Viva la Quinta Brigada - Viva la Quinta Brigada
" Viva la Quinta Brigada " (indicato come " Viva la Quince Brigada " nelle registrazioni successive) è una canzone di Christy Moore sugli irlandesi che combatterono nella guerra civile spagnola contro Franco . Il titolo è stato ispirato da una canzone spagnola sulla guerra, Ay Carmela , di cui "Viva la Quinta Brigada" è il testo di apertura.
Moore scrisse questa canzone scegliendo di concentrarsi sui volontari socialisti irlandesi (che negli anni successivi divennero noti come Connolly Column ) che erano un piccolo contingente all'interno della 15th International Brigade . La melodia che usò era sostanzialmente simile alla versione di Viva la Quince Brigada registrata da Pete Seeger e dagli Almanac Singers nei primi anni '40.
La canzone è stata ispirata dal libro Connolly Column del veterano della guerra civile spagnola Michael O'Riordan .
Moore ha dichiarato: "Senza Michael O'Riordan non sarei mai stato in grado di scrivere Viva la Quince Brigada. Devo aver eseguito la canzone più di mille volte e ogni volta che la canto penso a Mick e mi chiedo come potrei mai ringrazialo abbastanza. In Spagna nel 1983 stavo leggendo il suo libro, Connolly Column - la storia degli irlandesi che combatterono per la Repubblica spagnola, e ho iniziato questa canzone mentre continuavo a leggere. La canzone è stata completamente presa dal suo libro.
Il titolo della canzone originale di Moore - che si traduce come "Lunga vita alla quinta brigata" - è stato un errore dovuto alla somiglianza in spagnolo tra "quinta" (quinta) e "cotogna" (quindici). La maggior parte dei volontari irlandesi ha servito con la XV (quindici) Brigata Internazionale ; la "Quinta Brigata" non era una delle Brigate Internazionali . La canzone in seguito è apparsa elencata come Viva la Quince Brigada mentre Moore correggeva l'errore nelle registrazioni successive. Entrambi i titoli sono corretti, tuttavia, originariamente c'erano dieci brigate nell'esercito spagnolo, le cinque brigate internazionali sono state poi aggiunte all'elenco rendendo la 5a Brigata Internazionale la 15a Brigata della repubblica spagnola.
Guarda anche
- Volontari socialisti irlandesi nella guerra civile spagnola
- Colonna Connolly
- Michael O'Riordan
- ¡Ay Carmela! , diversa canzone della guerra civile spagnola a volte conosciuta come "Viva la Quinta Brigada"