Slavia - Slovio
| slovio | |
|---|---|
 | |
| Creato da | Mark Hucko |
| Data | 1999 |
| Impostazione e utilizzo | Lingua ausiliaria |
| Scopo | |
| latino , cirillico | |
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 |
Nessuno ( mis) |
| Glottolog | Nessuna |
| IETF | art-x-slovio |
Lo slovio (dalla parola slava "slovo") è una lingua costruita iniziata nel 1999 da Mark Hučko. Hučko sostiene che la lingua dovrebbe essere relativamente facile da imparare anche per i non slavi, in alternativa a lingue come l' esperanto che si basano maggiormente su parole di radice latina.
Alfabeto
| Latino: | un | b | c | cx | d | e | f | g | (gx) | h | io | j | K | io | m | n | o | p | r | S | sx | t | tu | v | (wx) | z | zx |
| Cirillico: | come | б | ц | ч | д | е | ф | г | (дж) | х | è | й | к | л | м | no | о | п | р | с | ш | т | tu | • | (щ) | з | ж |
| caratteri latini | alternative latine | caratteri cirillici | valore fonetico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| UN | un | А | come | /un/ | ||
| B | b | Б | б | /b/ | ||
| C | c | Ts | ts | Ц | ц | /t͡s/ |
| Cx | cx | /Cz/C' | č/cz/c' | Ч | ч | /t͡ʃ/ |
| D | d | Д | д | /d/ | ||
| E | e | Е | е | /e/ | ||
| F | f | Ф | ф | /f/ | ||
| G | g | Г | г | /ɡ/ | ||
| Gx | gx | /Dż/G' | /dż/g' | Дж | дж | /d͡ʒ/ |
| H | h | Х | х | /h/ o /x/ | ||
| io | io | И | è | /i, j/ * | ||
| J | j | sì | sì | Й | й | /j/ * |
| K | K | К | к | /K/ | ||
| l | io | Л | л | /l/ | ||
| M | m | М | м | /m/ | ||
| no | n | Н | no | /n/ | ||
| oh | o | О | о | /o/ | ||
| P | p | П | п | /p/ | ||
| R | r | Р | р | /r/ | ||
| S | S | С | с | /S/ | ||
| Sx | sx | /Sz/S' | š/sz/s' | Ш | ш | /ʃ/ |
| T | t | Т | т | /t/ | ||
| tu | tu | У | tu | /u/ | ||
| V | v | В | • | /v/ | ||
| Z | z | З | з | /z/ | ||
| Zx | zx | /Ż/Z' | ž/ż/z' | Ж | ж | /ʒ/ |
- *Per /j/, J è usato all'inizio delle parole, I altrove
Caratteri opzionali:
caratteri latini alternative latine caratteri cirillici valore fonetico Hq hq sempre /h/ Hx hx sempre /x/ X X Ks ks с кс /ks/ Wx wx č/Szcz/W' šč/szcz/w' Щ щ /ʃtʃ/ Q q Ь ь Palatalizza la consonante precedente Ja ja Я я /ja/ Jo jo Ё ё /jo/ Ju ju Ю ю /ju/
L'accento appare sulla penultima sillaba, contando come dittonghi ai, oi, io, uo ecc.
Grammatica
Slovio ha una grammatica relativamente semplice basata su un mix di grammatica esperantista con elementi slavi. Proprio come nelle lingue slave naturali, nuove parole possono essere formate con una varietà di suffissi e prefissi. La maggior parte delle parole sono identificate dalle loro desinenze, come aggettivi, avverbi e verbi.
Numeri
| Numero | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 100 | 1000 | |
| numerale | latino | nullo | frastuono | dva | trio | cxtir | piata | sesso | siem | vos | sviluppo | des | dvades | tridi | sto | tisicx |
| cirillico | no | ин | ва | три | тир | пиат | ес | сием | come | ев | ес | вадес | тридес | articolo | тисич | |
Le frazioni possono essere fatte aggiungendo -tink a un numero. ex. dvatink = 1/2, tritink = 1/3, tri piattink = 3/5
I numeri ordinali possono essere ottenuti aggiungendo -ju a un numerale. ex. dinju = primo, dvaju = secondo
I nomi delle forme possono essere creati anche aggiungendo -ugolik a un numero. ex. triugolik = triangolo, cxtirugolik = quadrato/rettangolo
Pronomi
| Persona | Nominativo | Obbiettivo | Genitivo | Riflessivo |
|---|---|---|---|---|
| 1a persona singolare | ja | me | moi, svoi | onif |
| 2a persona singolare | ti | te | tvoi, svoi | onif |
| 3a persona singolare neutro alta classe | per | tof | toi, svoi | onif |
| 3a persona singolare maschile | sopra | onaf | onai, svoi | onif |
| terza persona singolare femminile | ona | onof | onoi, svoi | onif |
| 1° persona plurale | mi | nomi | nasx, svoi | onif |
| 2a persona plurale | vi | vams | vasx, svoi | seba |
| 3a persona plurale | oni | onif | onivoi, svoi | seba |
Il pronome di terza persona singolare di alta classe per descrive persone o animali alti con un genere sconosciuto. Svoi è un pronome genitivo che significa "mio, tuo, suo, loro, ecc.".
L'accusativo del pronome di terza persona singolare di bassa classe può essere opzionalmente scritto nam , e il dativo nas . Vams funziona allo stesso modo, facoltativamente vam per l'accusativo e vas per il dativo.
sostantivi
I nomi non hanno desinenze o declinazioni speciali. I nomi possono tuttavia essere resi plurali, indicare soggetto o oggetto o descrivere una direzione.
I nomi possono essere resi plurali aggiungendo -s . ex. okno (finestra) – oknos (finestre). Se il sostantivo termina con una o una consonante, si aggiunge il suffisso -is , ad esempio dom (casa) domis (case). Questo suffisso può facoltativamente essere omesso se il sostantivo trattato è chiaramente un plurale.
Facoltativamente, per creare un sostantivo genitivo, viene aggiunto il suffisso -(u)f . Se il nome è plurale, allora diventa -(i)fs .
I nomi non vengono modificati se una preposizione li precede.
aggettivi
Gli aggettivi normalmente finiscono in -ju . ex. dobrju (buono), velju (grande), silaju (forte). Se la parola finisce in ia o ie allora la sostituisce. ex. galaktia (galassia) – galaktju (galattico), morie (mare) – morju (marino). Gli aggettivi possono anche finire in -(e)sk se la pronuncia con -ju sarebbe difficile da pronunciare o se non è chiaro se si tratti di un aggettivo o di un avverbio.
Se un aggettivo è leggero, aggiungi -solo all'aggettivo. ex. zxoltju (giallo) – zxoltjust (giallastro, leggermente giallo). Questo suffisso è in qualche modo equivalente all'inglese "-ish". Allo stesso modo possono essere usati anche i prefissi mal- o slab- . ex. slabbelju (biancastro).
Gli opposti degli aggettivi possono essere formati con il prefisso bez- . ex. bezdobrju (cattivo); opasju (pericoloso) – bezopasju (sicuro).
Comparativi e superlativi
Per rendere più un aggettivo, precedilo con plus o bolsx o aggiungi -jusx . ex plus velju , bolsx velju , veljusx (più grande); mlodju (giovane) – più mlodju (più giovane); Ti es krasjusx cxem ja . (Sei più bella di me). Per ridurlo , precederlo con mensx o meno . ex mensx velju , meno velju (meno grande). Per sfruttarlo al meglio, precederlo con maks o nai- . ex. maks velju , naivelju (il più grande); maks mlodju (il più giovane). Per renderlo il minimo, precedilo con min o naimensx . ex. min velju , naimensx velju (il meno grande/il più piccolo); min mlodju , naimensx mlodju (il meno giovane).
Participi aggettivi .
Per creare participi aggettivi, o i participi aggettivi attivi -bsju per il futuro, -tsju per il presente, -lsju per il passato, o i participi aggettivi passivi -bju per il futuro, tju per il presente, lju per il passato.
Per trasformare un aggettivo in un verbo attivo, aggiungi -juvit alla radice. Il -t può essere cambiato per cambiare il suo tempo. dobrjuvit (migliorare/migliorare), veljuvit (ingrandire/ingrandire). Per renderlo un verbo passivo, aggiungi -juvsit alla radice. dobrjuvsit (diventare migliore/migliorarsi), veljuvsit (crescere/diventare più grande).
Gli aggettivi non hanno la forma plurale.
verbi
I verbi slovio possono avere varie desinenze. Per creare l'infinito e il presente, aggiungi -vit se la radice termina in o , -it se termina in consonante e -t e facoltativamente -vit se termina in a , e , i o u .
Altre coniugazioni possono essere derivate dall'infinito sostituendo -t con la desinenza che corrisponde al tempo necessario. Sostituiscilo con -b per futuro, -l per passato e -lbi condizionale e -j per imperativo. Le eccezioni a questa regola sono es (essere), mozx (può), hce (voglio) dolzx (devo) e dolzxbi (dovrebbe). Es è sostituito dagli altri verbi ausiliari per cambiare il tempo, mozx , dolzx e dolzxbi sono preceduti dai verbi ausiliari per cambiare il tempo, e hce è semplicemente una variante di hotit (volere).
I verbi ausiliari sono bu (will do/will be), es (does/is), bil (ha fatto/ha fatto/era) e bi (avrebbe fatto/sarebbe stato).
Per fare in modo che il verbo mostri la durata o la ripetizione, aggiungi -va- tra la radice e il suffisso del tempo. Questo affisso è un po' come l'inglese "usato" al passato. ex. Ja cxudovil (mi chiedevo) – Ja cxudovavil (mi chiedevo). Per far sì che mostri il completamento, aggiungi il prefisso zu- .
Per trasformare un verbo in un sostantivo che è l'azione o l'attività del verbo, aggiungi -(e)nie , -ie , -(a)cia o -ba . Questi suffissi sono usati in modo simile all'inglese "-ment". ex. vidit (vedere) – videnie, viditie (vedere/visione); razvit (sviluppare) – razvitie, razvenie (sviluppo), sluzxit (servire), sluzxba (servizio).
Per rendere il verbo un aggettivo con possibilità, aggiungi -mozxju o -mju . ex. vidit (vedi) – vidimozxju o vidimju (visibile), mozg-cxistit (lavaggio del cervello) mozg-cxistimju ( lavabile dal cervello). Per renderlo un avverbio con possibilità, aggiungi -mozxuo o -muo . ex. vidimozxuo o vidimuo (visibilmente). Per renderlo un sostantivo, con possibilità, aggiungere -mozxost o -più . ex. vidimozxost o vidimost (visibilità). Questi suffissi sono simili all'inglese "-able".
Per renderlo un aggettivo con necessità, aggiungi -nuzxju . ex. vidit (vedi) – vidinuzxju (che deve essere visto). Per renderlo un avverbio con necessità, aggiungi -nuzxuo . ex. vidinuzxuo (con un bisogno di essere visto). Per renderlo un nome con necessità, aggiungi -nuzxost . ex. vidinuzxost (il bisogno di essere visto/bisogno di vedere qualcosa). Questi suffissi sono simili all'inglese "ha bisogno di essere".
Per renderlo un aggettivo con obbligo, aggiungi -dolzxju . ex. vidit (vedi) – vididolzxju (che deve essere visto). Per renderlo un avverbio con obbligo, aggiungi -dolzxuo . ex. vididolzxuo (con obbligo di farsi vedere). Per renderlo un nome con necessità, aggiungi -dolzxost . ex. vididolzxost (l'obbligo di essere visti).
avverbi
Gli avverbi normalmente finiscono in -uo . ex. dobruo (bene), bistruo (velocemente). Possono anche finire in -(e)sk se la pronuncia con -uo è difficile o non è chiaro se si tratti di un avverbio o di un aggettivo.
Gli opposti degli avverbi si possono formare con il prefisso bez- . ex. opasuo (pericolosamente), bezopasuo (in sicurezza).
Comparativi e superlativi
Per creare un avverbio more, precedilo con più o bolsx o aggiungi -ue . ex. plus bistruo , bolsx bistruo , bistrue (più veloce); plus dobruo , bolsx dobruo , dobrue (meglio). Per ridurlo , precederlo con mensx o meno . ex mensx bistruo , minus bistruo (meno veloce/più lento); mensx dobruo , meno dobruo (meno bene). Per sfruttarlo al meglio, precederlo con maks o nai- . ex. maks bistruo , naibistruo (il più veloce); maks dobruo , naidobruo (il migliore). Per renderlo il minimo, precedilo con min o naimensx . ex. min velju , naimensx velju (il meno grande/il più piccolo); min mlodju , naimensx mlodju (il meno giovane); min dobruo , naimensx dobruo (il meno bene).
L'ordine delle parole
Il solito ordine delle parole per Slovio è "soggetto, verbo, oggetto". ex. Mlodic lubil mlodica. (Il ragazzo amava la ragazza). Se il soggetto e l'oggetto devono essere scambiati, -(u)f viene aggiunto all'oggetto. ex. "Mlodicaf lubil mlodic." (Il ragazzo amava la ragazza). Se l'oggetto è plurale, la desinenza viene modificata in -(i)fs . Questo finale può anche enfatizzare la direzione:
Peter sidijt na stul. (Peter è seduto su una sedia.) Peter sidijt na stuluf. (Peter è seduto su una sedia.) (Direzione)
Peter idijt v sxkol. (Peter sta camminando all'interno della scuola.) Peter idijt v sxkoluf. (Peter sta camminando verso la scuola.) (Direzione.)
Peter idijt na gora. (Pietro sta camminando su una montagna.) Peter idijt na goraf. (Pietro sta andando su una montagna.) (Direzione)
Peter sberijt gribis v les. (Peter sta raccogliendo funghi in una foresta.) Peter bu idit sberit gribis v lesuf. (Peter andrà a raccogliere funghi in una foresta.) (direzione)
Gli aggettivi di solito vengono prima del nome, ma possono anche venire dopo. ex. dobrju mlodic = mlodic dobrju (bravo ragazzo).
Testo di esempio
Marco 16.1 – 8:
latino
Posle Sabat koncil, Maria Magdalena i Maria, Jakubvoi i Salomavoi mama, kupili pikantis, abi mozxili jeg namazat. I velm ranuo, om pervju den siemdenuf, posle sunce visxil, oni idili ko grobuf. I oni skazali drug druguf, "Kto bu ottiskit tot kamen pred vhod grobuf dla nams?". Pogledits, oni vidili zxe kamen bil ottiskilju – a bil velm velju kamen. Vstupits vo grobuf oni vidili mlodju muzx, siditsju na pravju storon, odevilju vo belju toga, i oni bili trevogilju. On onif skazal, " Ne bu trevogju. Vi iskate Jesus iz Nazaret, ktor bil ukrestilju. On visxil; on ne es tugde. Vidijte mesto gde jeg kladili. Idijte i skazajte jeg priverzxnikis i Peter zxile vams voms idit. vi jeg bu naidit, takak su vams skazal." I oni izhodili i otbegili ot grob ibo oni bili hvatilju ot trepetenie i udiv, i oni skazali nisxto niktof, ibo oni boiali.
cirillico
осле Сабат концил, Мариа Магдалена и Мариа, Якубвои и Саломавои ама, купили пикантис, алала йежис И велм рануо, ом первю ден сиемденуф, после сунце вишил, они сказали друг другуф, "Кто бу оттискит тот камен пред вход гробуф дла намс?” Погледитс, они видили же камен бил оттискилю -.. То бил велм велю камен Вступитс во гробуф они видили млодю муж, сидитсю на правю сторон, одевилю во белю тога, и они били тревогилю он ониф сказал, “не бу тревогю Ви искате Йесус из Назарет, ктор бил укрестилю он вишил;.... он не ес тугде Видийте место где ег кладили. ийте и сказайте йег привержникис e етер е он бу идит пред вамс во Галилефак. они изходили и отбегили от гроб ибо они или ватилю от трепетение и удив, и они сказали, никто
fonti
Questo articolo è stato tradotto dall'articolo equivalente sulla Wikipedia tedesca del 22 gennaio 2011.
- (in tedesco) Tilman Berger: Vom Erfinden slawischer Sprachen . In: Miloš Okuka ua (Hrsg.): Germano-slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag . Sagner, Monaco 2004, ISBN 3-87690-874-4 , ( Die Welt der Slaven Sammelbände 21).
- (in tedesco) Cornelia Mannewitz: Sprachplanung im Internet. Das Project Slovio. In: Fiedler, Sabine (Hg.): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Beiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 21. – 23. novembre 2008, a Berlino. S.157 – 164
- (in tedesco) Tilman Berger, [1] Panslavismus und Internet, 2009, pp. 25–29, p. 33.
- Katherine Barber, [2] "Antico slavo ecclesiastico e l''identità slava'". [3] Università della Carolina del Nord a Chapel Hill.
- (in polacco) Langmaker.com [4]
- http://www.ahistoria.pl/?s=slovio&x=13&y=15
- (in slovacco) Život [5] 2/2005 (rivista slovacca) [6]
- (in slovacco) Extraplus, [7] ottobre 2004 (rivista slovacca)) [8]
- (in tedesco) Tilman Berger, [9] Potemkin im Netz 2009.
- F5, 20 (62), 07.06.10–13.06.10, pag. 22. [10]
- Hucko, Mark. "Lingua slava - Lingua internazionale semplificata e interslava pianificata". Np, 24 ottobre 2010. Web. 30 marzo 2015. < http://slovio.com/ >.
- Jan van Steenbergen, Il mito slovio . In: Fiat Lingua, 1 maggio 2016.
Guarda anche
link esterno
- Slovio presso Omniglot
- Say Hello in Slovio – un breve documentario sulla lingua
- Sito ufficiale