Ondine (riproduzione) - Ondine (play)

Ondine
Żardecki, Jedlewska (Ondyna, Warszawa, 1965).jpg
Jan Żardecki e Joanna Jedlewska a Ondine , Varsavia, 1965
Scritto da Jean Giraudoux
Caratteri Auguste, Eugenie,
Ondine, Ritter Hans,
The Old One,
Lord Chamberlain, The Superintendent of the Theatre, The Trainer of the Seals, Violante, Angelique,
Bertha, Bertram,
The King, A Servant,
First Fisher,
First Judge,
Second Judge , La cameriera della cucina
Data in anteprima 1939
Luogo in anteprima Théâtre de l'Athénée a Parigi
Lingua originale francese
Soggetto Ondine, uno spirito acquatico, si innamora e sposa un mortale, il cavaliere errante Ritter Hans
Genere Dramma
Collocamento Medioevo ; Germania

Ondine è un'opera teatrale scritta nel 1938 dal drammaturgo francese Jean Giraudoux , basata sulla novella Undine del 1811del romantico tedesco Friedrich de la Motte Fouqué che racconta la storia di Hans e Ondine. Hans è un cavaliere errante che è stato mandato in missione dalla sua fidanzata. Nella foresta incontra e si innamora di Ondine, uno spiritello dell'acqua attratto dal mondo dell'uomo mortale. Il successivo matrimonio di persone provenienti da mondi diversi è, ovviamente, una follia.

Riassunto della trama

Il gioco si apre in una capanna di pescatori vicino a un lago nella foresta. Fuori infuria una tempesta. Qui vivono il vecchio pescatore Auguste e sua moglie Eugenie. E qui vive Ondine che l'anziana coppia ha trovato da piccola in riva al lago, e allevata al posto della propria figlia che è stata misteriosamente rapita da piccola. Auguste è sconvolto perché Ondine è da qualche parte nella tempesta. Mentre Auguste si infuria, le naiadi , il vento e persino il re delle Ondine in persona (per tutta la durata dell'opera citata come l'Antico) sbirciano dalle finestre beffandosi dolcemente di Auguste. Evidentemente questo non è insolito: la vecchia coppia sa bene che Ondine "non è come nessun altro". Un cavaliere errante , Hans von Wittenstein zu Wittenstein, arriva in cerca di rifugio. Viene accolto e mentre sta raccontando ad Auguste ed Eugenie della sua fidanzata, la principessa Bertha, appare Ondine. Vedendo Hans dice: "Com'è bello!" Nonostante gli scherni delle naiadi sorelle di Ondine e contro il consiglio di Auguste, Hans si innamora immediatamente di Ondine. Tutto il pensiero di Bertha, il suo "angelo oscuro" - la donna che lo ha mandato alla sua ricerca - è bandito. Ondine a sua volta giura amore eterno ad Hans. Il Vecchio la avverte: "L'uomo ti ingannerà. Ti abbandonerà". Ondine non gli crede. Dà un ultimo avvertimento "Ricorderete il nostro patto". Ondine accetta con riluttanza.

Il secondo atto si apre nella grande sala del palazzo del re. È il giorno in cui Hans presenterà a corte la sua sposa Ondine. Il Lord Ciambellano , che deve organizzare un intrattenimento per le cerimonie del giorno, è in conferenza con il direttore del teatro reale, l'addestratore dei sigilli e l'Illusionista (in realtà il Re delle Ondine). Presto vengono raggiunti dal poeta Bertram e da diverse dame di corte. L'Illusionista dice che organizzerà un piccolo intrattenimento privato mentre stanno aspettando. Quanto a quello che vorrebbero vedere, tutti sono curiosi di vedere cosa accadrà quando Hans e l'amareggiata Bertha finalmente si incontreranno dopo essersi evitati per tre mesi. L'Illusionista dice che può fare in modo che questo evento abbia luogo immediatamente. Bertram obietta chiedendo: "Perché stiamo facendo questa cosa malvagia?" Il ciambellano risponde cinicamente: "Prima o poi dovrebbe succedere. Questa è la vita". Tutti si nascondono dietro un pilastro e osservano lo svolgersi degli eventi inevitabili. Hans e Bertha si incontrano. Bertha manipola Hans con il senso di colpa. L'Illusionista offre agli spettatori un ulteriore sguardo al futuro mostrando loro la scena in cui Hans si rende conto di aver sposato la donna sbagliata. Bertha conosce intimamente la storia della famiglia Wittenstein, suona il liuto, recita, illumina manoscritti: è la donna perfetta. Quando Bertha chiede a Hans cosa fa Ondine per favorire gli interessi di suo marito a corte, lui risponde: "Oh, nuota. Di tanto in tanto".

Continuando la struttura del gioco nel gioco , l'Illusionista presenta gli eventi rimanenti della giornata in scene che i partecipanti attoniti guardano da dietro il pilastro. Il ciambellano ha appena il tempo di preparare Ondine per il suo ricevimento con il re. Ondine è particolarmente consigliata per non menzionare la verruca sul naso del re. Ondine afferma senza tatto che la mano del ciambellano è umida e lo interrompe costantemente per parlare con Bertram con il quale instaura subito un rapporto. Al ricevimento del re Ondine non riesce a staccare gli occhi da Bertha. Accusa Bertha di aver cercato di rubarle Hans. Il re dice: "Bertha vuole solo essere tua amica". Ondine risponde: "Ti sbagli completamente! Bertha è un'ipocrita. Ti lusinga costantemente. Ha mai osato parlarti della...la verruca sul tuo naso?" In preda al panico, il Ciambellano sgombera la stanza. Ondine è sola con il re. Il re chiede: "Chi sei, Ondine?" Ondine spiega tutto e dice che piange perché "stanno cercando di portarmi via Hans". "Ma se lo facessero", chiede il re. "Sarebbe una tale disgrazia?" Ondine risponde: "Oh sì. Se mi inganna, morirà". Il re dice: "Si sa che gli uomini sono sopravvissuti a queste cose". "Non questo", risponde Ondine.

L'Illusionista ha un'altra scena. Bertha si rivela non essere una principessa, ma la figlia perduta da tempo di Auguste ed Eugenie. Quando Bertha si rifiuta di riconoscere i suoi veri genitori, il re la bandisce finché non si scusa. Se ne va singhiozzando ma, su sollecitazione di Ondine, viene presto perdonata. Dopo gli eventi di questa giornata disastrosa, Ondine si lamenta: "Oh, com'è difficile vivere in mezzo a voi, dove ciò che è accaduto non può mai più non essere accaduto. Com'è terribile vivere dove una parola non può mai essere taciuta e un gesto non può mai essere essere disfatto."

Il terzo atto si svolge nel cortile del castello dei Wittenstein. Sono passati cinque anni. Hans ha ingannato Ondine con Bertha, e Ondine è sparita da tempo. È la mattina del giorno del matrimonio di Bertha e Hans. Ma Hans è turbato. Dice a Bertha che avrebbe dovuto sposare un uomo pieno di orgoglio e gioia. Si lamenta: "Oh Bertha, come mi ha mentito, quella donna!" Bertha fa notare che Ondine non era una donna, "hai sposato una creatura di un altro mondo. Devi dimenticarla". Hans ricorda il giorno in cui Ondine se ne andò e chiede: "Ma perché proclama al mondo che mi ha ingannato con Bertram?" Oltre a essere preoccupato per Ondine, Hans è preoccupato perché i domestici stanno iniziando a parlare in poesia e c'è una leggenda di Wittenstein secondo cui questo accade sempre poco prima che la sventura colpisca. Arrivano due pescatori. Il secondo pescatore è il Vecchio. Hanno catturato Ondine. Vengono convocati due giudici dell'Inquisizione che la processano immediatamente. Ondine viene portata dentro avvolta nella rete in cui è stata catturata. Non nega di essere un'Ondine e proclama a tutti coloro che ascolteranno che ha ingannato Hans con Bertram. Il giudice chiede ad Hans di indicare chiaramente l'esatta natura della sua denuncia. Hans dice: "La mia lamentela? La mia lamentela è la lamentela di tutta l'umanità. Rivendico il diritto di essere lasciato in pace in un mondo libero dalle intrusioni di queste creature. Non c'è mai stata un'epoca in cui non ci hanno afflitto? " Il giudice risponde: "Un'età? Non c'è mai stato un momento". Ma l'altro giudice dice: "Sì, c'è stato un momento. Per quell'istante, il mondo intero era risoluto, in gioco, in pace - eppure ho assaporato per la prima volta una certa solitudine".

Man mano che il processo procede, diventa chiaro che Hans è ancora innamorato di Ondine. Ondine, nel vano tentativo di uscire dal suo patto con il Vecchio (Hans deve morire perché ha ingannato Ondine con Bertha) continua a insistere sul fatto che abbia ingannato Hans prima con Bertram. Bertram viene convocato e sostiene la storia di Ondine. Ma nessuno ci crede, men che meno il secondo pescatore. Ondine è accusato di stregoneria . L'Antico balza in sua difesa dicendo: "Questa donna potrebbe invocare la terra e i cieli per eseguire i suoi ordini. Ma ha rinunciato al suo potere di essere umana. Scrivi questo nel tuo registro, giudice: questa Ondine era l'essere più umano. che sia mai vissuta. Era umana per scelta." Alla fine i giudici decidono che Ondine ha trasgredito i confini della natura, ma così facendo ha portato solo gentilezza e amore. Quindi sono compassionevoli nel condannarla semplicemente a morte risparmiandole un'esecuzione pubblica. I giudici terreni non hanno alcun potere su Ondine, tuttavia, e mentre il boia tenta di portarla via, l'Antico lo saluta.

Ma Hans deve morire a causa del patto originale tra il Vecchio e Ondine. Il Vecchio dice gentilmente a Ondine: "Se lo desideri, lo lascerò morire nello stesso momento in cui lo dimenticherai". Hans e Ondine hanno un ultimo momento di tenerezza. Le sue sorelle chiameranno Ondine tre volte, e poi dimenticherà tutto. Hans lamenta che la loro separazione sarà "un vero addio, un addio per sempre. Non come quegli amanti che si separano, ma sono destinati a riunirsi di nuovo nell'aldilà. Ci separiamo per l'eternità, andiamo in mondi diversi". Ricordano il loro primo incontro, la notte in cui Hans uscì dalla tempesta. Ondine ricorda di aver detto: "Tra gli anni avremo quest'ora da ricordare. L'ora prima che tu mi baciassi". Hans dice, non vedo l'ora, ora, Ondine. Baciami adesso." Mentre si baciano, la terza Ondine chiama. Hans muore. Ondine si guarda intorno perplessa. Lei chiede: "Chi è questo bel giovane che giace qui, puoi riportarlo in vita, Vecchio?" Risponde , "Impossibile." Mentre cala il sipario Ondine dice: "Che peccato! Come avrei dovuto amarlo!"

Temi

Ondine è una storia d'amore medievale di una ninfa dell'acqua e un cavaliere, e la follia che deriva dalla loro unione. Il drammaturgo racconta la storia di questa relazione condannata in una fantasia teatrale dove l'affascinante favola si mescola al rigore della tragedia classica .

In un certo senso la storia di Ondine e Hans è un dramma di classe. Maurice Valency dice: "Un giovane di buona famiglia è fidanzato con una ragazza della sua stessa classe. Si invaghisce improvvisamente di una bionda di classe inferiore e, impulsivamente, sposa questa ragazza. Ma lei non lo rende felice , e dopo le vicissitudini consuete in questi casi di disalleanza, il giovane torna al suo primo amore, una bruna socialmente più accettabile. Ora è in difficoltà. Non può vivere senza la bionda; la bruna è indispensabile al suo felicità, e, lacerato da questi due amori, l'uomo muore."

Giraudoux basò il suo racconto sulla novella Undine del 1811 del romantico tedesco Friedrich de la Motte Fouqué . Il tema della ninfa dell'acqua che cerca di ottenere un'anima mentre è in forma umana è una tipica fiaba , e si trova anche nel mito celtico di Melusine . Giraudoux spiega che il tema di Ondine è "il legame dell'uomo con gli elementi naturali, il flirt del mondo naturale con il regno dell'uomo". La storia ha una somiglianza abbastanza stretta con il racconto originale di de la Motte Fouqué, ma, "Invece di essere la storia di un folletto acquatico che sposa un uomo per acquisire un'anima, la commedia diventa la tragedia dell'uomo separato dalla natura e reso ottuso da la sua reclusione nella sfera strettamente umana».

Dorothy Knowles ha osservato che "Ondine è una forza della natura ma anche l'amore incarnato, e la tragedia di Hans è che non è all'altezza di un tale amore quanto lo è per le rivelazioni della natura che Ondine porta".

Nelle parole di Laurent LeSage, "Nessuno spirito elementare, lei [Ondine] è uno scorcio di un mondo migliore e più puro ... Ma se l'uomo sogna un tale amore che trasforma la vita in paradiso, non può sopportare la sua realtà" , aggiungendo che la chiusura scene "costituiscono un addio degli amanti straordinariamente toccante ... Il gioco si chiude su una bellissima poesia d'amore".

Donald Inskip ha scritto che "riguarda 'Ondine' una completezza, un senso di realizzazione a tutto tondo, accompagnato da una malinconia onnipervadente anche se gentile che attanaglia sia il pubblico che gli attori, che colloca questo spettacolo in una categoria a sé stante... l'ingenuo e l'ultra sofisticato si fondono qui in modo tale da offuscare le frontiere dell'esperienza umana e trasportare il pubblico completamente fuori di sé".

ricezione critica

Lo storico del dramma Philip George Hill ha definito la produzione di Broadway del 1954 "un'opera di straordinaria bellezza" .

"I versi di Giraudoux, adattati con fantasia da Maurice Valency , brillano di gemme romantiche... [e] pepite verbali esotiche..." (Milton Shulman, Evening Standard , 13 gennaio 1961)

"Con le intuizioni liriche e il fraseggio elegiaco di Giraudoux, le sue commedie si leggono come una combinazione di poesia epica e un romanzo di Henry James . I personaggi e le situazioni sono iperbolici, mitici, biblici e canonici, eppure il testo contiene intuizioni psicologiche disorientanti" (Julia Jonas in una recensione del 2004).

"Impulsiva, schietta e piena di meraviglia, Ondine è una creatura dell'acqua e dell'aria, che cavalca la tempesta di notte, compiendo spontaneamente piccole gesta di magia... offre quasi tre ore di pura magia e filosofia" (Sylvie Drake in una recensione del 1993 ).

Produzioni originali

Ondine fu rappresentata per la prima volta il 27 aprile 1939 a Parigi al Théâtre de l'Athénée in una produzione di Louis Jouvet con un cast che comprendeva Jeanne Hardeyn , Louis Jouvet , Madeleine Ozeray , Simone Bourday e Alexandre Rignault .

Ondine è stato tradotto per la prima volta in inglese da Maurice Valency , e successivamente da Roger Gellert nel 1967 e da Dan O'Brien nel 2007.

La commedia è stata adattata da Maurice Valency , debuttando a Broadway nel 1954 in una produzione di Alfred Lunt , con Mel Ferrer , John Alexander , Alan Hewitt , Robert Middleton , Marian Seldes , Lloyd Gough e, nel ruolo del protagonista, Audrey Hepburn nel ruolo che le è valso un Tony Award come migliore attrice, (lo stesso anno le è stato assegnato un Oscar come migliore attrice nel film Vacanze Romane ). Il gioco ha vinto il Circolo dei critici di teatro di New York nel 1954 , come miglior spettacolo straniero . Alfred Lunt ha vinto il Tony Award nel 1954 come miglior regista.

La produzione londinese di Ondine è stata presentata dalla Royal Shakespeare Company nel 1961, diretta da Peter Hall , con Leslie Caron nel ruolo del protagonista. Il resto del cast includeva Richard Johnson , Diana Rigg , Eric Porter , Clive Swift , Siân Phillips , Gwen Ffrangcon-Davies , Roy Dotrice , Ian Holm e Peter Jeffrey .

La traduzione di Ondine di Dan O'Brien è stata presentata per la prima volta al Rand Theatre dall'Amherst Theatre Department dell'Università del Massachusetts nel 2008.

Noi Players abbiamo presentato Ondine fuori Sutro Baths e Sutro Heights Park ( San Francisco, California ). Questa produzione integrata nel sito è stata eseguita nel 2015 utilizzando la traduzione inglese originale di Maurice Valency , co-diretta da Carly Cioffi e Ava Roy.

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Grossvogel, David I. (1958), Dramma francese del XX secolo , Columbia University Press, New York.
  • Cohen, Robert (1968), Giraudoux; Tre facce del destino , University of Chicago Press, Chicago, ISBN  0-226-11248-9 .
  • Giraudoux, Jean (1963), Three Plays , Oxford University Press, New York.
  • LeSage, Laurent (1959), Jean Giraudoux; La sua vita e le sue opere , The Pennsylvania State University Press.
  • Inskip, Donald, (1958), Jean Giraudoux, The Making of a Dramatist , Oxford University Press, New York.
  • Knowles, Dorothy (1968), Dramma francese degli anni tra le due guerre, 1918-39 , Barnes & Noble, Inc., New York.

link esterno