Note dall'inferno -Notes from Hell

Notes from Hell (in bulgaro : "Записки от ада") è un romanzo biografico , scritto da Nikolay Yordanov e Valya Cherveniashka sulla sua vita in diverse prigioni libiche durante il processo per l' HIV in Libia . Segue gli eventi durante otto anni e mezzo, trascorsi dietro le sbarre sotto il governo di Muammar Gheddafi . Cherveniashka, insieme ad altri sei medici, è stato accusato di essere coinvolto nell'omicidio di massa di centinaia di bambini libici, infettandoli deliberatamente con il virus dell'HIV in un ospedale di Bengasi . È stata condannata a morte più volte tra il 2002 e il 2007 e rilasciata dopo negoziati politici il 24 luglio 2007.

Sviluppo

Yordanov ha incontrato Cherveniashka durante le riprese del programma televisivo "Psychic Challenge" nel 2008 e ha proposto di scrivere il libro insieme. Si sono incontrati più volte nell'appartamento di sua figlia a Sofia . Il processo è durato un anno e mezzo e la prima edizione è stata pubblicata nel novembre 2009.

Complotto

Nel 1999 diciassette infermiere bulgare furono rapite da un ospedale di Bengasi, in Libia , dove lavoravano e furono confinate in una stazione di polizia nella capitale Tripoli . Durante i successivi otto anni e mezzo cinque infermiere, tra cui Cherveniashka, sono state detenute in diverse carceri accusate di aver deliberatamente infettato più di 400 bambini con l' HIV . Sono sopravvissute alla tortura , agli abusi fisici e mentali ea diverse condanne a morte, prima della loro liberazione nel 2007. Cherveniashka ha raccontato la sua storia al suo co-autore un anno dopo il suo ritorno in Bulgaria.

Contenuti violenti

Tutti gli imputati nel caso affermano di essere stati torturati. Nei capitoli "The Red Carpet", "The Hell in Me" e "Death Women Walking" Cherveniashka descrive in dettaglio decine di diversi metodi di tortura che ha subito, tra cui annegamento, percosse, impiccagioni, attacchi di cani e molti altri. È stata anche sottoposta a violenze psicologiche, come l'infezione simulata con il virus HIV, e le esecuzioni di altri prigionieri a pochi metri dalla sua cella.

Pubblicazioni

Il libro è stato pubblicato per la prima volta in Bulgaria da "Hermes Books" come "Записки от ада: Ужасите в либийските затвори" ("Note dall'inferno: l'orrore delle prigioni libiche") il 20 novembre 2009. Il 2 dicembre 2009 è è stato presentato dall'ex ministro degli affari esteri bulgaro - Solomon Passy , che ha lavorato attivamente al rilascio dei medici.

Nel marzo 2010 "Notes from Hell" è stato pubblicato in Sud Africa da "30° South Publishers" come "Notes from Hell: un'infermiera bulgara in Libia" .

"Notes From Hell" è stato ristampato come e-book da "30° South Publishers" nel 2011. Tre anni dopo è stato ripubblicato in bulgaro e inglese da "NY Creative and Publishing".[11] È disponibile in vari formati, tra cui epub, mobi, PDF e Kindle su Amazon, iTunes, Barnes and Noble, ecc., nonché nelle principali librerie online.

Nel 2017, in occasione del decimo anniversario della liberazione dei medici, è stata pubblicata un'edizione in lingua francese con una copertina diversa e un nuovo sottotitolo come "Note dall'inferno: una storia vera".

Nel 2018 l'attrice britannica Nano Nagle ha registrato la confessione di Cherveniashka nell'adattamento audiolibro della storia.

Edizioni internazionali

La copertina dell'edizione francese del libro, pubblicata nell'ottobre 2017

ricezione critica

Cherveniashka sul set di "Sfida psichica", 2008

Il libro ha ricevuto recensioni positive in Bulgaria , il paese da cui proviene Chervinashka. Un giornalista del quotidiano Standart lo ha definito "un argomento di discussione significativo". Un altro giornale, Telegraph , elogia il titolo come "una delle confessioni più emozionanti e rivelatrici". La giornalista televisiva Ani Tzolova l'ha descritta come una "storia potente".

In Sud Africa Notes from Hell ha anche ricevuto reazioni positive da parte della critica. Secondo Michelle Bristow-Bovey di Cape Times , "Notes from Hell" documenta più di un decennio di torture, crudeltà e disperazione. Questo racconto intimo viene trasmesso con pura onestà ed emozione. Uno sguardo freddo e che fa riflettere su alcune delle ingiustizie della vita." Dries Brunt di Citizen afferma che "...Questa storia mostra la brutalità nella sua forma più estrema, un atto volontario di crudele ingiustizia per il quale il governo libico è accusato. Leggere questo libro ti farà rabbrividire".

Riferimenti