Testo patriarcale - Patriarchal text

Il testo patriarcale , o testo patriarcale ( PT ), originariamente pubblicato ufficialmente come Il Nuovo Testamento, approvato dalla Grande Chiesa di Cristo ( greco : Η Καινή Διαθήκη εγκρίσει της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας), noto anche come testo Antoniades o testo Antoniades , o Patriarcale Greco Nuovo Testamento , è un'edizione del Nuovo Testamento pubblicata dal Patriarcato ecumenico di Costantinopoli il 22 febbraio 1904. Due edizioni riviste del PT furono successivamente stampate dal Patriarcato ecumenico, rispettivamente nel 1907 e nel 1912.

Il testo PT è interamente in koinè greco . Non esiste un testo greco del Nuovo Testamento accettato da tutti all'interno della Chiesa ortodossa orientale, il testo patriarcale non fa eccezione. Il tipo di testo del PT è bizantino .

Storia

Con la crescita della critica testuale nel XVIII e XIX secolo, e in particolare il tipo di testo eclettico rivale , il patriarca Costantino V di Costantinopoli creò un comitato nel 1899 per esaminare la tradizione manoscritta della Chiesa ortodossa orientale . Il comitato era composto dal metropolita Michael Kleovoulos di Sardi, dal metropolita Apostolos Christodoulou di Stavroupoli e dal professor Vasileios Antoniades della Scuola teologica di Chalki , che ha studiato personalmente i 45 testi del Monte Athos e di Costantinopoli. La commissione mirava alla creazione di un Nuovo Testamento standardizzato in lingua greca per ricostruire gli antichi documenti della storia ecclesiastica della Chiesa.

Il testo patriarcale fu pubblicato nel 1904. Successive edizioni rivedute furono fatte nel 1907 e nel 1912, quest'ultima fatta dal professor Vasileios Antoniades della Scuola Teologica di Halki .

Oggi il testo patriarcale è comunemente usato in Grecia, con un testo modificato che corregge gli errori dalla versione del 1912, è pubblicato dall'Apostoliki Diakonia, che è la casa editrice ufficiale della Chiesa di Grecia . Anche altri editori pubblicano il testo patriarcale.

Caratteristiche testuali

Il tipo testuale del PT è bizantino e utilizza 116 documenti utilizzati nei lezionari della Chiesa ortodossa orientale , 45 dei quali provenienti dal Monte Athos e da Costantinopoli , mentre il resto proveniente da Atene e Gerusalemme . I testi di partenza utilizzati risalgono al IX-XVI secolo, con una maggioranza del X-XIV secolo.

Traduzioni del testo patriarcale

Guarda anche

Riferimenti

  1. ^ a b c d e Karavidopoulos, John. "Critica testuale nella Chiesa ortodossa" – via Academia.edu. Citare il diario richiede |journal=( aiuto )
  2. ^ a b "Nuovo Testamento greco" . Arcidiocesi greco-ortodossa d'America . Estratto 2021-09-27 .
  3. ^ Bibbia ortodossa greco-orientale , p. 14
  4. ^ a b c d e f g h i j k Karavidopoulos, John. "L'EDIZIONE DEL NUOVO TESTAMENTO DEL 1904 DEL PATRIARCATO ECUMENICO E PROSPETTIVE FUTURE" – via Academia.edu. Citare il diario richiede |journal=( aiuto )
  5. ^ "Το Πατριαρχικό Κείμενο - αινή Διαθήκη (Έκδοση Αντωνιάδη, 1904)" . ebible.gr . Estratto 2021-08-16 .
  6. ^ a b c "Correzioni al testo greco patriarcale Antoniades del Nuovo Testamento" . BLOG DI ELLOPOS . Estratto 2021-08-15 .
  7. ^ a b c d e f g h i "Il Patriarcale Greco Nuovo Testamento (PATr)" . www.logos.com . Estratto 2021-07-22 .
  8. ^ "La Bibbia: le sue lingue originali e traduzioni in inglese" . Arcidiocesi greco-ortodossa d'America . Estratto 2021-09-27 .
  9. ^ "Apostoliki Diakonia della Chiesa cristiana ortodossa di Grecia" . PublishersGlobal.com . Estratto 2021-07-22 .

link esterno