Passaporto svizzero - Swiss passport

Passaporto svizzero
La copertina di un passaporto biometrico svizzero contemporaneo
Tipo	Passaporto
Rilasciato da	Svizzera
Prima emissione	10 dicembre 1915 ( prima versione ) 1 gennaio 2003 ( passaporto a lettura ottica ) 4 settembre 2006 ( passaporto biometrico ) 1 marzo 2010 ( versione attuale )
Scopo	Identificazione
Eleggibilità	cittadinanza svizzera
Scadenza	10 anni per gli adulti, 5 anni per i minori fino a 17 anni
Costo	CHF 140 (adulti) / CHF 60 (minori)

Un passaporto svizzero è il passaporto rilasciato a cittadini di Svizzera per facilitare i viaggi internazionali. Oltre a fungere da prova della cittadinanza svizzera, facilitano il processo per ottenere assistenza dai funzionari consolari svizzeri all'estero.

Il passaporto , insieme alla carta d'identità svizzera, consente la libertà di movimento in tutti gli stati dell'EFTA e dell'UE. Questo perché la Svizzera è uno Stato membro dell'AELS e grazie ad accordi bilaterali con l'UE.

Storia dei passaporti svizzeri

I primi passaporti svizzeri furono emessi il 10 dicembre 1915. Il caratteristico passaporto svizzero rosso fu creato nel 1959. Fino al 1985 il passaporto svizzero includeva solo le lingue nazionali dell'epoca (francese, tedesco e italiano) oltre all'inglese. Il romancio è stato aggiunto nel successivo passo 85 dopo che è stato dichiarato la quarta lingua nazionale svizzera a seguito di un referendum. L'ordine delle lingue è stato poi cambiato in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese.

Struttura del passaporto svizzero

Passaporti svizzeri successivi (Pass 03, 06 e 10) contengono 40 pagine (invece delle 32 precedenti) e una pagina di dati. Sono previste 36 pagine per visti esteri e timbri ufficiali. La prima pagina contiene la firma del portatore, nonché il campo 11 "Osservazioni ufficiali". Le pagine 2-3 contengono le traduzioni delle etichette dei campi della pagina dei dati rispettivamente in 13 (Pass 03) e 26 (Pass 06 e Pass 10) lingue. Ogni pagina ha un modello di colore unico, così come una croce svizzera incompleta che si registra con la croce incompleta corrispondente sul retro quando tenuta alla luce. Alle pagine 8-33, la croce svizzera incompleta contiene il nome microstampato di un cantone e l'anno in cui è entrato a far parte della Confederazione svizzera, con lo stemma del cantone e un famoso punto di riferimento nell'angolo superiore esterno.

Passaporti biometrici

Dal 15 febbraio 2010 non vengono più rilasciati passaporti non biometrici (Pass 03, 06 e 85).

Dal 1° marzo 2010 e secondo l' Accordo di Schengen , i passaporti svizzeri sono tutti biometrici . Questo è necessario per viaggiare negli Stati Uniti senza visto.

Pagina dati

Il passaporto svizzero include i seguenti campi nella pagina dei dati in policarbonato

• Foto del portatore del passaporto (anche microforato nella tessera in policarbonato)
• Tipo (PA - senza biometria, PM - con biometria, PD - passaporto temporaneo, PB - passaporto diplomatico)
• Codice ( CHE )
• Numero di passaporto
• 1 cognome
• 2 Nome/i
• 3 nazionalità
• 4 Data di nascita (gg.mm.aaaa)
• 5 Sesso (M/F)
• 6 Altezza (cm)
• 7 Luogo di origine : ( comune e cantone ) (NB: il luogo di nascita non è indicato nei documenti d'identità svizzeri)
• 8 Data di emissione
• 9 Autorità
• 10 Data di scadenza

La parte inferiore della pagina dei dati è l' area leggibile dalla macchina .

Nomi con segni diacritici

I nomi che contengono segni diacritici (ä, ö, ü, à, ç, é, è, ecc; la lettera ß non è normalmente utilizzata in tedesco svizzero) sono scritti con segni diacritici al di fuori della zona leggibile dalla macchina, ma nella zona leggibile dalla macchina, Le dieresi tedesche ( ä/ö/ü ) vengono trascritte come ae/oe/ue (es. M ü ller diventa M UE LLER) mentre altre lettere semplicemente omettono i segni diacritici (es. J é r ô me diventa J E R O ME e Fran ç ois diventa FRAN C OIS) secondo le convenzioni ICAO.

La trascrizione sopra è generalmente usata per biglietti aerei ecc., ma a volte vengono usate vocali semplici (es. M U LLER invece di M Ü LLER o M UE LLER). I tre possibili varianti ortografiche dello stesso nome (es M ü ller / M ue ller / M u Müller) su diversi documenti può portare a confusione, e l'uso di due diverse grafie all'interno dello stesso documento (come nel passaporto) può dare persone che non hanno familiarità con l'ortografia tedesca l'impressione che il documento sia un falso.

Approvazioni

La pagina 1, oltre alla riga della firma, è l'area designata per le approvazioni ufficiali (campo 11, "Osservazioni ufficiali").

Le lingue

L'intero passaporto è redatto nelle quattro lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano e romancio) oltre che in inglese , ad eccezione di pagina 40, contenente solo istruzioni per l'uso e la cura. La pagina 2 contiene traduzioni in 13 lingue. Nel Pass 10 sono state aggiunte 13 lingue aggiuntive in considerazione dei 10 paesi aggiunti all'UE nel 2004, oltre al norvegese e all'islandese per coprire le lingue degli stati EFTA. Di conseguenza, il passaporto svizzero ha 26 lingue, superando i passaporti dell'UE con 23 lingue. All'interno della quarta di copertina, la frase "Questo passaporto contiene 40 pagine numerate" è scritta nelle 26 lingue.

Cronologia del passaporto svizzero

Presente: Passa 10

Disponibile dal 1 marzo 2010, il Pass 10 contiene i dati biometrici: una fotografia e le impronte digitali. La Svizzera era tenuta ad applicare questo tipo di passaporto per poter partecipare all'Accordo di Schengen . Le pagine 2-3 contengono 26 traduzioni. Il Pass 10 è praticamente uguale al Pass 06 tranne che per un chip con dati biometrici. Questo passaporto è stato accettato in un referendum popolare il 17 maggio 2009.

Passa 06

Il pass 06 è stato rilasciato dal 2006. Conteneva dati biometrici in un chip RFID . Questo era un prototipo del nuovissimo Pass 10 ma limitato a una validità di 5 anni. A pagina 2 contiene 13 traduzioni. La versione precedente, Pass 03, era ancora utilizzabile fino alla data di scadenza, ma a causa dell'accordo di Schengen, alla scadenza doveva essere sostituita con un passaporto biometrico.

Passaporto temporaneo (passaporto di emergenza)

Il passaporto temporaneo è spesso chiamato "passaporto di emergenza". Secondo la legge svizzera in materia di documenti di identità, può essere rilasciato solo quando non c'è tempo per richiedere un passaporto regolare o non è stato possibile presentare un passaporto regolare in corso di validità (se il passaporto regolare è stato smarrito, distrutto o rubato, ad esempio), o se un passaporto valido non soddisfa i requisiti necessari per viaggiare (ad esempio quando il periodo di validità del passaporto non è sufficiente per entrare in un paese straniero, ad esempio Russia e Cina richiedono più di 6 mesi di validità).

Il passaporto provvisorio è lo stesso del Pass 03, privo di dati biometrici. La copertina del passaporto temporaneo è chiaramente contrassegnata da una banda bianca nella metà inferiore della copertina per distinguerlo da un passaporto regolare. Il passaporto temporaneo ha solo 16 pagine. Non esiste una pagina di dati in policarbonato , utilizzando invece una pagina di dati in carta di sicurezza laminata. Il passaporto temporaneo è conforme agli standard di sicurezza internazionali per questi tipi di documenti ed è leggibile da una macchina.

Il passaporto temporaneo può essere richiesto all'estero presso qualsiasi consolato o ambasciata svizzera, qualsiasi ufficio passaporti nazionale o negli aeroporti di Zurigo , Basilea e Ginevra .

Passo 03

Il Pass 03 è stato rilasciato per la prima volta il 1 gennaio 2003, poiché il suo predecessore non era conforme agli standard internazionali vigenti. Pass 03 è anche il primo passaporto svizzero dotato di una pagina dati in policarbonato leggibile a macchina. È identico al Pass 06, tranne per il fatto che non contiene dati biometrici.

Passa 85

Il Pass 85 è stato introdotto per la prima volta il 1 aprile 1985. La sua pagina di dati non era leggibile dalla macchina. La copertina di colore rosso medio è decorata con una grande croce svizzera e la scritta "Swiss Passport" in verticale in 5 lingue. Una versione precedente del Pass 85 aveva solo 4 lingue, fino a quando il romancio non divenne lingua nazionale in Svizzera alla fine degli anni '80. Le caratteristiche di sicurezza includono carta reattiva ai raggi UV, filigrane con il numero di pagina e croce svizzera, stampa Guilloché con colori variegati, inchiostro a variazione di colore ed elementi di registrazione della stampa quando il passaporto viene esposto alla luce. La fotografia del portatore è stata incollata e goffrata con due sigilli. Le fotografie in bianco e nero erano accettabili nel Pass 85. Come nelle versioni precedenti del passaporto, erano indicati i capelli e il colore degli occhi del portatore.

Passaggio 59

Il passo 59, introdotto nel 1959, aveva una copertina rosso scuro con uno stemma svizzero a sinistra e su tre righe "Passeport Suisse", "Schweizerpass" e "Passaporto Svizzero". Le pagine interne erano in quattro lingue: francese, tedesco, italiano, le tre lingue nazionali dell'epoca, e inglese. Le caratteristiche di sicurezza includevano filigrane e stampa Guilloché .

Passare 1932

Il pass 1932 aveva una copertina marrone con uno stemma svizzero al centro e non utilizzava elementi di sicurezza. La lingua romancia non è stata utilizzata.

Passare 1915

Il Pass 1915 aveva una copertina verde senza stampa e aveva anche solo le tre lingue ufficiali svizzere e nessuna caratteristica di sicurezza. Non c'erano restrizioni sulla dimensione della fotografia del portatore, che poteva estendersi oltre i margini della pagina.

Requisiti per il visto

Requisiti per il visto per i titolari di passaporti svizzeri regolari

  Svizzera

  Libertà di movimento

  Accesso senza visto

  Visto all'arrivo

  Visto elettronico

  Il visto può essere ottenuto online o all'arrivo

I requisiti per il visto per i titolari di passaporto svizzero sono restrizioni amministrative all'ingresso imposte dalle autorità di altri stati ai cittadini svizzeri. A partire dal 17 febbraio 2019, i cittadini svizzeri avevano accesso senza visto o visto all'arrivo in 185 paesi e territori, classificando il passaporto svizzero al sesto posto nel mondo in termini di libertà di viaggio (legato ai passaporti austriaci, britannici, olandesi, norvegesi e portoghesi) , secondo l' indice del passaporto di Henley . Inoltre, il Passport Index di Arton Capital ha classificato il passaporto svizzero al quarto posto nel mondo in termini di libertà di viaggio, con un punteggio senza visto di 164 (legato ai passaporti austriaci, belgi, britannici, canadesi, greci, irlandesi, giapponesi e portoghesi), come del 17 febbraio 2019.

In qualità di Stato membro dell'Associazione europea di libero scambio (AELS), i cittadini svizzeri godono della libertà di circolazione per vivere e lavorare in Islanda, Norvegia e Liechtenstein in conformità con la convenzione AELS. Inoltre, in virtù degli accordi bilaterali della Svizzera con l'UE , anche i cittadini svizzeri hanno libertà di circolazione in tutti gli Stati membri dell'UE . Tutti i cittadini dell'EFTA e dell'UE non solo sono esenti dal visto, ma hanno anche il diritto legale di entrare e risiedere nei rispettivi paesi.

Doppia cittadinanza

In Svizzera è consentita la doppia cittadinanza, ma i requisiti per la naturalizzazione degli stranieri variano da cantone a cantone. Ai cittadini svizzeri maschi, anche con doppia cittadinanza, può essere richiesto di svolgere il servizio militare o civile e i cittadini svizzeri non possono partecipare a nessun altro servizio militare, a meno che non siano cittadini e residenti nel paese in questione. (Le Guardie Svizzere del Vaticano sono considerate una "polizia domestica" e non un esercito.)

Prezzo

Prezzi in franchi svizzeri (CHF) al 24 gennaio 2017

I passaporti temporanei rilasciati dalla polizia federale negli aeroporti comportano un supplemento di CHF 50.

Guarda anche

• Passaporti degli Stati membri dell'AELS
• carta d'identità svizzera

Riferimenti e fonti

Riferimenti

Fonti

• Regolamento 539/2001 del Consiglio [1]
• Regolamento del Consiglio 1932/2006 [2]
• Regolamento del Consiglio 539/2001 versione consolidata, 19.1.2007 [3]

link esterno

• Schweizer Pass Sito ufficiale passaporti svizzeri disponibile in tedesco, francese e italiano
• Immagini di un passaporto svizzero del 1931 da www.passportland.com (su Internet Archive)
• Immagini di un passaporto svizzero del 1956 da www.passportland.com (su Internet Archive)