifanio (1595) | Prosa. |
1650* | Hutchinson, Lucy | In mss fino alla traduzione di Lucrezio di Lucy Hutchinson: De rerum natura . ed. Hugh de Quehen (1996) ISBN 0-472-10778-X | Pareo (1631) | Distici eroici. |
1656 | Evelyn, John | Solo libro 1: Un saggio sul primo libro di T. Lucretius Carus De rerum natura (1656). La traduzione completa esistente di Evelyn (manca il libro 2) non pubblicata fino alla traduzione di John Evelyn di Titus Lucretius Carus: 'De rerum natura': An Old-Spelling Critical Edition ed Repetzki, (Peter Lang (2000) ISBN 978-0820443881 ) | Lambino (1570) | Distici eroici. |
1682 | Creech, Thomas | Prima edizione pubblicata sotto pseudonimo come "Daphnis"; successivamente sotto il nome di Creech. Seconda edizione (1683) su Google Books , spesso ristampata. | Distici eroici. La prima traduzione inglese completa pubblicata e la traduzione standard del XVIII secolo. | |
1743 | Anonimo | Di natura delle cose ai Internet Archive "Piastre di Guernier." | Prosa. Testo latino di fronte. | |
1805 | Bravo, John Mason | La natura delle cose: un poema didattico : Vol 1 su Internet Archive , Vol 2 su Internet Archive . Ristampato nella traduzione di John Selby Watson sulla natura delle cose (1851) | Wakefield (1796–97) | Versi sciolti. Testo latino di fronte. |
1813 | Busby, Thomas | La natura delle cose: un poema didascalico | Distici eroici. | |
1851 | Watson, John Selby | Sulla natura delle cose su Google Books , spesso ristampato. | Forbiger (1828) | Prosa. |
1864 | Munro, HAJ | Testo, commento e traduzione rispettivamente nei volumi 1, 2 e 3. Spesso ristampato: Vol 3 rpt. del 1900 presso l' Archivio Internet . | Munro (1860) | Prosa. |
1872 | Johnson, Charles Frederick | Sulla natura delle cose in Internet Archive | Munro (1860) | Versi sciolti. La prima traduzione americana. |
1884 | Baring, Thomas Charles | Lo schema di Epicuro; una traduzione in versi inglese del poema incompiuto di Lucrezio, intitolato "De rerum natura", ("La natura delle cose") su Google Books | quattordici distici. | |
1910 | Bailey, Cyril | Lucrezio sulla natura delle cose in Internet Archive . Spesso ristampato. | Bailey (1898/1921) | Prosa. |
1916 | Leonard, William Ellery | Della natura delle cose in Internet Archive . Ristampato nella Biblioteca di Everyman . | Guissani (1896-1898) | Versi sciolti. Testo latino di fronte. |
1919 | Allison, Sir Robert | Sulla natura delle cose in Internet Archive | Munro (1866) | Versi sciolti. |
1924 | Rouse, WHD | Lucrezio: Sulla natura delle cose (Loeb rivisto edn. ISBN 978-0674992009 ) | Rouse (Loeb 1924) | Prosa. Testo latino di fronte. |
1925 | De Ford, Miriam Allen | Lucrezio su La natura delle cose | Prosa. | |
1929 | Jackson, Thomas | Tito Lucrezio Caro sulla natura delle cose | Bailey (1921) | Prosa ritmica. |
1933 | Way, Arthur S. | Lucrezio sul problema dell'esistenza | Linee di 6 battute. | |
1937 | Trevelyan, RC | De Rerum Natura . Selezioni pubblicate nel 1920 come Translations From Lucretius presso l' Internet Archive . | Bailey (1921) | Versi sciolti. |
1946 | Bennett, Charles Ernest | Sulla natura delle cose | Versetto. | |
1950 | Brown, W. Hannaford | Lucrezio sulla natura delle cose | esametri dattilici imitativi. | |
1951 | Latham, Ronald E. | Sulla natura dell'universo (Penguin Classics rev. di John Godwin (1994) ISBN 978-0140446104 ) | Prosa. | |
1956 | Winspear, Alban Dewes | De rerum natura, di Lucrezio, poeta della scienza romano | Bailey (1921) | Giambi irregolari. |
1963 | Johnson, LL | Sulla natura delle cose | esametri dattilici imitativi. | |
1965 | Geer, Russel Mortimer | Sulla natura | Prosa. | |
1965 | Mantinband, James H. | Sulla natura dell'universo (De rerum natura) | Linee di 6 battute. | |
1969 | Humphries, Rolfe | Come stanno le cose ISBN 0-253-20125-X | Rouse (Loeb 1924) | Versi sciolti. |
1969 | Smith, Martin Ferguson | Sulla natura delle cose (rivisto edn. (2001) ISBN 978-0872205871 ) | Prosa. | |
1973 | Wooby, Philip F. | Lucrezio: sulla realtà ISBN 978-0802221223 | esametri dattilici imitativi. | |
1974 | Bovie, Palmer | Lucrezio: Sulla natura delle cose. De Rerum Natura. Una moderna traduzione in versi | Leonard & Smith | Versetto. |
1976 | Sisson, CH | Il poema sulla natura ISBN 978-1857547238 | Linee di 6 battute. | |
1977 | Copley, Frank O. | La natura delle cose (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) | Bailey (1962) | Verso vuoto sciolto. |
1995 | Esolen, Anthony | Sulla natura delle cose ISBN 978-0801850554 | Verso vuoto sciolto. | |
1997 | Melville, Sir Ronald | Sulla natura dell'universo (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147 ) | Rosa, rev. Smith (Loeb 1975) | Versi sciolti. |
2003 | Englert, Walter | Sulla natura delle cose ISBN 978-0941051217 | "Cinque o sei battute approssimative". | |
2007 | Stallings, Alicia | La natura delle cose (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) | Rosa, rev. Smith (Loeb 1975) | quattordici distici. |
2008 | Slavitt, David R. | De Rerum Natura (La natura delle cose): una traduzione poetica ISBN 978-0520255937 | Linee di 6 battute. |
Riferimenti
- Dalzell, Alexander (1973), "Una bibliografia del lavoro su Lucrezio 1945-1972 [parte 1]", Il mondo classico , 66 (7): 389-427, doi : 10.2307/4347878 , JSTOR 4347878
- Dalzell, Alexander (1973), "Una bibliografia del lavoro su Lucrezio 1945-1972 [parte 2]", Il mondo classico , 67 (2): 65-112, doi : 10.2307/4347972 , JSTOR 4347972