Vade retrò satana -Vade retro satana
VADE RETRO SATANA ("Torna indietro, Satana " o "Fai un passo indietro, Satana", "Indietro, Satana") è unaformula cattolica medievale per l' esorcismo , registrata in un manoscritto del 1415trovato nell'abbazia benedettina di Metten in Baviera ; la sua origine è tradizionalmente associata ai Benedettini . Le iniziali di questa formula (VRSNSMV SMQLIVB o VRS:NSMV:SMQL:IVB) sono state spesso incise attorno a crocifissi o medaglie cattoliche di San Benedetto almeno dal 1780.
La frase vade retro satana (spesso compitata vade retro satanas , o sathanas ) è usata anche come espediente in prosa spiritoso o accademico, dissociato dalle sue implicazioni religiose, per esprimere un forte rifiuto di una proposta inaccettabile (ma forse allettante), o il timore di alcuni minaccia incombente. Vale a dire, nel senso di "non tentarmi!", "Non avrò niente a che fare con questo", "qualcuno ci libererà da questo", e così via.
Testo
Il testo latino dice:
CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX
VADE RETRO SATANA / NUNQUAM SUADE MIHI VANA
SUNT MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS
Nella traduzione approssimativa:
- "Che la Santa Croce sia la mia luce / Che il drago non sia mai la mia guida
- Vattene Satana / Non tentarmi mai con le tue vanità
- Quello che mi offri è male / bevi tu stesso il veleno".
Origini e storia
Il verso VADE RETRO SATANA è simile a una frase pronunciata da Gesù a Pietro nel Nuovo Testamento Vulgata , Vangelo di Marco 8:33 : vade retro me satana (" Vattene dietro di me Satana !").
L'origine esatta del passaggio non è chiara. Si trova in una leggenda dell'inizio del XIII secolo sul Ponte del Diavolo a Sens, in cui un architetto vendette la sua anima al diavolo e poi si pentì. M. le Curato di Sens, indossando la sua stola, esorcizzò il diavolo, cacciandolo con l'acqua santa e queste parole, che fece ripetere al penitente.
Il passaggio venne all'attenzione generale nel 1647, quando le donne perseguite per stregoneria dichiararono di non aver potuto fare del male dove c'era una croce, e l' abbazia benedettina di San Michele a Metten fu particolarmente esente dalla loro influenza. Una ricerca del monastero ha portato alla luce croci dipinte sui muri con le iniziali della formula. Il significato di quelle lettere rimase per qualche tempo un mistero, finché i versi completi furono ritrovati in un manoscritto del 1415 nella biblioteca dell'abbazia, accanto a un'immagine di San Benedetto.
La stessa formula è stata poi ritrovata in un manoscritto austriaco del 1340/50. Il manoscritto raffigura Satana che offre una coppa al Santo, che lo tiene a bada con un lungo bastone sormontato da una croce che porta uno stendardo rosso. Sotto il rigo c'è una singola riga di testo, e sotto di essa ci sono sei righe di versi, che iniziano con " Vade retro Satana ".
La formula ricevette l'approvazione di Papa Benedetto XIV e divenne parte del rito cattolico romano nel 1742. La popolarità della formula crebbe notevolmente nel XIX secolo, principalmente grazie agli sforzi di Leo Dupont . Secondo HC Lea (1896), "Di regola ... è sufficiente indossare [la medaglia] devotamente, ma, se si desidera qualche favore speciale, è consigliabile dire il martedì cinque Gloria , tre Ave e poi tre più Gloria per assicurarsi la protezione di San Benedetto."
Il VADE RETRO SATANA rimane parte del rito cattolico romano in seguito alla revisione del rito del XX secolo e alla sua promulgazione finale nel 1999 tramite De exorcismis et supplicationibus quibusdam .