Richard Sieburth - Richard Sieburth

Richard Sieburth (nato nel 1949) è professore emerito di letteratura francese, pensiero e cultura e letteratura comparata presso la New York University (NYU). Traduttore ed editore, Sieburth si è ritirato nel 2019 dopo 35 anni di insegnamento alla New York University e 10 anni ad Harvard.

Sieburth è un'autorità sulla poesia rinascimentale francese, sul romanticismo europeo e sul modernismo letterario in generale, in particolare sulla vita e l'opera di Ezra Pound . Oltre alle numerose edizioni delle opere di Pound for New Directions e della Library of America , ha pubblicato traduzioni di Nostradamus, Maurice Scève, Louise Labé, Friedrich Hölderlin, Georg Büchner, Walter Benjamin, Gershom Scholem, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé , Henri Michaux, Antonin Artaud, Michel Leiris, Eugène Guillevic e Jacques Darras. Ha anche pubblicato traduzioni in francese di poeti americani come Michael Palmer.

Vita e formazione

Sieburth ha conseguito un BA presso l' Università di Chicago nel 1970 e un dottorato di ricerca presso l'Università di Harvard nel 1976.

Lavoro

Sieburth è riconosciuto come uno dei principali traduttori sia dal tedesco che dal francese, inclusi i seguenti:

Premi

Sieburth è stato nominato Chevalier dans l'ordre des palmes académiques nel 1985, eletto Fellow dell'American Academy of Arts and Sciences nel 2007 e ha ricevuto un Annual Award in Letters dall'American Academy of Arts in Letters nel 2017, mentre il suo prossimo Late Baudelaire (Yale UP, 2020) è stato sostenuto da una Guggenheim Fellowship for Translation. Tra i molti riconoscimenti, ha ricevuto il Premio per la traduzione PEN/Libro del mese nel 2000 per i suoi scritti selezionati di Gérard de Nerval e la sua traduzione di Emblems of Desire di Maurice Scève è stata selezionata per il Premio Weidenfeld e il Premio PEN per la traduzione di poesie nel 2003. È stato selezionato due volte per il Premio di traduzione franco-americana della Fondazione, nel 2007 per Stroke by Stroke (di Henri Michaux) e poi nel 2010 per The Salt Smugglers (Gérard de Nerval), mentre le sue traduzioni delle Geometrie di Eugène Guillevic sono state selezionate per il Three Percent Poetry Translation Prize nel 2012. Più di recente, il suo A Certain Plume (Michaux) ha ricevuto il Premio PEN 2019 per la poesia nella traduzione e il suo Songs from a Single Eye è stato selezionato per il Premio PEN 2020 per la poesia nella traduzione.

Lavoro selezionato

Libri d'autore

  • Istigazioni: Ezra Pound e Remy de Gourmont (Harvard University Press, 1978)
  • Segni in azione: ideogrammi di Pound e Michaux (Red Dust Books, 1987)
  • Pesi e misure/Poids et mesures (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)

Editor

  • Ezra Pound: un tour a piedi nel sud della Francia: Ezra Pound tra i trovatori (Nuove direzioni, 1992)
  • Ezra Pound: poesie e traduzioni (Library of America, 2003)
  • Ezra Pound: I canti pisani (Nuove direzioni, 2003)
  • Ezra Pound: Lo spirito del romanticismo (Nuove direzioni, 2005)
  • Ezra Pound: Nuove poesie e traduzioni selezionate (Nuove direzioni, 2010)
  • Benjamin Constant: Adolphe tradotto da Alexander Walker (riverrun, 2021)

Traduzioni

  • (e come editore) Inni e frammenti di Friedrich Hölderlin (Princeton University Press, 1984)
  • Diario di Mosca di Walter Benjamin (Harvard University Press, 1986)
  • Le notti come il giorno, i giorni come la notte di Michel Leiris (Eridanos Books, 1988)
  • Sole di Michael Palmer (Ulysse Fin-de-Siècle, 1988)
  • (e come editore) Gerard de Nerval – Selected Writings (Penguin Classics, 1999)
  • Emergenze/Rinascite di Henri Michaux (Skira/The Drawing Center, 2000)
  • (e come editore) Emblems of Desire: Selections from "Délie" di Maurice Scève (University of Pennsylvania Press, 2002); 2a ed. riveduta, (Archipelago Books, 2004)
  • La pienezza del tempo: poesie di Gershom Scholem (Edizioni Ibis, 2003)
  • (e come editore) Lenz di Georg Büchner (Archipelago Books, 2005)
  • Stroke by Stroke di Henri Michaux (Archipelago Books, 2006) - include due testi di Michaux: "Stroke by Stroke" ( Par des features ) e "Grasp" ( Saisir )
  • I contrabbandieri di sale di Gérard de Nerval (Archipelago Books, 2009)
  • Geometrie di Eugène Guillevic (Ugly Duckling Press, 2010)
  • (e come editore) Le profezie di Nostradamus (Penguin Books, 2012)
  • (e come editore) Love Sonnets & Elegies di Louise Labé (NYRB/Poets, 2014)
  • Songs from a Single Eye di Oswald von Wolkenstein (Merano: Medus, 2015 — prefazione di Siegfried Walter de Rachewiltz). Seconda edizione riveduta (New Directions, 2019)
  • Nights as Day, Days as Night di Michel Leiris ( Spurl Editions, 2017 — prefazione di Maurice Blanchot)
  • (e come editore) Saluti dall'Angelus: Poesie di Gershom Scholem (Archipelago Books, 2018)
  • (e come editore) A Certain Plume di Henri Michaux (NYRB/Poets, 2018)
  • (con James E. Montgomery) Canzoni di guerra di 'Antarah Ibn Shaddid (NYU Press, 2018)
  • (con Howard Limoli) Aseroë di François Dominique (Bellevue Literary Press, 2020)
Altro
  • (come traduttore) The Cenci di Antonin Artaud, eseguito all'Ohio Theatre di New York City nel febbraio 2008.
  • (co-traduttore con Françoise Gramet) Louise Bourgeois, Scritti psicoanalitici , in Laratte-Smith, ed., Il ritorno del rimosso: vol. 2 (Londra: Edizioni Vilette, 2012)
  • (intervista) Jacques Darras, A L'Ecoute: Entretiens avec Richard Sieburth sur la poésie de langue anglaise et sa traduction (In'hui/Le Castor Astral, 2018)
  • (come produttore esecutivo) Sqizo: A Film about Louis Wolfson (2019), diretto da Duccio Fabbri.

Riferimenti

  1. ^ a b c "Richard Sieburth" . Università di New York.
  2. ^ "Schizo" .

link esterno