Tedesco svevo - Swabian German
Svevo | |
---|---|
Schwäbisch , der schwäbisch Dialekt | |
Originario di | Germania |
Madrelingua |
820.000 (2006) |
Latino ( alfabeto tedesco ) | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | swg |
Glottolog | swab1242 |
IETF | swg |
Aree in cui si parlano i dialetti alemanni
Svevo
| |
Svevo ( Schwäbisch ( aiuto · info ) ) è uno dei gruppi dialettali del tedesco alemanno che appartengono al continuum dialettale alto tedesco . È parlato principalmente in Svevia, che si trova nel centro e sud - est del Baden-Württemberg (compresa la sua capitale Stoccarda e la regione del Giura svevo ) e nel sud-ovest della Baviera ( Svevia bavarese ). Inoltre, i dialetti tedeschi svevi sono parlati dai tedeschi del Caucaso in Transcaucasia . I dialetti della popolazione sveva danubiana dell'Ungheria , dell'ex Jugoslavia e della Romania sono solo nominalmente svevi e possono essere fatti risalire non solo allo svevo ma anche ai dialetti franconi , bavaresi e dell'Assia , con localmente diversi gradi di influenza dei dialetti iniziali.
Descrizione
Lo svevo può essere difficile da capire per chi parla il tedesco standard a causa della sua pronuncia e della grammatica e del vocabolario in parte differenti. Ad esempio, il termine tedesco standard per "confettura di fragole" è Erdbeermarmelade mentre in svevo si chiama Bräschdlingsgsälz .
Nel 2009, la parola Muggeseggele (un idioma svevo ), che significa lo scroto di una mosca domestica , è stata votata in un sondaggio tra i lettori dello Stuttgarter Nachrichten , il più grande giornale di Stoccarda , come la più bella parola sveva , ben prima di ogni altro termine. L'espressione è usata in modo ironico per descrivere una piccola unità di misura ed è ritenuta appropriata da usare davanti a bambini piccoli (confronta Bubenspitzle ). Il sito web per bambini dell'emittente tedesca SWR , Kindernetz , ha spiegato il significato di Muggeseggele nel loro dizionario svevo nella serie TV sveva Ein Fall für BARZ
Caratteristiche
- La desinenza "-ad" è usata per i verbi alla prima persona plurale. (Ad esempio, "andiamo" è mir gangad invece di wir gehen del tedesco standard .)
- Come in altri dialetti alemanni , la pronuncia di "s" prima di "t" e "p" è [ʃ] (ad esempio, Fest ("festa"), si pronuncia Feschd .)
- Il tempo di insorgenza della voce per le esplosive è circa a metà strada tra il punto in cui ci si aspetterebbe un chiaro contrasto tra le occlusive sonore e quelle aspirate non sonore. Questa differenza è più evidente sulle occlusive sorde, rendendole molto simili o indistinguibili dalle occlusive sonore:
da "t" a "d" | da "p" a "b" | ||
---|---|---|---|
Tedesco | Svevo | Tedesco | Svevo |
Tasche (borsa) | Dasch | putzen (pulire) | butza |
Etichetta (giorno) | Dag | Papà (papà) | Baba |
- Una caratteristica evidente è l'aggiunta del suffisso diminutivo "-le" su molte parole in lingua tedesca. Con l'aggiunta di questo "-le" (pronunciato /lə/ ), l' articolo del sostantivo diventa automaticamente "das" in lingua tedesca , come in Standard High German (SHG) . Lo svevo "-le" è lo stesso di SHG "-lein" o "-chen", ma è usato, probabilmente, più spesso in svevo. Una piccola casa (SHG: Haus) è un Häuschen o Häuslein in SHG, un Haisle in svevo. In alcune regioni si usa "-la" per plurale. (Ad esempio, Haisle può diventare Haisla , Spätzle diventa Spätzla .) Molti cognomi in Svevia finiscono anche in "-le".
Tedesco | Svevo |
---|---|
Zugo (treno) | Zigle |
Casa (casa) | Haisle |
Kerl (ragazzo) | Kerle |
Mädchen (ragazza) | Mädle |
Baum (albero) | Baimle |
- Gli articoli (SHG: der, die, das) sono spesso pronunciati come "dr", "d" e "s" ("s Haus" invece di "das Haus").
- Il "ch" a volte viene omesso o sostituito. "ich", "dich" e "mich" possono diventare "i", "di" e "mi".
- Vocali:
Tedesco | Svevo | Esempio (SHG = Svevo) |
---|---|---|
breve a [ a ] | [ un ] | machen = macha |
lungo a [ aː ] | [ Ɔː ] | schlafen = schlofa |
breve e [ ɛ ] | [ e ] | Mensch, fest = Mentsch, fescht |
[ Ɛ ] | Festa = Festa | |
lungo e [ eː ] | [ɛa̯] | leben = läaba |
breve o [ ɔ ] | [ Ɔ ] | Kopf = Kopf |
lungo o [ oː ] | [aʊ̯] | hoch, schon = hau, schau |
breve ö [ œ ] | [ e ] | können, Köpfe = kenna, Kepf |
lungo ö [ øː ] | [ eː ] | schön = schee |
breve io [ ɪ ] | [ e ] | in = en |
lungo i (ie) [ iː ] | [ia̯] | nie = nia |
breve ü [ ʏ ] | [ Ɪ ] | über = iber |
lungo ü [ yː ] | [ia̯] | müde = miad |
breve tu [ ʊ ] | [ Ɔ ] | und = ond |
lungo tu [ uː ] | [ua̯] | gut = guat |
ei [aɪ̯] | [ɔa̯] , [ɔɪ̯] | Stein = Schdoa/Schdoi |
[a̯i] | mein = mei | |
au [aʊ̯] | [aʊ̯] | laufen = laofa |
[au] | Haus = Casa | |
eu [ɔʏ̯] | [a̯i] , [ui̯] | Feuer = Feijer/Fuijer |
In molte regioni, il dialetto svevo è parlato con un'intonazione unica che è presente anche quando i madrelingua parlano in tedesco standard. Allo stesso modo, c'è solo un fonema fricativo alveolare /s/ , che è condiviso con la maggior parte degli altri dialetti meridionali. La maggior parte dei parlanti svevi non è consapevole della differenza tra /s/ e /z/ e non tenta di farcela quando parla il tedesco standard.
Le occlusive sonore, la fricativa post-alveolare e l'uso frequente di diminutivi basati sui suffissi "l" conferiscono al dialetto un aspetto molto "morbido" o "mite", spesso sentito in netto contrasto con le varietà più dure del tedesco parlato al Nord.
Fonologia
consonanti
Labiale | Alveolare |
Post- alveolare |
Palatale | Velare | uvulare |
Faringeo / Glottal |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
Fermare | p b | t d | k ɡ | ||||
affricata | b̥f | d̥s | ( d̥ʃ ) | ||||
Nasale | m | n | n | ||||
fricativa | f v | S | ? | ( ç ) | x ( ɣ ) | ? | ( ʕ ) h |
approssimativo | io | J |
- Le fermate senza voce sono spesso aspirate come [pʰ tʰ kʰ] .
- Le consonanti sonore /bd ɡ v/ possono essere rese vocali come [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] dopo una consonante sorda.
- Gli allofoni di / ʁ / sono spesso un suono faringeo o velare, o abbassato all'approssimante [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
- [ ç ] ricorre come allofono intervocalico di / x , h /.
vocali
Davanti | Centrale | Di ritorno | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
breve | lungo | breve | lungo | breve | lungo | |
Chiudere | ɪ i | io | tu | u | ||
Chiuso-metà | e | eː | ? | o | oː | |
Open-mid | ? | ? | ( Ɐ ) | ʌ ɔ | ? | |
Aprire | un | un |
- / a / che precede una consonante nasale può essere pronunciato come [ ɐ ]. Quando / a / è allungata, prima di una consonante nasale, realizzata come [ ʌː ].
- / Ə / che precede un / r / può essere pronunciato come [ ʌ ].
Davanti | Centrale | Di ritorno | |
---|---|---|---|
Chiudere | io | uə , ui | |
medio | eə | i | əu , ɔe |
Aprire | ae | ao |
Classificazione e variazione
Lo svevo è classificato come un dialetto alemanno , che a sua volta è uno dei due tipi di dialetti dell'alta Germania (l'altro è bavarese ).
Il dialetto svevo è composto da numerosi sottodialetti, ognuno dei quali ha le sue varianti. Questi sotto-dialetti possono essere classificati in base alla differenza nella formazione del participio passato di 'sein' (essere) in gwäa e gsei. Il gruppo Gsei è più vicino ad altri dialetti alemanni , come il tedesco svizzero . Si può dividere in Svevo sud-orientale , Svevo occidentale e Svevo centrale .
Riconoscimento nei mass media
La Camera di Commercio del Baden-Württemberg ha lanciato una campagna pubblicitaria con lo slogan "Wir können alles. Außer Hochdeutsch". che significa "Possiamo [fare] tutto. Tranne [parlare] il tedesco standard" per aumentare l'orgoglio svevo per il loro dialetto e le loro conquiste industriali. Tuttavia, non riuscì a impressionare i tedeschi del nord e il vicino Baden. Dominik Kuhn ( Dodokay ) è diventato famoso in Germania con video schwäbisch fandub , doppiando tra gli altri Barack Obama con voce in dialetto tedesco e testo rivisto. Nel doppiaggio tedesco del film Monsters Inc. del 2001 , l' Abominevole uomo delle nevi , interpretato da John Ratzenberger nella versione originale inglese e Walter von Hauff nella versione tedesca, parla in dialetto svevo.
Scrittori dialettali svevi
- Sebastian Sailer (1714–1777)
- August Lämmle (de) (1876-1962)
- Josef Eberle (come Sebastian Blau) (de) (1901-1986)
- Thaddäus Troll (1914-1980)
- Hellmut G. Haasis (nato nel 1942)
- Peter Schlack (de) (nato nel 1943)
- Gerhard Raff (nato nel 1946)
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
Letteratura
- Streck, Tobias (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (in tedesco). Stoccarda: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7.
- Cercignani, Fausto (1979). Le consonanti del tedesco: sincronia e diacronia . Milano: Cisalpino-Goliardica. LCCN 81192307 .