unità di misura vietnamite - Vietnamese units of measurement
Le unità di misura vietnamite ( vietnamita : hệ đo lường Việt Nam ) sono le unità di misura in gran parte decimali tradizionalmente utilizzate in Vietnam fino alla metrica . L'unità di base della lunghezza è la Thuoc ( chữ Nom : 𡱩; Lit. "righello") o Xich ( cinese :尺; pinyin : chǐ ). Alcuni dei nomi di unità tradizionali sono stati riproposti per unità metriche , come thước per il metro , mentre altri nomi tradizionali rimangono nelle traduzioni di unità imperiali , come dặm Anh per il miglio inglese .
Storia
In origine, in Vietnam erano in uso molti thước di varie lunghezze, ciascuno utilizzato per scopi diversi. Secondo Hoàng Phê (1988), il sistema tradizionale di unità aveva almeno due thước di diversa lunghezza prima del 1890, il thước ta (lett. "nostro sovrano") o thước mộc ("righello di legno"), pari a 0,425 metri ( 1 ft 4,7 pollici ) e il thước đo vải ("righello per misurare il tessuto"), pari a 0,645 metri (2 piedi 1,4 pollici). Secondo lo storico Nguyễn Đình Đầu , il trường xích e il điền xích erano entrambi pari a 0,4664 metri (1 ft 6,36 pollici), mentre secondo Phan Thanh Hải, c'erano tre thước principali : il thước đo vải , da 0,6 a 0,65 metri ( da 2 piedi 0 pollici a 2 piedi 2 pollici); il thước đo đất ("righello per misurare la terra"), a 0,47 metri (1 ft 7 in); e il thước mộc , da 0,28 a 0,5 metri (da 11 a 1 ft 8 in).
Con la colonizzazione francese , la Cocincina si convertì al sistema metrico decimale , lo standard francese, mentre Annam e Tonkin continuarono a utilizzare un thước đo đất o điền xích pari a 0,47 metri (1 ft 7 in). Il 2 giugno 1897, il governatore generale indocinese Paul Doumer decretò che tutte le variazioni di thước (come thước ta , thước mộc e điền xích ) sarebbero state unificate da un thước ta a 0,40 metri (1 ft 4 in), con effetto 1 gennaio 1898, nel Tonchino. Annam mantenne il vecchio standard per misurare la terra, quindi la distanza e l'area (come sào ) in Annam erano rispettivamente 4,7/4 e (4,7/4) 2 volte le unità equivalenti nel Tonchino.
Lunghezza
La seguente tabella elenca le unità di lunghezza comuni in Vietnam all'inizio del XX secolo, secondo un manuale della Commissione statistica delle Nazioni Unite :
| Nome in quốc ngữ | Nom/nome cinese | Valore tradizionale | Conversione tradizionale | Valore moderno | Conversione moderna |
|---|---|---|---|---|---|
| trượng | 丈 | 4 m | 2 ngũ = 10 thước | ||
| ngũ | 五 | 2 m | 5 thước | ||
| thước o xích | /尺 | 40 cm | 10 tấc | 1 m | 10 tấc |
| tấc | 𡬷 | 4 cm | 10 fa | 10 cm | 10 fa |
| phan | 分 | 4 mm | 10 LY | 1 cm | 10 LY |
| ly o li | 釐 | 0,4 mm | 10 ore | 1 mm | |
| hào | 毫 | 0,04 mm | 10 ti | ||
| ti | 絲 | 4 µm | 10 ore | ||
| caldo | 忽 | 0,4 µm | 10 vi | ||
| vi | 微 | 0,04 µm |
Appunti:
- Il thước è anche chiamato thước ta per distinguerlo dal metro ( thước tây , letteralmente "righello occidentale"). Oltre che per misurare la lunghezza, il thước viene utilizzato anche per misurare l'area terrestre (vedi sotto ).
- Secondo il manuale delle Nazioni Unite, alcune aree usano ufficiosamente 1 trượng = 4,7 metri (15 piedi). Secondo Hoàng Phê (1988), il trượng ha due definizioni: 10 chi cinese (circa 3,33 m) o 4 thước mộc (circa 1,70 m).
- Il tấc è anche dato come túc . Secondo il manuale delle Nazioni Unite, alcune aree usano ufficiosamente 1 tấc = 4,7 centimetri (1,9 pollici).
Unità varie:
- chai vai
- 1 chai vai = 14,63 metri (48,0 piedi)
- diga
- Secondo Hoàng Phê (1988), 1 dặm = 444,44 metri (1.458,1 piedi). Secondo Vĩnh Cao e Nguyễn Phố (2001), 1 dặm = 1 800 xích ( chi cinese ) = 576 metri (1.890 piedi)
- lý o lí
- Secondo Vĩnh Cao e Nguyễn Phố (2001), esistono due tipi di lý : 1 công lý = 1 km = 3 125 xích , mentre thị lý è un'unità tradizionale pari a 1 562,55 xích .
- sải
La zona
La seguente tabella elenca le unità comuni di area in Vietnam all'inizio del XX secolo, secondo il manuale delle Nazioni Unite:
| Nome in quốc ngữ | Nome cinese/Nom | Valore tradizionale | Conversione tradizionale | Dimensioni | Valore annamite |
|---|---|---|---|---|---|
| mẫu | 畝 | 3 600 m 2 | 10 giorni | 4 970 m 2 | |
| saoà | 巢 | 360 m 2 | 10 minuti | 497 m 2 | |
| ming | 36 m 2 | 3 ngũ × 3 ngũ | |||
| xích o thước | /𡱩 | 24 m 2 | 10 tấc | 33 m 2 | |
| di | 4 m 2 | 1 ngũ × 1 ngũ | |||
| tấc o thốn | /寸 | 2.4 m 2 | 10 fa | 3.313 5 m 2 | |
| phan | 0,24 m 2 | ||||
| ô o ghế | 0,16 m 2 | 10 khấu | 1 thước × 1 thước | ||
| khấu | 0.016 m 2 |
Appunti:
- Le unità di area annamita erano ( 4.7/4) 2 volte quelli di altre aree, a causa delle unità di lunghezza ( trượng , tấc , ecc.)4.7/4volte quelli di altre zone, come spiegato sopra .
- Secondo il manuale delle Nazioni Unite, il phân è anche scritto phấn .
- Il sào è anche dato come cao . Tonkin e Annam avevano definizioni diverse del sào .
Unità varie:
- công o công t
- Il công , utilizzato per il rilevamento di aree boschive, tipicamente nel Vietnam sudoccidentale, era equivalente a 1.000 metri quadrati (11.000 piedi quadrati).
- dặm vuong
- Il dặm vuông misura 1 dặm × 1 dặm .
Volume
La seguente tabella elenca le unità di volume comuni in Vietnam all'inizio del XX secolo, secondo il manuale delle Nazioni Unite e Thiều Chửu:
| Nome in quốc ngữ | Nome cinese/Nom | Valore tradizionale | Conversione tradizionale | Dimensioni | Appunti |
|---|---|---|---|---|---|
| hộc | 斛 | 16 m 3 | 10 lẻ | 10 ngũ × 1 ngũ × 1 thước | 1 hộc di riso integrale ≈ 60 L |
| ming | 14,4 m 3 | 3 ngũ × 3 ngũ × 1 thước | Per l'acquisto e la vendita di terreni | ||
| lẻ o di | 1,6 m 3 | 1 ngũ × 1 ngũ × 1 thước | 1 lẻ di riso semigreggio ≈ 0,1 L | ||
| cosa o cosa | 2 litri | 1 000 sao | |||
| u | 1 litro | 2 BAT = 5 Cap | |||
| bat | 0,5 litri | ||||
| capo | 0,2 litri | 100 sao | |||
| sao o (colloquialmente) nhắm | 抄 | 2 ml | 10 tutto | Grano | |
| toát o (colloquialmente) nhón | 撮 | 0,2 ml | Grano |
Inoltre:
- 1 phương di riso semigreggio = 13 thăng o 30 bát (ciotole) nel 1804
- 1 vuông di riso semigreggio = 604 gr 50
- 1 phương o vuông o comunemente giạ = 38,5 litri (8,5 imp gal; 10,2 US gal), anche se a volte è indicato come 1 phương = ½ hộc o circa 30 L
- Durante l'amministrazione francese, 1 giạ era definito come 40 litri (8,8 imp gal; 11 US gal) per il riso semigreggio ma solo 20 litri (4,4 imp gal; 5,3 US gal) per alcuni altri beni. Era comunemente usato per misurare il riso e il sale.
- 1 tuc = 3+1 ⁄ 3 microlitri (0,00020 cu in)
- 1 uyên = 1 litro (0,22 imp gal; 0,26 US gal)
La seguente tabella elenca le unità di volume in uso durante l'amministrazione francese in Cocincina:
| Nome in quốc ngữ | Conversione tradizionale | Valore tradizionale | utilizzo | Peso |
|---|---|---|---|---|
| hộc | 26 cose | 71,905 litri | riso integrale | 1 tạ di riso integrale = 68 kg |
| vuong | 13 cose | 35.953 L, poi 40 L | riso semigreggio | |
| cosa | 2.766 litri | |||
| ciao | 0.1 cosa | 0,276 litri | ||
| thược | 0.01 cosa | 0,0276 litri |
Appunti:
- Il riso semigreggio è stato misurato in hộc mentre il riso semigreggio è stato misurato in vuông perché un hộc di riso non semigreggio diventa 1 vuông dopo la pilatura .
- 1 hộc di riso integrale pesa 1 tạ .
Unità varie:
- thùng
- In Cocincina e Cambogia , 1 thùng ( lett . "secchio") = 20 litri (4,4 imp gal; 5,3 US gal). Il thùng è anche dato come tau .
Peso
La seguente tabella elenca le unità di peso comuni in Vietnam all'inizio del XX secolo:
| Nome in quốc ngữ | Nome cinese/Nom | Valore tradizionale | Conversione tradizionale | Valore moderno | Conversione moderna |
|---|---|---|---|---|---|
| tấn | 擯 | 604,5 kg | 10 anni | 1 000 kg | 10 anni |
| quanta | 302,25 kg | 5 anni | 500 kg | obsoleto | |
| tạ | 榭 | 60,45 kg | 10 anni | 100 kg | 10 anni |
| bình | 30,225 kg | 5 anni | 50 kg | obsoleto | |
| yen | 6.045 kg | 10 può | 10 kg | 10 può | |
| può | 斤 | 604,5 g | 16 ore | 1 kg | 10 giorni |
| nén | 378 g | 10 giorni | |||
| lạng | 兩 | 37,8 g | 10 đồng | 100 grammi | |
| đồng o Tiền | 錢 | 3,78 g | 10 fa | ||
| phan | 分 | 0,38 g | 10 LY | ||
| ly o li | 厘 | 37,8 mg | 10 ore | ||
| hào | 毫 | 3,8 mg | 10 ti | ||
| ti | 絲 | 0,4 mg | 10 ore | ||
| caldo | 忽 | 0,04 mg | 10 vi | ||
| vi | 微 | 0,004 mg |
Appunti:
- Il tấn nel contesto della capacità della nave è pari a 2,8317 o 1,1327 metri cubi (100,00 o 40,00 piedi cubi).
- Il cân ( lett . "scala") è anche chiamato cân ta ("la nostra bilancia") per distinguerlo dal chilogrammo ( cân tây , "scala occidentale").
- Il nén è anche dato in una fonte come 375 grammi (13,2 once), ma questo valore è in conflitto con il lạng dalla stessa fonte a 37,8 grammi (1,33 once). Il valore di 375 grammi è coerente con il sistema di unità di misura dei metalli preziosi .
- L' đồng è anche chiamato đồng cân , per distinguerlo dagli usi monetari .
- L'amministrazione coloniale francese ha definito alcune unità aggiuntive per l'uso nel commercio: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng
Unità per la misurazione dei metalli preziosi:
- Il lạng , chiamato anche cây o lượng , è pari a 10 chỉ . 1 cay = 37,50 grammi (1.323 once)
- 1 chỉ = 3,75 grammi (0,132 once)
Unità varie:
- binh
- Il binh era equivalente a 69 libbre (31 kg) in Annam.
Tempo
- canh (更)
- Il canh o trống canh è pari a 2 ore (7.200 s).
- giờ
- Il giờ , giờ đồng hồ , o tiếng đồng hồ è pari a 1 ora (3.600 s).
Moneta
Tradizionalmente, le unità di base della valuta vietnamita erano quan (貫, quán ), tiền e đồng . Un quan era 10 tiền e un tiền era compreso tra 50 e 100 ng , a seconda del periodo di tempo.
- Dal regno dell'imperatore Trần Thái Tông in poi, 1 tiền era 69 đồng nelle normali transazioni commerciali, ma 1 tiền era 70 đồng per le transazioni ufficiali.
- Dal regno dell'imperatore Lê Lợi , 1 tiền fu decretato essere 50 đồng .
- Durante il periodo delle dinastie meridionali e settentrionali del Vietnam , a partire dal 1528, le monete furono ridotte da 24 mm (0,94 pollici) a 23 mm (0,91 pollici) di diametro e diluite con zinco e ferro. La moneta più piccola era chiamata tiền gián o sử tiền , in contrasto con la più grande tiền quý (letteralmente, "denaro prezioso") o cổ tiền . Un quan tiền quý era equivalente a 600 đồng , mentre 1 quan tiền gián era solo 360 đồng .
- Durante la tarda dinastia Lê , 1 tiền corrispondeva a 60 đồng ; quindi, 600 đồng era 1 quan .
- Durante la dinastia Yuan , i commercianti vietnamiti al confine con la Cina usavano il tasso da 1 tiền a 67 đồng .
- Le monete di zinco iniziarono ad apparire a Dai Viet durante il XVIII secolo. Uno rame ( đồng ) moneta valeva 3 zinco ( KEM ) monete.
- A partire dal regno dell'imperatore Gia Long , erano in uso sia monete di rame che di zinco. In origine le due monete avevano lo stesso valore, ma alla fine una moneta di rame salì fino a raddoppiare il valore di una moneta di zinco, poi triplicare, poi sei volte, fino al regno dell'imperatore Thành Thái , valeva dieci volte una moneta di zinco.
Sotto il dominio coloniale francese, il Vietnam usava le unità hào , xu , chinh e cắc . Dopo l'indipendenza, il Vietnam ha usato đồng , hào e xu , con 1 đồng pari a 10 hào o 100 xu . Dopo la guerra del Vietnam, l'inflazione cronica causò la perdita di entrambe le suddivisioni, lasciando đồng come unica unità di valuta. Tuttavia, le comunità vietnamite d'oltremare continuano a utilizzare hào e xu per riferirsi rispettivamente alla decima e alla centesima denominazione di una valuta straniera, come xu per il centesimo americano .
Guarda anche
- Steli celesti e rami terrestri
- Unità , sistemi e cronologia delle misurazioni
- Unità di misura cinese , taiwanese , di Hong Kong , giapponese , mongola e coreana