Shōgun (miniserie 1980) - Shōgun (1980 miniseries)
Shōgun | |
---|---|
Basato su | Shōgun (1975) di James Clavell |
Sceneggiatura di | Eric Bercovici |
Storia di | James Clavell |
Diretto da | Jerry Londra |
Protagonista |
Richard Chamberlain Toshiro Mifune Yoko Shimada Damien Thomas John Rhys-Davies |
Compositori |
Maurice Jarre Richard Bowden (arrangiatore) |
Paese di origine | Stati Uniti Giappone |
Lingue originali | inglese giapponese |
Produzione | |
Produttori |
Eric Bercovici Ben Chapman James Clavell Kerry Feltham |
Cinematografia | Andrew Laszlo |
Tempo di esecuzione | 62 minuti 180 minuti (prima/finale) 125 minuti (versione teatrale) |
Società di produzione | Televisione di primaria importanza |
Pubblicazione | |
Rete originale | NBC |
Versione originale | 15 settembre – 19 settembre 1980 |
Shōgun è un televisivi americani miniserie sulla base del 1975 romanzo dello stesso nome da James Clavell , che era anche il produttore esecutivo della miniserie. È stato trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti su NBC nell'arco di cinque notti tra il 15 settembre e il 19 settembre 1980. Ad oggi, è l'unica produzione televisiva americana ad essere girata interamente in Giappone, conriprese sonore aggiuntiveanche in Giappone allostudio Toho .
La miniserie è vagamente basata sulle avventure del navigatore inglese William Adams , che viaggiò in Giappone nel 1600 e raggiunse un alto rango al servizio dello shōgun . La miniserie segue le trasformazioni e gli intrighi politici dell'immaginario inglese John Blackthorne nel Giappone feudale all'inizio del XVII secolo.
Complotto
Dopo che la sua nave mercantile olandese Erasmus e il suo equipaggio sopravvissuto vengono portati a terra da una violenta tempesta ad Anjiro, sulla costa orientale del Giappone, il pilota maggiore John Blackthorne, il navigatore inglese della nave, viene fatto prigioniero dai guerrieri samurai . Quando in seguito viene rilasciato temporaneamente, deve destreggiarsi tra la sua identità di inglese associato ad altri europei in Giappone, vale a dire commercianti portoghesi e preti gesuiti, con la cultura giapponese aliena in cui è stato spinto e a cui ora deve adattarsi per poter sopravvivere. Essendo un inglese, Blackthorne è ad entrambe le probabilità religiose e politiche con il suo nemico, il portoghese, e la Chiesa cattolica 's gesuita ordine. L'appoggio cattolico in Giappone pone Blackthorne, protestante e quindi eretico , in una posizione di svantaggio politico. Ma questa stessa situazione lo porta anche all'attenzione dell'influente Lord Toranaga, che diffida di questa religione straniera che si sta diffondendo in Giappone. È in competizione con altri signori della guerra samurai di rango elevato simile, tra cui i convertiti cattolici, per la posizione molto potente di Shōgun, il governatore militare del Giappone.
Attraverso un interprete, Blackthorne rivela in seguito alcuni dettagli sorprendenti sui commercianti portoghesi e sui loro signori gesuiti che costringe Toranaga a fidarsi di lui; stringono una tenue alleanza, con grande dispiacere dei gesuiti. Per aiutare l'inglese ad imparare la loro lingua e ad assimilarsi alla cultura giapponese, Toranaga gli assegna un'insegnante e un'interprete, la bella Lady Mariko, convertita al cattolicesimo e uno dei servitori più fidati di Toranaga. Blackthorne si infatua presto di lei, ma Mariko è già sposata e la loro storia d'amore in erba è infine condannata da circostanze future. Blackthorn finisce anche per salvare la vita di una controparte portoghese, il pilota Vasco Rodrigues, che diventa suo amico nonostante si trovi su fronti opposti.
Blackthorne salva la vita di Toranaga aiutandolo audacemente a fuggire dal castello di Osaka e dalle grinfie del suo nemico di lunga data, Lord Ishido. Per premiare l'inglese per avergli salvato la vita e per legarlo per sempre al signore della guerra, Toranaga fa di Blackthorne hatamoto , un servitore personale, e gli regala una pistola europea a pietra focaia . Più tardi, Blackthorne salva nuovamente la vita di Toranaga durante un terremoto tirandolo da una fessura che si aprì e inghiottì il signore della guerra, quasi uccidendolo. Dopo aver dimostrato il suo valore e la sua lealtà al signore della guerra, durante una cerimonia notturna tenuta davanti a una schiera dei suoi vassalli e samurai riuniti, Lord Toranaga fa di Blackthorne un samurai; gli conferisce le due spade , 20 kimono , 200 dei suoi samurai e un feudo redditizio , il villaggio di pescatori Anjiro dove Blackthorne fu fatto sbarcare per la prima volta con la sua nave e l'equipaggio. La nave riparata di Blackthorne Erasmus , sotto scorta dai samurai di Toranaga e ancorata vicino a Kyoto, viene distrutta da un incendio, che si diffonde rapidamente quando le luci notturne delle navi vengono rovesciate da un'ondata di marea . Durante un successivo attacco al castello di Osaka da parte della segreta Amida Tong ( assassini ninja ), segretamente pagata da Lord Ishido, Mariko viene uccisa mentre salva la vita di Blackthorne, che è temporaneamente accecato dall'esplosione di polvere nera che uccide il suo amante. Lord Yabu è costretto a commettere seppuku per il suo coinvolgimento nell'attacco dei ninja e per aver ucciso personalmente il capitano Yoshinaka. Poco prima di morire, Yabu dà a Blackthorne la sua katana e il nipote di Yabu, Omi, diventa il daimyō di Izu.
Blackthorne supervisiona la costruzione di una nuova nave, The Lady , con i fondi che Mariko gli ha lasciato nel suo testamento proprio per questo scopo. Blackthorne è osservato a distanza da Lord Toranaga; una voce fuori campo rivela i pensieri interiori del signore della guerra: fu lui a far distruggere l' Erasmus dal fuoco, per tenere al sicuro Blackthorne dai suoi nemici portoghesi che temevano le sue azioni con la nave (poiché Blackthorne ha ancora molto da insegnare a Toranaga); e, se necessario, il signore della guerra distruggerà la nave che Blackthorne sta attualmente costruendo. Rivela anche il ruolo segreto ma vitale di Mariko nel grande inganno dei suoi nemici e, di conseguenza, come era destinata a morire, contribuendo ad assicurare la sua imminente vittoria finale. Il signore della guerra sa che il karma di Blackthorne lo ha portato in Giappone e che l'inglese, ora suo fidato servitore e samurai, è destinato a non andarsene mai. Toranaga sa anche che diventare Shōgun è il suo karma.
In un epilogo viene rivelato che Toranaga e il suo esercito trionfano nella battaglia di Sekigahara ; cattura e poi disonora il suo vecchio rivale, Lord Ishido (seppellendolo fino al collo), e prende 40.000 teste nemiche, dopo di che compie il suo destino diventando Shōgun. Una diversa voce fuori campo narra che quando l'imperatore del Giappone offrì a Toranaga il titolo di Shogun, "accettò con riluttanza".
Guida agli episodi
Episodio | Data di trasmissione originale negli Stati Uniti | Volte | Appunti | Valutazione del nucleo familiare |
Domestici spettatori (milioni) |
---|---|---|---|---|---|
01 | 15 settembre 1980 | 20:00 – 23:00 Orientale | (3 ore di apertura) | 29,5 | 23.0 |
02 | 16 settembre 1980 | 20:00 – 22:00 Orientale | 31,7 | 24,7 | |
03 | 17 settembre 1980 | 21:00 – 23:00 Pasqua | 36.9 | 28,7 | |
04 | 18 settembre 1980 | 21:00 – 23:00 Pasqua | 35,6 | 27,7 | |
05 | 19 settembre 1980 | 20:00 – 23:00 Orientale | (3 ore di finale) | 31,5 | 24,5 |
Uscita teatrale
In Giappone, Shōgun è stato tagliato in una versione di 159 minuti e distribuito nelle sale il 9 novembre 1980. Stuart Galbraith IV ha descritto questa versione del film come "fatata a pezzi". Successivamente è stato ripristinato alla sua piena lunghezza per un rilascio home video in Giappone.
Una modifica di 125 minuti pesantemente troncata della miniserie è stata rilasciata nel 1980 nei mercati cinematografici europei. Questa è stata anche la prima versione di Shōgun ad essere rilasciata sul mercato home video nordamericano (un rilascio della miniserie completa non è avvenuto fino a dopo). La versione teatrale contiene ulteriore violenza e nudità che erano state rimosse dalla versione trasmessa dalla NBC.
Uscita in DVD
L'uscita del DVD non ha interruzioni di episodio ed è suddivisa in 4 dischi, con funzionalità bonus sul disco 5.
- Uscita DVD: 30 settembre 2003
- Durata della funzione: 547 minuti
- Extra: documentario in 13 segmenti sulla realizzazione di Shōgun (79:24); Featurette storiche – The Samurai (5:34), Cerimonia del tè (4:35) e Geisha (4:56); commento audio del regista Jerry London su 7 scene selezionate
Versione Blu-ray
L' uscita Blu-ray di Shōgun su tre dischi della CBS Home Entertainment era il 22 luglio 2014 e presentava una presentazione video rimasterizzata a 1080p , un mix audio surround 5.1 DTS-HD Master Audio e una traccia mono Dolby Digital restaurata ; le caratteristiche speciali sono esattamente le stesse della versione DVD originale del 2003.
Lancio
Esecutore | Ruolo | Nella storia, equivalente a |
---|---|---|
Richard Chamberlain | Maggiore pilota John Blackthorne (Anjin-san) | William Adams |
Toshiro Mifune | Yoshi Toranaga, Signore del Kwanto | Tokugawa Ieyasu |
Yoko Shimada | Lady Toda Mariko | Hosokawa Gracia |
Frankie Sakai | Lord Kashigi Yabu, Daimyo di Izu | Honda Masanobu |
Alan Badel | Padre Dell'Aqua | Alessandro Valignano, SJ |
Michael Hordern | Frate Domingo | |
Damien Thomas | Padre Martin Alvito | João Rodrigues |
John Rhys-Davies | Il pilota portoghese Vasco Rodrigues | |
Vladek Sheybal | Capitano Ferreira | Orazio Neretti |
George Innes | Johann Vinck | Jan Joosten van Lodensteijn |
Leon Lissek | Padre Sebastiano | |
Yuki Meguro | Kashigi Omi, Capo Samurai di Anjiro | Honda Masazumi |
Hideo Takamatsu | Lord Toda Buntaro | Hosokawa Tadaoki |
Hiromi Senno | Usagi Fujiko | |
Nobuo Kaneko | Ishido Kazunari, sovrano del castello di Osaka | Ishida Mitsunari |
Toru Abe | Toda Hiromatsu | Hosokawa Fujitaka |
John Carney | Ginsel | |
Masashi Ebara | Zucchero | |
Hyoei Enoki | Jirobei | |
Hiroshi Hasegawa | Capitano di Galea | |
Ian Jentle | Salamon | |
Yuko Kada | Sazuko | |
Mika Kitagawa | Kiku | |
Yoshie Kitsuda | Gyoko | |
Stewart MacKenzie | Croocq | |
Ai Matsubara | Rako | |
Neil McCarthy | Spillbergen | Jacob Quaeckernaeck |
Seiji Miyaguchi | Muraji | |
Yumiko Morishita | Come un | |
Yosuke Natsuki | Zataki | Matsudaira Sadakatsu |
Takeshi Obayashi | Urano | |
Masumi Okada | Fratello Michael | Miguel Chijiwa |
Edward Peel | Jan Pieterzoon | |
Eric Richard | Maetsukker | |
Atsuko Sano | Lady Ochiba | Yodo-dono |
Setsuko Sekine | Genjiko | Oeyo |
Akira Sera | Vecchio giardiniere | |
Morgan Sheppard | Specz | |
Miiko Taka | Kiri | Acha-no-tsubone |
Shin Takuma | Yoshi Naga | Matsudaira Tadayoshi |
Midori Takei | Sono | |
Steve Ubels | Roper | |
Rinichi Yamamoto | Yoshinaka | |
Shizuko Azuma | Onna | |
Orson Welles | Voce narrante |
Solo tre degli attori giapponesi parlavano inglese nell'intera produzione: Shimada, Obayashi e Okada. Al momento delle riprese, Shimada conosceva pochissimo l'inglese e faceva molto affidamento sul suo allenatore di dialoghi per pronunciare le sue battute foneticamente. Le parole inglesi che non riusciva a pronunciare sono state sostituite o sovraincise in post-produzione.
Produzione
Clavell e la NBC volevano che Sean Connery interpretasse Blackthorne, ma secondo quanto riferito Connery rideva all'idea di lavorare per mesi in Giappone, poiché non gli piaceva girare You Only Live Twice lì. Secondo il documentario The Making of Shōgun , altri attori considerati per il ruolo includevano Roger Moore e Albert Finney .
Clavell ha detto che inizialmente era contrario al casting di Richard Chamberlain, volendo Albert Finney. Tuttavia era estremamente contento della prestazione di Chamberlain: "E' meraviglioso", ha detto Clavell.
Ricezione
Shōgun è stato prodotto dopo il successo della miniserie televisiva Roots (1977) che era andata in onda su ABC Network nel 1977. Il successo di Roots , così come Jesus of Nazareth (1977), ha portato a molte altre miniserie negli anni '80. Shōgun , andato in onda per la prima volta nel 1980, è diventato anche un programma molto apprezzato e ha continuato l'ondata di miniserie negli anni successivi (come North and South e The Thorn Birds ) mentre le reti chiedevano a gran voce di capitalizzare il successo del formato.
La NBC ha avuto i più alti ascolti settimanali Nielsen nella sua storia con Shōgun . La sua valutazione media di 26,3 è stata la seconda più alta nella storia della televisione dopo quella di ABC con Roots . Una media del 32,9% di tutte le famiglie televisive ha guardato almeno una parte della serie. Il successo della miniserie è stato accreditato per aver fatto sì che l' edizione tascabile per il mercato di massa del romanzo di Clavell diventasse il libro tascabile più venduto negli Stati Uniti, con 2,1 milioni di copie stampate durante il 1980, e una maggiore consapevolezza della cultura giapponese in America. Nel documentario The Making of 'Shōgun' si afferma che l'ascesa di stabilimenti alimentari giapponesi negli Stati Uniti (in particolare case di sushi ) è attribuita a Shōgun . È stato anche notato che durante la settimana di trasmissione, molti ristoranti e cinema hanno visto una diminuzione degli affari. Il documentario afferma che molti sono rimasti a casa per guardare Shōgun, senza precedenti per una trasmissione televisiva. (Il videoregistratore domestico non era ancora onnipresente e ancora costoso nel 1980.)
I caratteri giapponesi parlano sempre in giapponese, tranne quando si traducono per Blackthorne; la trasmissione originale non usava i sottotitoli per il dialogo giapponese. Poiché il film è stato presentato dal punto di vista di Blackthorne, i produttori hanno ritenuto che "ciò che lui non capisce, noi [non dovremmo] capire".
Il sito web Rotten Tomatoes dà alla serie una valutazione critica complessiva dell'80%.
Sessualità e violenza
Shōgun ha rotto diversi tabù di trasmissione e conteneva diversi primati per la televisione americana.
- È stato il primo spettacolo in rete a cui è stato permesso di usare la parola "piscio" nei dialoghi e di mostrare effettivamente l'atto della minzione. Come atto simbolico della sottomissione di Blackthorne alla classe dirigente giapponese e per punirlo per aver detto "Piscio su di te e sul tuo paese", Blackthorne viene urinato da un samurai.
- Nel primo episodio, i compagni di bordo di Blackthorne devono essere sospesi in una rete da carico in una vasca bollente di salsa di soia e acqua; uno di loro viene ucciso in quel modo fino a quando Blackthorne non accetta la nobiltà giapponese.
- Un uomo viene mostrato decapitato all'inizio del primo capitolo, un altro primato per la rete televisiva (sebbene la versione cinematografica della sequenza fosse più sanguinosa).
- Gli uomini sono mostrati indossando fundoshi .
- Mariko viene mostrata nuda in una scena del bagno e quando Blackthorne si riunisce con i suoi uomini, è visibile il seno di una donna.
- Lo Shōgun era anche noto per la sua franca discussione sulla sessualità (ad esempio, la pederastia ) e su questioni come il suicidio rituale giapponese ( seppuku ).
Ricevimento in Giappone
Si dice che la miniserie sia stata accolta negativamente in Giappone, dove è stata trasmessa nel 1981 su TV Asahi , poiché la finzione degli eventi della serie nel XVI secolo sembrava frivola e banale. Molti telespettatori giapponesi erano già abituati a serie di drammi storici come i drammi annuali della taiga della NHK , che erano considerati più fedeli alla storia che stanno descrivendo rispetto alle miniserie.
Riconoscimenti
- 1981 Premio Peabody
- 1981 Golden Globe, ha vinto:
- Miglior serie TV – Drammatico
- Miglior interpretazione di un attore in una serie TV - Drammatico: Richard Chamberlain
- Miglior interpretazione di un'attrice in una serie TV - Drammatico: Yôko Shimada
- Premio "Eddie" dell'American Cinema Editors nominato nel 1981, Miglior episodio montato da una miniserie televisiva (episodio 1): James T. Heckert, Bill Luciano, Donald R. Rode, Benjamin A. Weissman, Jerry Young
- 1981 Emmy, ha vinto:
- Miglior serie limitata: James Clavell (produttore esecutivo), Eric Bercovici (produttore)
- Miglior design dei costumi per una serie (episodio 5): Shin Nishida
- Miglior design grafico e sequenze di titoli (episodio 1): Phill Norman (grafico)
- 1981 Emmy, nominato:
- Miglior attore protagonista in una serie limitata o in uno speciale: Richard Chamberlain
- Miglior attore protagonista in una serie limitata o in uno speciale: Toshiro Mifune
- Miglior attrice protagonista in una serie limitata o in uno speciale: Yôko Shimada
- Miglior attore non protagonista in una serie limitata o in uno speciale: John Rhys-Davies
- Miglior attore non protagonista in una serie limitata o in uno speciale: Yuki Meguro
- Outstanding Achievement in Film Sound Editing (episodio 3): Stanley Paul (supervisione al montaggio del suono), William Andrews (montaggio del suono), Leonard Corso (montaggio del suono), Denis Dutton (montaggio del suono), Jack A. Finlay (montaggio del suono), Robert Gutknecht (montaggio del suono), Sean Hanley (montaggio del suono), Pierre Jalbert (montaggio del suono), Jack Keath (montaggio del suono), Alan L. Nineberg (montaggio del suono), Lee Osborne (montaggio del suono), Tally Paulos (montaggio del suono)
- Miglior scenografia per una serie limitata o uno speciale (episodio 5): Joseph R. Jennings (scenografo), Yoshinobu Nishioka (direttore artistico), Tom Pedigo (scenografo), Shoichi Yasuda (scenografo)
- Miglior fotografia per una serie limitata o uno speciale (episodio 4): Andrew Laszlo
- Miglior regia in una serie limitata o in uno speciale (episodio 5): Jerry London
- Miglior montaggio cinematografico per una serie limitata o uno speciale (episodio 5): Donald R. Rode, Benjamin A. Weissman, Jerry Young, Bill Luciano
- Miglior sceneggiatura in una serie limitata o in uno speciale (episodio 5): Eric Bercovici (sceneggiatore)
Guarda anche
- Elenco dei film drammatici storici dell'Asia
- Tokugawa Ieyasu , 1983 taiga dramma sulla vita di Ieyasu, la base per Lord Toranaga, mandato in onda due anni dopo Shōgun ' uscita in Giappone s.
Riferimenti
Note a piè di pagina
Fonti
- Galbraith IV, Stuart (2008). La storia di Toho Studios: una storia e una filmografia completa . Spaventapasseri stampa . ISBN 978-1461673743. Estratto il 29 ottobre 2013 .