Luzmila Carpio - Luzmila Carpio

Luzmila Carpio al Mercado de Industrias Culturales del Sur (MICSUR)

Luzmila Carpio è una cantante boliviana , che si è esibita in spagnolo e quechua , ed ex ambasciatrice boliviana in Francia dal 2006 al 2010.

Primi anni di vita

Luzmila Carpio è nata nel 1949 a Qala Qala, nel dipartimento di Oruro .

Da piccola ha imparato i canti quotidiani delle popolazioni indigene Quechua e Aymara che abitano l' Altiplano boliviano . A 11 anni si è recata a Oruro per cantare per un programma radiofonico che dava ai bambini la possibilità di prendere il microfono ogni domenica, ma quando ha iniziato a cantare, il pianista le ha urlato contro, dicendo "¡Esto lo cantan los indios! ¡Vuelve cuando sepas cantar en castellano!" [Questo è quello che cantano gli indiani! Torna quando saprai cantare in spagnolo!"]. Carpio fuggì dallo studio in lacrime, ma decise che sarebbe tornata la domenica successiva.

Per diversi anni nella sua prima adolescenza ha cantato in spagnolo con un gruppo locale presso l'Università Tecnica di Oruro, ma l'attrazione della sua tradizione nativa era forte e all'età di 15 anni si è unita a un gruppo professionale chiamato Los Provincianos che ha cantato sia in spagnolo che in Quechua.

Carriera

Nella sua prima adolescenza si è trasferita a Oruro e ha iniziato ad esprimersi attraverso le sue canzoni. Una volta andò in una stazione radio e cantò l'inno nazionale della Bolivia , l'unica canzone in spagnolo che conoscesse. In seguito è stata scelta come cantante solista da un gruppo musicale che ha partecipato ad un concorso a Cochabamba . I canti popolari da lei cantati in questa occasione erano pensati per soddisfare le esigenze delle vaste fasce popolari della popolazione, per lo più discendenti di popolazioni indigene ma che già abitavano nelle città e parlavano spagnolo . Successivamente, si diffuse in tutto il paese "Siway Azucena", una melodia da lei composta ispirata alla musica del Potosí settentrionale , la prima canzone veramente indigena ad avere un vasto successo popolare.

Contrariamente alla tendenza prevalente di modernizzazione, ha iniziato ad approfondire le vie culturali e musicali delle Ande e il canto in quechua , piuttosto che in spagnolo. L'ingrediente principale non era quello di compiacere il pubblico che continuava a crescere, ma piuttosto di usare la sua musica come espressione di ribellione contro il predominio dei modi culturali occidentali su quelli indigeni, come un modo per dimostrare che questo mondo finora subordinato aveva anche un contributo alla creare e come un modo per costruire relazioni più armoniose tra i popoli del mondo. In questa ricerca, ha scritto e coautore di una serie di canzoni per bambini: "Ima sarata munanki" ("Che tipo di mais vuoi"), "Aylluman kutiripuna" ("Torniamo alla comunità") e molti altri. Queste canzoni sono diventate popolari tra i bambini delle scuole rurali.

Alla fine degli anni '80, si è recata a Parigi per continuare la sua evoluzione musicale ed essere presa sul serio come artista. Secondo Sergio Cáceres, ex ambasciatore boliviano presso l' UNESCO , "Luzmilla ha subito una doppia discriminazione in Bolivia essendo allo stesso tempo indigena e donna in una società molto razzista e dominata dagli uomini. Ha creato qualcosa di più profondo del folklore urbano. La sua musica è un simbolo per le culture oppresse."

Il 21 aprile 2006, il presidente Evo Morales ha nominato Luzmila Carpio ambasciatrice della Bolivia in Francia. Questa posizione è durata quattro anni, fino al 31 marzo 2010.

Yuyay Jap'ina Tapes è stato nominato uno dei 10 migliori album latini di Rolling Stone del 2015 e si è riferito a Carpio come "forse l'artista indigeno più prolifico del Sud America".

Nel 2015, ZZK Records ha remixato la sua musica per creare l'album Luzmila Carpio incontra ZZK che ha ricevuto il plauso della critica ed è stato descritto come "sciamanesimo futurista" da Vice e come "un condensato di tradizione e futurismo, di passato e contemporaneo, di suoni organici e digitale ritmi" di RFI .

Lavori

Ha pubblicato più di 25 album e composto più di 120 canzoni. I suoi album includono:

  • Chants des Indiens Quechua de Bolivie (Francia, 1983)
  • Indianische Stimme (1988); Huaynos (1989)
  • Vida para los niños (1991)
  • Warmikunapax (1993)
  • Yayay Jap'ina (1994)
  • Oratorio Andino Amazonico
  • Il messaggero Kuntur Mallku (2003)
  • Arawi: Lo spirito delle Ande (2004)
  • Canzone della terra e delle stelle (2004)
  • Luzmila Carpio Live. In concerto (2005)
  • Nastri Yayay Jap'ina (2014)

link esterno

Onori

Luzmila Carpio è stata insignita del titolo di Grande Ufficiale dell'Ordine al Merito della Repubblica Francese (Grande Officier de l' Ordre National du Mérite ), il 14 giugno 2011.

Riferimenti