Leone del Pireo - Piraeus Lion
Il leone del Pireo ( italiano : Leone del Pireo ; svedese : Pireuslejonet ); è una delle quattro statue di leoni in mostra all'Arsenale di Venezia , dove era esposta come simbolo del patrono di Venezia, San Marco .
Storia
Originariamente era situato nel Pireo , il porto di Atene . Fu saccheggiato dal comandante navale veneziano Francesco Morosini nel 1687 come bottino preso nella Grande Guerra Turca contro l' Impero Ottomano , durante la quale i veneziani catturarono Atene e i cannoni di Morosini causarono danni al Partenone che furono eguagliati solo dal suo successivo sacco della città. Copie della statua si possono vedere anche al Museo Archeologico del Pireo e al Museo Svedese delle Antichità Nazionali di Stoccolma .
Il leone fu originariamente scolpito intorno al 360 a.C. e divenne un famoso punto di riferimento nel Pireo, ad Atene, essendo stato lì dal I o II secolo d.C. La sua importanza era tale che il porto alla fine venne chiamato in italiano Porto Leone ("Porto del Leone") poiché il nome originale del porto cessò di essere utilizzato. È raffigurato in posa seduta, con la gola incavata e il segno di una pipa (oggi perduta) che gli cola lungo la schiena; questo fa pensare che sia stato ad un certo punto utilizzato come fontana. Ciò è coerente con la descrizione della statua del 1670, che diceva che l'acqua scorreva dalla bocca del leone in una cisterna ai suoi piedi.
La statua, realizzata in marmo bianco e alta circa 3 m (9 piedi), è particolarmente degna di nota per essere stata, nella seconda metà dell'XI secolo, inscritta da scandinavi che scolpirono due lunghe iscrizioni runiche nelle spalle e fianchi del leone. Le rune sono scolpite a forma di un elaborato rotolo di lindworm con testa di drago , più o meno nello stesso stile delle pietre runiche in Scandinavia . Gli svedesi che scolpirono le rune sul leone erano quasi certamente dei Variaghi , mercenari al servizio dell'imperatore bizantino (romano d'oriente) .
Iscrizioni e traduzioni
Le iscrizioni non furono riconosciute come rune fino a quando il diplomatico svedese Johan David Åkerblad le identificò alla fine del XVIII secolo. Hanno la forma di un lindworm (un drago incapace di volare con corpo serpentino e due o senza gambe) e furono tradotti per la prima volta a metà del XIX secolo da Carl Christian Rafn , il segretario della Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Royal Society of Nordic Antiquari). Le iscrizioni sono pesantemente erose a causa degli agenti atmosferici e dell'inquinamento atmosferico a Venezia , rendendo molte delle singole rune appena leggibili. Ciò ha richiesto ai traduttori di ricostruire alcune rune, riempiendo gli spazi vuoti per determinare quali parole rappresentassero.
Ci sono stati diversi tentativi di decifrare e tradurre il testo. Di seguito seguono il primo tentativo di Rafn (1854) e il tentativo di Eric Brate (1914), che è considerato il più riuscito.
La traduzione di Rafn
Il tentativo di Rafn è il seguente, con le lettere leggibili mostrate in grassetto e quelle ricostruite non in grassetto:
Lato destro del leone:
-
ASMUDR: hju: RU NAR: ÞISAR: thair: ISK IR: AUK: gio RLIFR: ÞURÞR: AUK: IVA R: A: BON: H A RADS: H AF A: thuat: Grik I AR: UF: H UGSA thu: AUK : B A NAÞU :
- Asmund ha tagliato queste rune con Asgeir e Thorleif, Thord e Ivar, su richiesta di Harold l'Alto, anche se i greci ci hanno pensato e proibito.
Lato sinistro del leone:
- HAKUN : VAN: ÞI R : ULFR : A UK : ASM U D R : A UK : A U RN : HAFN : ÞESA : ÞIR : M E N : L AG ÞU : A : U K : HARAD R : HA F I : UF IABUTA: UPRA R S TAR: V EGNA: GRI K IAÞIÞS: Varth: DALK R : N A U ÞUGR: I: F IAR I: Lathum: EGIL: VAR: I : FARU: mito: RAGNAR R: TIL: RU MAN UI . . . . AUK : A RMENIU :
Alcuni hanno cercato di rintracciare il nome di Harald Hardrada sull'iscrizione, ma l'epoca in cui è stata scolpita non coincide con il suo periodo al servizio dell'imperatore.
La traduzione di Erik Brate
L'interpretazione di Erik Brate del 1914 è considerata la più riuscita.
|
|
Guarda anche
- Pietra runica di Berezan
- Pietre runiche della Grecia
- Pietre Runiche Italia
- Iscrizioni runiche in Hagia Sophia
- Leoni guardiani cinesi
Letteratura
- Sven BF Jansson , "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen . Stoccolma (1984).
Riferimenti
Coordinate : 45°26′5.22″N 12°20′59.34″E / 45.4347833°N 12.3498167°E