Apri il tuo cuore (canzone Madonna) - Open Your Heart (Madonna song)

"Apri il tuo cuore"
Madonna - Apri il tuo cuore.png
Singolo di Madonna
dall'album True Blue
Lato B
Rilasciato 19 novembre 1986
Registrato 1985
Genere Dance-pop
Lunghezza
Etichetta
Cantautori
Produttore/i
Cronologia dei singoli di Madonna
" Vero Blu "
(1986) 		" Apri il tuo cuore "
(1986) 		" La Isla Bonita "
(1987)
Video musicale
"Apri il tuo cuore" su YouTube

" Open Your Heart " è una canzone della cantante americana Madonna tratta dal suo terzo album in studio True Blue (1986). È stato pubblicato come quarto singolo dell'album il 19 novembre 1986 dalla Sire Records . Da allora è apparso remixato nelle compilation The Immaculate Collection (1990) e Celebration (2009). Originariamente una canzone rock and roll intitolata "Follow Your Heart", è stata scritta per la cantante Cyndi Lauper dai cantautori Gardner Cole e Peter Rafelson. Alla ricerca di nuove canzoni per True Blue , Madonna l'ha accettato. Lei e Patrick Leonard l'hanno trasformata in una canzone dance-pop . "Open Your Heart" è una canzone d'amore piena di allusioni in cui Madonna esprime il suo desiderio sessuale.

La canzone è stata ben accolta dalla critica, che ha elogiato la sua semplicità. Ha avuto anche successo commerciale, raggiungendo la top ten delle classifiche in Belgio, Canada, Irlanda, Paesi Bassi e Regno Unito, e la vetta della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, diventando così il quinto singolo numero uno di Madonna. negli Stati Uniti. Il video musicale di "Open Your Heart" presenta una trama completamente diversa da quella della canzone. In esso, Madonna interpreta una ballerina esotica in un club di peep-show che fa amicizia con un ragazzino e successivamente fugge. È stato acclamato dalla critica per aver sovvertito lo sguardo maschile, ma il punto della trama di un bambino che entra in uno strip club è stato criticato. Il video è un omaggio alle attrici Liza Minnelli e Marlene Dietrich .

"Open Your Heart" è stata eseguita da Madonna in tre dei suoi tour mondiali: Who's That Girl World Tour (1987), Blond Ambition World Tour (1990), dove Madonna ha indossato il suo famigerato reggiseno conico durante la canzone e The MDNA Tour ( 2012). Le esibizioni sono state incluse nella rispettiva versione video dei tour. "Open Your Heart" è stato coperto più volte da diversi artisti ed è apparso nel film di Britney Spears , Crossroads (2002).

Scrivere e registrare

"Open Your Heart" era originariamente una canzone rock and roll intitolata "Follow Your Heart" ed era stata scritta per la cantante Cyndi Lauper dai cantautori Gardner Cole e Peter Rafelson, anche se non le era mai stata suonata. Anche i Temptations sono stati presi in considerazione per la canzone. Il titolo originale, secondo Cole, proveniva da un ristorante di cibi salutari locale chiamato Follow Your Heart a Canoga Park , in California . Era innamorato di una cameriera di nome Lisa e lei divenne l'ispirazione originale per i testi. In Fred Bronson 'il The Billboard Libro del numero 1 Hits , Cole ha spiegato:

Peter ed io di solito scriviamo molto velocemente. Di solito è un giorno o due per una canzone, ma per qualche ragione questa non ci ha colpito come una canzone di successo. Non ci siamo arresi. Abbiamo continuato a lavorarci sopra nel corso di un anno. Grazie a Dio l'abbiamo fatto. [...] È stata la prima canzone che è stata tagliata nell'album True Blue . Mi ha reso nervoso come scrittore, perché molte volte la prima canzone che viene tagliata non ce la fa a lungo termine. Ma la canzone ha finito per fare l'album, il che mi ha davvero aperto molte porte.

Il manager di Cole, Bennett Freed, stava lavorando con il management di Madonna e stavano cercando nuovo materiale per il suo album. Tre delle canzoni di Cole sono state scelte per la revisione, inclusa "Follow Your Heart". Il manager di Madonna Freddy DeMann ha sentito la canzone e ha pensato che sarebbe stata un successo per Madonna e ha chiesto a Cole di presentare una versione demo femminile. Cole ha chiesto alla sua allora fidanzata Donna De Lory di cantare il demo; in seguito, è diventata la corista di Madonna. Nonostante il fatto che non si adattasse esattamente al genere di canzoni che Madonna stava cantando in quel momento, lo accettò comunque. Madonna in seguito ha riscritto e prodotto la traccia, ribattezzata "Open Your Heart". Insieme al produttore Patrick Leonard , Madonna ha aggiunto una linea di basso sotto la canzone che l'ha trasformata in una traccia dance. "Open Your Heart" è stata la prima registrazione registrata per l' album True Blue alla fine del 1985 e alla fine è arrivata nell'elenco delle tracce pubblicate.

Composizione

"Open Your Heart" ha una struttura continua piena di percussioni e un ritornello che suona come Belinda Carlisle , secondo l'autore Rikky Rooksby nel suo libro The Complete Guide to the Music of Madonna . Dal punto di vista del testo, "Open Your Heart" è una semplice canzone d'amore. Secondo il professor Mavis Tsai, la frase "Apri il tuo cuore" è una metafora per l'atto di essere vulnerabile che corrisponde al comportamento coinvolto nello sviluppo di una relazione intima o intima. Le seguenti righe nella canzone, "Apri il tuo cuore, ti farò amare me; Non è così difficile, se giri la chiave" illustrano vividamente questa metafora. Il concetto della canzone pone Madonna come una vittima dell'amore.

Secondo Billboard , "Open Your Heart" è "pieno di allusioni sessuali". Nella canzone, "Madonna desidera ardentemente che un uomo apra la sua serratura con la sua chiave. E sì, questo significa esattamente quello che pensi che faccia". Il testo mette Madonna in una posizione più diretta che esprime i suoi desideri sessuali per il suo uomo secondo l'autore Santiago Fouz-Hernández nella linea "Se mi dessi una mezza possibilità vedresti; Il mio desiderio brucia dentro di me". Secondo lo spartito pubblicato su Musicnotes.com da Alfred Publishing , "Open Your Heart" è scritto con l'indicazione del tempo comune con un tempo funk medio di 112 battiti al minuto . È composto nella tonalità di Fa maggiore con la voce di Madonna che va da A 3 a C 5 . La canzone segue una sequenza di base di F–E ♭ 9 –E ♭ /G–Gm 7 –F come progressione di accordi .

Risposta critica

Madonna, affiancata dal Kalakan Trio , esegue una versione acustica di "Open Your Heart" durante l'MDNA Tour nel 2012.

L'autrice Susan McClary in Culture/power/history ha recensito la canzone dicendo che era più ottimista del precedente singolo " Live to Tell " e "il gioco con la chiusura in "Open Your Heart" crea l'immagine di un godimento senza fine, un'energia erotica che sfugge continuamente al contenimento”. L'autrice Taraborrelli l'ha definita una delle sue canzoni più "serate" e l'ha confrontata con la canzone " Respect " di Aretha Franklin e con " A House is Not a Home " di Barbra Streisand . Secondo lui "era una melodia che la gente poteva capire e a cui aggrapparsi, che è ciò che rende memorabile una canzone pop". Lo scrittore del New York Times Stephen Holden ha paragonato la canzone a canzoni di San Valentino post- Motown più dolci . Lo scrittore di Houston Chronicle Joey Guerra ha definito la canzone "perfetta" per l'andatura impettita della pista da ballo. Stephen Thomas Erlewine di Allmusic ha chiamato una canzone dance perfetto con danza approfondito scanalature . Slant Magazine ha nominato la canzone come una delle canzoni più "robuste" di Madonna. Robert Christgau ha detto della canzone: "Non sto dicendo che il suo stile sia privo di piacere: la generosità che richiede nell'inesauribile 'Open Your Heart' è una strada a doppio senso e poi alcune".

Prestazioni in classifica

"Open Your Heart" ha debuttato al numero 51 la settimana terminata il 6 dicembre 1986 nella classifica Billboard Hot 100 . Ha avuto una graduale ascesa e successivamente ha raggiunto la vetta della classifica il 7 febbraio 1987, diventando il quinto singolo numero uno di Madonna nella Billboard Hot 100. Il singolo ha avuto successo anche nella classifica Billboard Hot Dance Club Songs , raggiungendo il numero uno il 14 febbraio, 1987. E 'diventato anche il sesto ingresso di Madonna nella classifica Billboard Adult Contemporary dove ha raggiunto un picco del numero 12. In Canada, la canzone ha debuttato al numero 83 della classifica RPM il 13 dicembre 1986, e ha raggiunto una posizione di picco del numero otto per la tabella datata 21 febbraio 1987. Si è posizionata al numero 68 della tabella RPM di fine anno per il 1987.

A livello internazionale, è diventato un successo tra i primi dieci in diversi paesi europei tra cui Regno Unito, Irlanda, Paesi Bassi e Belgio. Nel Regno Unito, il singolo ha debuttato nella UK Singles Chart al numero otto e successivamente ha raggiunto un picco del numero quattro il 13 dicembre 1986. Il singolo è rimasto in classifica per nove settimane in totale ed è stato certificato argento dal British Phonographic Industry (BPI) il 1 dicembre 1986 che denota spedizioni di 250.000 copie. Secondo MTV UK la canzone ha venduto oltre 195.000 copie nel 2010. Ha anche raggiunto la quarta posizione in Europa, diventando così l'unico singolo di True Blue a non essere in cima alla classifica di Eurochart Hot 100 . In Australia, ha raggiunto solo un picco del numero 16, rompendo una serie di nove singoli consecutivi nella top ten per Madonna in quel paese. Altrove come in Svizzera, Austria, Germania e Francia, ha raggiunto la top 40 della classifica dei singoli.

Video musicale

Sfondo

Madonna esegue "Open Your Heart" durante il Who's That Girl World Tour , indossando lo stesso abbigliamento del video musicale
17 agosto 1986 articolo del LA Times sulle riprese del video musicale

Il video musicale è stato girato all'Echo Park di Los Angeles, California . La facciata dello strip club è stata girata al 1314 di Court Street. Madonna interpreta un ballerino esotico che fa amicizia con un ragazzo, interpretato dall'attore bambino Felix Howard . Questo video doveva essere originariamente diretto dall'allora marito di Madonna, Sean Penn , ma alla fine gli onori finali sono andati a Jean-Baptiste Mondino , che ha continuato a lavorare con Madonna sui suoi video per " Justify My Love " (1990), " La natura umana " (1995), "L' amore non abita più qui " (1996), " Non dirmelo " (2000) e " Hollywood " (2003). Il video è stato girato nel luglio 1986 ed è stato rilasciato nel dicembre 1986. È stato prodotto da David Naylor. Il video è stato nominato per tre MTV Video Music Awards nel 1987. Nella categoria Best Female Video, "Open Your Heart" ha perso contro un altro video di Madonna, quando il video musicale di " Papa Don't Preach " ha vinto il premio. Il video è stato classificato al numero 35 nella classifica "50 Sexiest Video Moments" di VH1 di tutti i tempi.

Il video è strutturato come un peep show cinematografico e voyeurismo che ritrae Madonna come spogliarellista. Secondo Mondino, il peep show è stata una sua idea da allora, "eravamo in un periodo in cui stavamo sperimentando [con] una sorta di libertà sul corpo, sulla sessualità e cose del genere". Voleva avere una sensazione "ingenua e dolce" con la rappresentazione di un ragazzo che aspetta fuori Madonna. Hanno costruito il set da zero, compresa la parte frontale con la biglietteria. Anche se sembrava falso, a Mondino piaceva dicendo: "Mi piace la falsità. Non lo vedevo da molto tempo, ma quando l'ho visto ancora una volta, ho detto: 'È così ingenuo'. È un po' fatto male , che mi piace, rispetto a oggi. Non avevamo la stessa attrezzatura, le persone sono più abili oggi, ma c'è qualcosa di dolce in questo". A Madonna è stato inizialmente chiesto da lui di indossare una parrucca nera, e la reazione iniziale a tutto il guardaroba è stata positiva. Ma Madonna ha voluto il parere di Mondino su tutto l'ensemble, che ha risposto che sarebbe apparsa meglio come bionda. Quindi la parrucca è stata conservata solo per le scene iniziali del video.

Sinossi e analisi

Il video musicale "Open Your Heart" presenta una prima versione delle riflessioni di Madonna sulla sua eredità italo-americana e si concentra sulla sua teologia feminocentrica di strada, che è stata anche esplicitamente messa in evidenza dal Who's That Girl World Tour del 1987 . Inizia con il ragazzino che cerca di entrare in un peep show, dove Madonna è la star, ma viene respinto da un vecchio alla biglietteria. All'interno Madonna inizia a cantare la canzone dal centro di una giostra che ruota per mostrarla allo sguardo dei clienti che sono seduti al sicuro nei loro cubicoli. Madonna è vestita con un bustino nero, tacchi a spillo, calze a rete, rivelando il suo nuovo corpo snello in quel momento. Inizia il video indossando una parrucca nera che successivamente rimuove, rivelando i suoi corti capelli decolorati. L'illuminazione bluastra e scura rivela il suo aspetto come un mix di attrici Marlene Dietrich nel film The Blue Angel e Liza Minnelli come il personaggio di Sally Bowles nel film musicale diretto da Bob Fosse , Cabaret .

Madonna interpreta una spogliarellista ispirata a Marlene Dietrich e Liza Minnelli nel video musicale di "Open Your Heart"

La danza è contenuta con un unico sostegno: quello di una sedia solitaria. Ad un certo punto nel primo segmento del video, viene filmata mentre balla, ma la telecamera è quasi ferma e i movimenti della danza sono confinati all'interno del piccolo raggio della telecamera. Mentre gli schermi all'interno delle cabine di osservazione si aprono e si chiudono, la telecamera taglia le inquadrature di Madonna ognuna con la propria angolazione e durata. La stessa immagine è esibita dal ragazzino all'esterno che cerca di inquadrare l'immagine della locandina di Madonna in diverse angolazioni. Ci sono altri quattro uomini nelle cabine che sono fatti di legno con dipinti dell'artista Tamara de Lempicka su di loro. Madonna ad un certo punto si toglie i guanti come Rita Hayworth in Gilda e indica uno dei dipinti in legno. Crolla e lei si soffia sul dito.

Il video è simile nei contenuti tematici al video dei Mötley Crüe per il singolo "Girls, Girls, Girls". Ma al contrario, questo video racconta la storia dal punto di vista di Madonna. Guarda giù nei cubicoli per stabilire un contatto visivo con gli uomini, ma non sono in grado di restituirlo. Guarda anche in modo assertivo nella telecamera, stabilendo un contatto visivo con lo spettatore. Con queste scene Madonna ritrae il suo potere sugli uomini e la capacità di perseguirli. Madonna rappresenta una donna decisa alla ricerca di un amante che possa accettarla come essere umano. L'autore Bruce Forbes nota che gli uomini nei cubicoli si sono dimostrati indegni di lei e c'è un sottofondo di scherno quando Madonna si rivolge a loro come "baby" mentre scuote il suo corpo.

Alla fine del video gli uomini isolati e tristi se ne vanno con le porte che si chiudono su di loro. Mentre il coro finale irrompe in ritmi da ballo, Madonna esce dal teatro e dà al ragazzo un rapido bacio sulle labbra. Entrambi sono vestiti con abiti grigi larghi, che conferiscono a Madonna un aspetto androgino . Si allontanano giocosamente all'alba, ricordando Charlie Chaplin e Jack Coogan in The Kid con il vecchio capo che li insegue e grida "Torna, torna, abbiamo ancora bisogno di te" in italiano. La tensione tra la dimensione visiva e quella musicale del video è estremamente inquietante secondo l'autore Nicholas B. Dirks. Solo quando scompare dalla giostra e riappare per scappare dal suo capo patriarcale con il ragazzino, allora la musica e le immagini diventano paragonabili.

Ricezione

La scrittrice femminista Susan Bordo ha dato una recensione negativa al video, affermando che gli uomini maligni e patetici nei cubicoli e la fuga di Madonna con il ragazzo sono "cinicamente e meccanicamente attaccati [come] un modo per rivendicare lo status di tendenza per quello che è solo cheesecake  - o, forse, la pornografia". Anche MTV aveva inizialmente alcune riserve prima di mandare in onda il video, che è stato poi risolto dopo un incontro con i Warner Officials. Tuttavia, la socio-critica Mary Harron nel suo libro McRock: Pop as Commodity ha affermato che il messaggio di fondo nel video è che sebbene Madonna venda la sessualità, è libera. Non c'è rappresentazione aperta di niente oltre all'amicizia con il ragazzo. La loro fuga insieme evita a Madonna le connotazioni sessuali che sarebbero state più forti se fosse fuggita con un maschio adulto. Questo, secondo l'autore Richard Dienst, sembra suggerire un ripudio del lavoro teatrale adulto a favore dell'infanzia, dell'androginia, dell'autenticità e del gioco nomade. Il video è anche acclamato per aver fatto rivivere e ricreare il duro glamour dell'era degli studios delle star di Hollywood e anche per aver rappresentato le donne come il sesso dominante. L'autore Donn Welton ha sottolineato che la consueta relazione di potere tra lo "sguardo maschile voyeuristico e l'oggetto" è destabilizzata dalla rappresentazione dei clienti maschi del peep show come malizioso e patetico. Allo stesso tempo, la rappresentazione di Madonna come "oggetto regina del porno" è decostruita dalla fuga alla fine del video. Maura Johnston di Rolling Stone ha trovato influenze nel lavoro del regista italiano Federico Fellini e del coreografo americano del teatro musicale Bob Fosse . Johnston ha aggiunto: "'Open Your Heart' è stato stupendo, dai dipinti dell'artista art déco Tamara de Lempicka sull'esterno del club, al cast colorato e freddo dei personaggi". Ha notato che a un certo punto del video, Madonna ha inclinato la testa per ricreare la copertina dell'album di Herb Ritts per True Blue .

Spettacoli dal vivo

"Open Your Heart" è stata la canzone di apertura del Who's That Girl Tour del 1987. È iniziato con l'allora giovane ballerino Chris Finch, imitando Felix Howard dal video. Howard non ha ricevuto una licenza di lavoro per il tour, quindi Finch è stato preso per la sua parte. Ha continuato a diventare parte integrante della maggior parte delle canzoni eseguite durante il tour. Dopo Finch, vengono presentati altri due ballerini, prima che la stessa Madonna appaia sul palco. Indossava lo stesso corsetto nero a punta e calze a rete del video musicale. Prima canta la canzone da sola, poi Finch si unisce a lei di nuovo e ballano insieme fino alla fine della canzone. Nei video si possono trovare due diverse esecuzioni della canzone in questo tour: Who's That Girl: Live in Japan , girato a Tokyo , Giappone, il 22 giugno 1987, e Ciao Italia: Live from Italy , girato a Torino , Italia, il 4 settembre 1987.

Madonna esegue "Open Your Heart" durante il Blond Ambition World Tour nel 1990.

Nel Blond Ambition World Tour , "Open Your Heart" segue il numero di apertura " Express Yourself ". Questa volta, includeva un ballerino muscoloso che guardava da lontano mentre Madonna entrava sul palco con i capelli tirati in un ciuffo e una finta coda di cavallo bionda, che è stata sostituita da corti grovigli di perossido nella tappa europea del tour. Indossava un abito doppiopetto con la giacca esterna tagliata a spacchi in modo che il reggiseno conico sottostante potesse puntare attraverso. Mostrando il body rosa satinato e la sua catena del monocolo, Madonna ha eseguito la canzone su una sedia. Interpretando un ruolo da dominatrice, Madonna è salita su uno dei ballerini prima di eseguire una routine di danza esibizionista con la sedia come supporto. Due diverse esibizioni sono state registrate e pubblicate in video, il Blond Ambition Japan Tour 90 , registrato a Yokohama , in Giappone, il 27 aprile 1990, e il Blond Ambition World Tour Live , registrato a Nizza , in Francia, il 5 agosto 1990.

L' introduzione musicale di apertura della canzone è servita come breve interludio musicale di ventisei secondi durante il Drowned World Tour nel 2001. Quando Madonna ha terminato una performance di " Frozen " nel segmento ispirato da Geisha dello spettacolo, si è seduta a gambe incrociate posizione davanti al palco. L'intro musicale di "Open Your Heart" inizia con una ballerina in costume giapponese che balla dietro di lei su un podio rialzato. Alla fine della musica, Madonna inizia a cantare "Nobody's Perfect" dal suo album del 2000 Music . Nel 2008, Madonna ha cantato la prima strofa e ritornello in due date - Las Vegas e East Rutherford - del suo Sticky & Sweet Tour . Madonna ha dimenticato i testi allo spettacolo di Las Vegas e si è rifiutata di cantare la canzone a Boston ; ha invece eseguito "Express Yourself".

Madonna ha anche eseguito un estratto della canzone all'halftime show del Super Bowl XLVI nel 2012, dove è stata raggiunta da Cee Lo Green e da una grande banda musicale. Lo stesso anno, la canzone è stata inclusa nel The MDNA Tour . A seguito di un monologo 8 minuti contro l'intolleranza, la canzone è stata reinventata e si esibisce in un basco , popolare versione acustica, contando solo alla batteria, che sono stati riprodotti dal basco banda di Kalakan , e di Madonna di armonia vocale . L'abito di Madonna durante la performance consisteva in un look interamente in pelle, un design personalizzato di Hervé Léger e Max Azria , con stivali al ginocchio e un mini bolero di pelliccia, mentre i suoi ballerini erano vestiti da soldati. Verso la fine dello spettacolo Madonna ha continuato a ballare ea cantare insieme ai membri del pubblico. In alcuni spettacoli, suo figlio Rocco Ritchie si è unito a lei sul palco. Sal Cinquemani di Slant Magazine ha commentato che le esibizioni di "Open Your Heart" e "Like a Prayer" sono state un promemoria che "... sia per Madonna che per i suoi fan, torna sempre alla musica". L'esecuzione della canzone agli spettacoli del 19-20 novembre 2012 a Miami , all'American Airlines Arena , è stata registrata e pubblicata nel quarto album live di Madonna , MDNA World Tour .

Il 26 gennaio 2014, Madonna ha eseguito "Open Your Heart" e " Same Love " alla 56a edizione dei Grammy Awards insieme a Macklemore & Ryan Lewis e Mary Lambert a sostegno dei diritti di gay e lesbiche . Durante la tappa di Manchester del Rebel Heart Tour , nel dicembre 2015, Madonna ha eseguito una versione a cappella della canzone. Il 27 luglio 2017, Madonna ha eseguito "Open Your Heart" al gala annuale di raccolta fondi di Leonardo DiCaprio a Saint-Tropez , in Francia .

Versioni di copertina

Vedi anche: Elenco delle cover delle canzoni di Madonna e Elenco degli album tributo a Madonna

Nonostante sia stata originariamente scritta in inglese, una versione spagnola della canzone intitolata "Abre Tu Corazón" è stata registrata dalla cantante rock venezuelana Melissa, che l'ha pubblicata nel marzo 1986 nel suo album "Melissa III". Considerando che Madonna ha pubblicato per la prima volta la canzone nell'album " True Blue " tre mesi dopo, "Abre Tu Corazón" di Melissa può essere considerata la prima versione pubblicata della canzone, anche se è possibile che la versione di Madonna (per la quale ha ricevuto un co-autore credito) è stato registrato per primo. La compilation tributo a Madonna Virgin Voices: A Tribute To Madonna, Vol. 2 conteneva una cover della defunta cantante israeliana Ofra Haza . Una versione eurodance è stata registrata dal gruppo Mad'House per l'album "Absolutely Mad". Una versione dance hi-NRG è stata registrata da Who's That Girl per l'album Exposed , pubblicato dalla Almighty Records . Nel 2004 Biondo Platino NRG, Vol. 2: Nrgised Madonna Classics , una cover hi-NRG è eseguita da In-Deep. La canzone appare nell'apertura del film del 2002 Crossroads . Il labbro del personaggio di Britney Spears si sincronizza con la canzone nella sua stanza con un pennello in mano, fingendo che sia un microfono. Durante la scena è visibile un poster della Madonna. Nel 2010, il programma televisivo Glee ne ha fatto una cover nell'episodio " The Power of Madonna " come mash-up con la canzone " Borderline ", eseguita da Cory Monteith e Lea Michele .

Elenco della pista

Crediti e personale

Crediti adattati dall'album e note di copertina singole da 12".

Grafici

Certificazioni e vendite

Regione Certificazione Unità /vendite certificate
Giappone ( Grafici Oricon ) — 12,180
Regno Unito ( BPI ) D'argento 250.000 ^
stati Uniti — 75.000

^ Dati relativi alle spedizioni basati solo sulla certificazione.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno