Riksmål - Riksmål

Riksmål è una forma di lingua norvegese scritta o standard di ortografia, che significa la lingua nazionale , strettamente correlata e ora quasi identica alla forma dominante di Bokmål , nota come Moderat Bokmål.

Sia Bokmål che Riksmål si sono evoluti dalla lingua scritta danese utilizzata in Norvegia durante l'unione dei paesi e oltre, e dalla pronuncia del danese che divenne la lingua madre delle élite norvegesi nel XVIII secolo. Alla fine del XIX secolo la principale lingua scritta divenne nota come Rigsmål sia in Danimarca che in Norvegia; la lingua scritta in Norvegia rimase identica al danese fino al 1907, sebbene fosse generalmente conosciuta come "norvegese" in Norvegia. Dal 1907 successive riforme ortografiche introdussero gradualmente alcune differenze ortografiche tra il norvegese scritto e il danese. Il nome Riksmål fu adottato come nome ufficiale della lingua, per differenziarlo da Landsmål (ora Nynorsk); nel 1929 il nome della lingua ufficiale fu cambiato in Bokmål.

Dal 1938, le riforme ortografiche introdotte dal governo laburista incontrarono una crescente resistenza poiché erano considerate "radicali" e le organizzazioni linguistiche indipendenti dallo stato iniziarono a pubblicare il proprio standard di ortografia noto come Riksmål. La lotta tra Bokmål e Riksmål alla fine ha portato alla lotta per la lingua norvegese che è stata più intensa negli anni '50 e '60. Di conseguenza il governo ha nominato il "Comitato per la pace linguistica" e le successive riforme hanno avvicinato Bokmål e Riksmål, al punto che rimangono poche differenze. Riksmål e Bokmål erano standard ortografici chiaramente separati fino a un'importante riforma di Bokmål nel 2005 che (re)introdusse numerose forme di Riksmål come parte di Bokmål; alcune successive riforme nel 21° secolo hanno sradicato la maggior parte delle differenze rimanenti, per lo più piccole. Il bibliotecario nazionale Aslak Sira Myhre ha sostenuto nel 2017 che Riksmål in pratica ha "preso il controllo" di Bokmål e "ha vinto" pacificamente la lotta linguistica.

Storia

Dopo la dissoluzione dell'unione con la Danimarca nel 1814, la Norvegia non aveva un proprio standard linguistico nazionale, la lingua scritta era il danese , mentre la lingua parlata consisteva in numerosi dialetti , che in una certa misura non erano reciprocamente intelligibili . Il nuovo partner sindacale Svezia aveva una lingua diversa, lo svedese , e si temeva che se non fossero state prese misure, la sua lingua sarebbe stata imposta ai norvegesi.

Quindi, eminenti norvegesi, come Henrik Wergeland e Bjørnstjerne Bjørnson , sostenevano una lingua norvegese standardizzata, basata sull'eredità della lingua danese usata in Norvegia dalla classe superiore di Christiania e da altre città della Norvegia orientale. Questo è stato proposto da Knud Knudsen , un insegnante, che aveva assistito a come gli scolari lottassero con la lingua danese che veniva loro insegnata, poiché era molto diversa dalla lingua parlata a cui erano abituati. Tuttavia, ancora nel 1883 l'intellettuale danese Georg Brandes dichiarò che la lingua in Norvegia era il danese e che i norvegesi non avevano una lingua propria.

Introduzione di Knud Knudsen

Knud Knudsen presentò la sua lingua norvegese in diverse opere dal 1850 fino alla sua morte nel 1895, mentre il termine Riksmaal ( aa è un modo di scrivere contemporaneo å ) fu proposto per la prima volta da Bjørnstjerne Bjørnson nel 1899 come nome per la varietà norvegese di danese scritto così come parlato dano-norvegese. È stato preso in prestito dalla Danimarca dove denotava il danese standard scritto e parlato. Lo stesso anno il movimento Riksmål si organizzò sotto la sua guida per combattere la crescente influenza di Nynorsk, portando infine alla fondazione dell'organizzazione non governativa Riksmålsforbundet nel 1907. Bjørnson divenne il suo primo leader, fino alla sua morte nel 1910.

Propagazione

Il riksmål divenne la lingua prescelta per gli alunni norvegesi dall'ultima parte del XIX secolo e i giornali norvegesi si adattarono alla lingua. Tuttavia, molti autori norvegesi, come Henrik Ibsen , Bjørnstjerne Bjørnson e Knut Hamsun , non aderirono e continuarono a usare il danese. Riksmål ottenne una norma di scrittura ufficiale nel 1907 e nel 1917 una nuova riforma introdusse alcuni elementi dai dialetti norvegesi e dal nynorsk come alternative facoltative alle forme tradizionali dano-norvegesi. Questo faceva parte di una politica ufficiale per avvicinare più strettamente le due lingue norvegesi, con l'intenzione di fonderle in una sola. Questi cambiamenti incontrarono la resistenza del movimento Riksmål e Riksmålsvernet (La Società per la Protezione di Riksmål) fu fondata nel 1919. In seguito sono stati i protettori puristi del tradizionale riksmål, in opposizione a Bokmål e Nynorsk , e in particolare a Samnorsk .

Nella riforma del 1938 di Bokmål introdusse più elementi dai dialetti e dal nynorsk e, cosa più importante, furono escluse molte forme tradizionali dano-norvegesi. Questo cosiddetto radicale Bokmål o Samnorsk  [ no ] (Norvegese comune) incontrò una resistenza ancora più dura da parte del movimento Riksmål, culminato negli anni '50 sotto la guida di Arnulf Øverland . Riksmålsforbundet organizzò una campagna dei genitori contro Samnorsk nel 1951 e l'Accademia norvegese per la lingua e la letteratura fu fondata nel 1953. A causa di questa resistenza, la riforma del 1959 fu relativamente modesta e le riforme radicali furono parzialmente annullate nel 1981 e nel 2005.

Stato attuale

Attualmente, Riksmål indica la variante moderata, principalmente pre-1938, non ufficiale di Bokmål, che è ancora in uso ed è regolamentata dall'Accademia norvegese e promossa da Riksmålsforbundet. Riksmål ha subito alcune riforme ortografiche, ma nessuna così profonda come quelle che hanno dato forma a Bokmål. Un dizionario Riksmål è stato pubblicato in quattro volumi nel periodo 1937-1957 da Riksmålsvernet e due volumi supplementari sono stati pubblicati nel 1995 dall'Accademia norvegese. Dopo le ultime riforme Bokmål nel 2005, la differenza tra Bokmål e Riksmål è diminuita e ora sono paragonabili alle differenze tra l'inglese americano e quello britannico , ma l'Accademia norvegese mantiene ancora i propri standard.

Il quotidiano Aftenposten è noto per l'uso del riksmål come lingua standard. L'uso del Riksmål è rigorosamente perseguito, anche per quanto riguarda le lettere dei lettori, che vengono "tradotte" nello standard.

Riferimenti