Sikyonioi -Sikyonioi
Sikyonios o Sikyonioi (in greco : Σικυώνιος/Σικυώνιοι ), tradotto come The Sicyonian(s) o The Man from Sicyon , è un'antica commedia greca di Menandro . Circa la metà della commedia è sopravvissuta in frammenti di papiro usati per riempire diverse mummie nel cimitero di Medinet-el-Ghoran nel Faiyum , dove furono scoperte nel 1901 da Pierre Jouguet . I primi atti sono quasi del tutto perduti, ma il resto, sebbene il manoscritto sia spesso corrotto, lacunoso e di difficile lettura, consente una giusta ricostruzione della trama.
Complotto
Sikyionioi si svolge in una strada dell'Attica , probabilmente nel demos di Eleusi , di fronte alle case di Kichesias e Smikrines, due ateniesi che hanno invertito la loro fortuna, poiché il Kichesias, un tempo ricco, è diventato povero e il povero Smikrines è diventato ricco.
Nel discorso del prologo la divinità ha esposto come dodici anni prima la Philumene di quattro anni, insieme alla sua nutrice e allo schiavo Dromone, fosse stata rapita dai pirati dalla tenuta di suo padre sulla costa dell'Attica e venduta a Mylasa in Caria ad un ricco Sicione chiamato Egemone.
L'azione probabilmente è iniziata con una conversazione tra Theron e il suo interesse amoroso Malthake, durante la quale il pubblico apprende che Theron è il parassita di Stratophanes, un soldato mercenario arrivato di recente da una campagna di successo in Asia Minore. Nel primo atto Stratophanes inizia la sua ricerca di una giovane schiava che era stata precedentemente in custodia della sua famiglia. Appartenente al defunto padre sicione Egemone, la ragazza fu educata come una dama e Stratophanes si innamorò di lei, ma ora, a causa di un'importante causa persa dal padre, la sua sorte è incerta in quanto la proprietà degli schiavi è rivendicata dal attore beota .
Quando la ragazza si rifugia in un tempio ad Eleusi , la vecchia schiava della sua compagnia afferma di essere un'ateniese, e un giovane pallido e imberbe si offre come suo protettore. Ma poi Stratophanes si fa avanti per dichiarare di appartenere alla sua famiglia. Implora l'assemblea eleusina di avere più tempo che permetta di dimostrare che lei è in realtà un'ateniese, il che la salverebbe dalla Beota, ma renderebbe anche impossibile per il Sicione di sposarla.
Verso la fine del terzo atto, però, lo schiavo di Stratophanes, Pirro, gli riferisce le ultime parole di sua madre che gli rivelò sul letto di morte che era stato adottato da una famiglia ateniese. Quando lo schiavo porta anche i documenti per provare la discendenza del suo padrone, Stratophanes esclama: "All'inizio pensavo anch'io di essere un sicione; ma ecco quest'uomo che ora mi porta il testamento di mia madre e le prove della mia vera nascita. E io stesso credo - se devo dedurre da quanto qui scritto e darne credito - che anch'io sono vostro concittadino, non privatemi ancora della mia speranza, ma se anch'io mi risultasse concittadino della ragazza che ho conservata per suo padre, permettimi di chiederglielo per lei e di prenderla. E nessuno dei miei antagonisti ottenga la ragazza in suo potere prima che sia rivelato ".
Stratophanes quindi istruisce Terone con la ricerca e il parassita cerca di imbrogliarlo pagando il povero Kichesias per agire come suo padre. In un primo momento Kichesias rifiuta l'offerta, ma poi arriva Dromon, schiavo di Philumene, per confermare che in realtà è il padre della ragazza.
Nel quinto atto Stratophanes affronta Smikrines e suo figlio pallido Moschion, che è stato suo rivale con la ragazza, ma alla fine del loro litigio, quando viene prodotta la prova della sua nascita ateniese, la famiglia riconosce che in realtà è il fratello maggiore di Moschion dato lontano dai Sicioni da suo padre Smikrines quando era povero. Come acconsente Kichesias, Stratophanes è finalmente libero di sposare il suo amato Philumene.
Appunti
Riferimenti
- Hugh Lloyd-Jones, Sikyonios di Menandro , (1966)
- Menandro, Biblioteca classica Sikyonioi Loeb (2000)
- Menandre, Les Sicyoniens , Les Belles Lettres (2009)