Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,
Jos koasa kirrakeid korngadzim
Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre
Man tangasz lomest lie Sun lie,
Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,
Mack taben sadde sist uddasist.
Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,
Mack qwodde roannaid poorid ronaidh.
Kulckedh palvaid tim Suuttetim,
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.
Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
Ä muste lä Såä dziodgä Såä,
maina tåckå kirdadzim.
Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza
fauron Siebza, Maan koima lusad
dzim norbadzim.
Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie
Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid
dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Jus kuckas Sick patäridzick,
Tanngtied sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo
Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,
Käck dziabräi siste karrasistä.
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka
tämä Jurdäkitämä
Parne miela Piägga miela,
Noara Jorda kockes Jorda.
Jos taidå poakaid läm kuldäläm,
Luidåm radda wära radda.
Oucta lie miela oudas waldäman,
Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.
|
Lascia che il sole splenda caldo sul lago, sul lago dello scoiattolo
Se dovessi arrampicarmi su un alto pino
e sapere che vedrei il lago, il lago dello scoiattolo
dove abita, nell'erica
Poi taglierei tutti quegli alberi
che sono spuntati di recente quassù
e taglierei tutti questi rami
che portano la vegetazione, bella vegetazione
Mi lascerei trasportare dalle nuvole leggere,
che andavano alla deriva verso il lago, verso il Lago Scoiattolo,
se potessi volare lì con le ali, ali di corvo.
Ma non ho ali, né ali di Goldeneye,
per volare lì.
Né ho i piedi, i piedi dell'oca, né le sue ali le
sue bellissime ali, per portarmi
da te.
E hai aspettato così a lungo i
tuoi giorni migliori, i tuoi
occhi gentili , il tuo cuore caldo.
Se dovessi fuggire,
ti raggiungerei rapidamente.
Cosa può essere più forte
della corda, della corda fatta di tendini e delle catene di ferro
che si stringono così forte
e tirano le nostre teste, torcono tutti i
nostri pensieri.
L'umore di un ragazzo è l'umore del vento,
i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi.
Se dovessi ascoltare tutti loro,
camminerei sulla strada sbagliata.
Un solo stato d'animo devo scegliere
per sapere meglio come trovare la mia strada.
|
Penso spesso alla bellissima città
che è seduta in riva al mare;
Spesso con il pensiero vado su e giù per
le piacevoli strade di quella cara città vecchia,
e la mia giovinezza mi torna.
E un verso di una canzone della Lapponia
ossessiona ancora la mia memoria:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Riesco a vedere le linee ombrose dei suoi alberi
e cogliere, in improvvisi bagliori,
la lucentezza dei mari lontani circostanti,
e le isole che erano le Erpidi
di tutti i miei sogni da ragazzo.
E il peso di quella vecchia canzone,
mormora e sussurra ancora:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Ricordo i moli neri e le banchine,
E le maree che si agitano liberamente;
E i marinai spagnoli dalle labbra barbute,
e la bellezza e il mistero delle navi,
e la magia del mare.
E la voce di quella canzone ribelle
sta cantando e dicendo ancora:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Ricordo i baluardi sulla riva
e il forte sulla collina;
Il cannone dell'alba, con il suo cupo ruggito,
il ritmo del tamburo ripetuto su e giù,
e la tromba selvaggia e stridula.
E la musica di quella vecchia canzone
risuona ancora nella mia memoria:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Ricordo la battaglia navale lontana,
come tuonava la marea!
E i capitani morti, mentre giacevano
nelle loro tombe, guardando la baia tranquilla,
dove morirono in battaglia.
E il suono di quella canzone triste
mi attraversa con un brivido:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Riesco a vedere la cupola ventilata dei boschetti,
le ombre di Deering's Woods;
E le vecchie amicizie ei primi amori
Tornano con un suono sabbatico, come di colombe
In quartieri tranquilli.
E il verso di quella dolce vecchia canzone,
Aleggia e mormora ancora:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Ricordo i bagliori e le tenebre che saettano
nel cervello dello scolaro;
La canzone e il silenzio nel cuore,
che in parte sono profezie e in parte
sono desideri selvaggi e vani.
E la voce di quella canzone irregolare
Canta, e non è mai ferma:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Ci sono cose di cui non posso parlare;
Ci sono sogni che non possono morire;
Ci sono pensieri che indeboliscono il cuore forte
e portano un pallore sulla guancia
e una nebbia davanti agli occhi.
E le parole di quella canzone fatale
vengono su di me come un brivido:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
Mi sono strane adesso le forme che incontro
quando visito il caro centro storico;
Ma l'aria nativa è pura e dolce,
e gli alberi che ombreggiano ogni famosa strada,
mentre si bilanciano su e giù,
cantano la bellissima canzone,
sospirano e sussurrano ancora:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi ".
E i boschi di Deering sono freschi e belli,
E con una gioia che è quasi dolore Il
mio cuore torna a vagare lì,
E tra i sogni dei giorni che furono,
ritrovo la mia giovinezza perduta.
E la strana e bella canzone,
I boschi la ripetono ancora:
"La volontà di un ragazzo è la volontà del vento,
E i pensieri della giovinezza sono pensieri lunghi, lunghi".
|
