Iscrizione Sanghyang Tapak - Sanghyang Tapak inscription
| Iscrizione Sanghyang Tapak | |
|---|---|
 Iscrizione n. D96, una delle quattro iscrizioni in pietra Sanghyang Tapak, nota anche come iscrizione Jayabupati o iscrizione Cicatih
| |
| Materiale | Calcolo |
| Scrivere | Script Kawi |
| Creato | 952 saka (1030 d.C.) |
| Scoperto | Cicatih River bank a Cibadak , Sukabumi , West Java , Indonesia |
| Posizione attuale | Museo Nazionale dell'Indonesia , Giacarta |
| Registrazione | D.72, D.96, D.97, D.98 |
| Lingua | Vecchio sundanese |
L' iscrizione Sanghyang Tapak (nota anche come iscrizione Jayabupati o iscrizione Cicatih ) è un'antica iscrizione datata 952 saka (1030 d.C.), composta da 40 linee che richiedono 4 pezzi di pietra su cui scrivere. L'iscrizione menzionava l'istituzione di un'area sacra protetta chiamata Sanghyang Tapak dal re della Sonda di nome Jayabhupati.
Queste 4 pietre si trovano sulla sponda del fiume Cicatih a Cibadak , Sukabumi , West Java . Tre sono stati trovati vicino a Kampung Bantar Muncang, mentre uno è stato trovato vicino a Kampung Pangcalikan. Le iscrizioni sono scritte nell'antica scrittura giavanese Kawi . Ora le quattro iscrizioni sono conservate presso il Museo Nazionale dell'Indonesia , con il codice D 73 (Cicatih), D 96, D 97 e D 98.
Contenuti
Il contenuto delle prime tre iscrizioni (secondo Pleyte ):
D 73: //O// Swasti shakawarsatita 952 karttikamasa tithi dwadashi shuklapa-ksa. ah. ka. RA. wara tambir. iri-ka diwasha nira prahajyan sunda ma-haraja shri jayabhupati jayamana- hen wisnumurtti samarawijaya shaka-labhuwanamandaleswaranindita harogowardhana wikra-mottunggadewa, ma-
G 96: gaway tepek i purwa sanghyang tapak ginaway denira shri jayabhupati prahajyan sunda. mwang tan hanani baryya baryya shila. irikang lwah tan pangalapa ikan sesini lwah. Makahingan sanghyang tapak wates kapujan i hulu, i sor makahingan ia sanghyang tapak wates kapujan i wungkalagong kalih matangyan pinagawayaken pra-sasti pagepageh. mangmang saphata.
D 97: sumpah denira prahajyan sunda. lwirnya nihan.
Traduzione
Pace e benessere. Nell'anno di Saka 952, mese di Kartika il dodicesimo giorno nella parte chiara, giorno di Hariang, Kaliwon, primo giorno, Wuku Tambir. Oggi è il giorno in cui il re di Sunda Maharaja Sri Jayabupati Jayamanahen Wisnumurti Samarawijaya Sakalabuwanamandaleswaranindita Haro Gowardhana Wikramottunggadewa, lascia il segno nella parte orientale di Sanghiyang Tapak. Realizzato da Sri Jayabupati re della Sonda. E che a nessuno sia permesso di infrangere questa legge. In questa parte del fiume è vietata la cattura del pesce, nell'area sacra di Sanghyang Tapak vicino alla sorgente del fiume. Fino al confine del sacro Sanghyang Tapak segnato da due grandi alberi. Quindi queste iscrizioni sono fatte, fatte rispettare con un giuramento.
Il giuramento del re è scritto sulla quarta iscrizione (D 98). Composto da 20 righe, il giuramento è un'invocazione di tutti i poteri soprannaturali, divinità ( hyang ) dai cieli e dalla terra per proteggere e sostenere il mandato del re. Chi infrange la legge sarà punito da questi esseri soprannaturali, morirà in modo orribile, come se gli venisse succhiato il cervello, bevuto il sangue, sventrato e il petto diviso in due. Questa iscrizione è chiusa dalle parole, " I wruhhanta kamung hyang kabeh " ( O essendo conosciuto da te.., tutti gli spiriti ).
Data di iscrizione
Si suggerisce che la data dell'iscrizione di Jayabupati sia l'11 ottobre 1030. Secondo Pustaka Nusantara, Parwa III sarga 1, Sri Jayabupati regnò per 12 anni (952 - 964) saka (1030 - 1042 d.C.). Stranamente lo stile delle iscrizioni rivela uno stile di scrittura giavanese orientale. Non solo lettere, lingua e stile, ma il nome nobile del re è simile ai nomi reali della corte di Dharmawangsa . Sri Jayabupati in Carita Parahyangan è menzionato come Prabu Detya Maharaja. È il ventesimo re della Sonda dopo Tarusbawa.