Voci di una Stella Lontana -Voices of a Distant Star

Voci di una stella lontana
200517l002-210.jpg
Copertina DVD della regione 1 di ADV Film per Voices of a Distant Star
ほしのこえ
(Hoshi no Koe)
Genere Azione , mecha , romanticismo
Animazione video originale
Diretto da Makoto Shinkai
Prodotto da Makoto Shinkai
Scritto da Makoto Shinkai
Musica di Tenmon
Studio CoMix Wave Inc.
Concesso in licenza da
Anime limitata
Rilasciato febbraio 2002
Tempo di esecuzione 25 minuti
Romanzo leggero
Scritto da Waku Ōba
Illustrato da
Pubblicato da Fabbrica dei media
Impronta MF Bunko J
Demografico Maschio
Pubblicato 25 luglio 2002
manga
Scritto da Makoto Shinkai
Illustrato da Mizu Sahara
Pubblicato da Kodansha
editore inglese
Rivista Pomeriggio
Demografico Seinen
Corsa originale 2004 – 2005
Volumi 1
Wikipe-tan face.svg Portale di anime e manga

Voices of a Distant Star ( giapponese :ほしのこえ, Hepburn : Hoshi no Koe , letteralmente "Voices of a Star") è un cortometraggio di animazione video originale di fantascienza giapponese(OVA)creato e animato da Makoto Shinkai . Segue le vite di due amici intimi d'infanzia, un ragazzo e una ragazza, che si separano una volta che la ragazza viene inviata nello spazio per combattere una guerra contro gli alieni. Mentre la quindicenne si spinge sempre più in profondità nello spazio, i messaggi che invia impiegano più tempo per raggiungere la Terra; il film segue contemporaneamente le sue battaglie e la vita del ragazzo mentre riceve i suoi testi nel corso degli anni.

L'OVA ha debuttato in Giappone nel febbraio 2002 in una proiezione anticipata. È stato seguito da due uscite in DVD il 19 aprile e il 6 ottobre 2002. ADV Films ha concesso in licenza l'OVA per il rilascio in Nord America e nel Regno Unito, Madman Entertainment lo ha concesso in licenza per l'Australasia e Anime Limited, per il Regno Unito. Nel 2002 ha vinto il premio Animation Kobe per il lavoro confezionato. Ha anche vinto il Seiun Award 2003 per i migliori media. È stato accolto molto positivamente dalla critica, che ne ha elogiato la dimensione artistica, la trama e la musica; la versione in lingua inglese, tuttavia, è stata criticata per il doppiaggio.

L'OVA è stato adattato in un drama CD dalla Pioneer LDC e un romanzo è stato scritto da Waku Oba, illustrato da Makoto Shinkai e Kou Yaginuma , e pubblicato da Media Factory impronta s' MF Bunko J . Makoto Shinkai ha adattato un manga dall'OVA, illustrato da Mizu Sahara ; Kodansha lo ha serializzato nella sua rivista di manga, Afternoon , dall'aprile 2004, e ha pubblicato il manga come one-shot il 23 febbraio 2005. Il manga è stato concesso in licenza per una versione nordamericana da Tokyopop , che lo ha pubblicato il 1 agosto 2006.

Complotto

Una studentessa di nome Mikako Nagamine (Mika Shinohara (originale giapponese), Sumi Muto (giapponese) Cynthia Martinez (inglese)) viene reclutata nell'esercito spaziale delle Nazioni Unite per combattere una guerra contro un gruppo di alieni chiamati Tarsiani, dal nome della regione di Tharsis di Marte dove sono stati incontrati per la prima volta. Come agente speciale, Mikako pilota un gigantesco mecha robotico chiamato Tracer come parte di uno squadrone da combattimento attaccato alla navicella spaziale Lysithea . Quando la Lysithea lascia la Terra per cercare i Tarsiani, l'amico di Mikako Noboru Terao ( Makoto Shinkai (giapponese originale), Chihiro Suzuki (giapponese) Adam Colon (inglese)) rimane sulla Terra. I due continuano a comunicare attraverso lo spazio utilizzando le funzioni di posta elettronica sui loro telefoni cellulari. Mentre la Lysithea viaggia più in profondità nello spazio, i messaggi impiegano sempre più tempo per raggiungere Noboru sulla Terra e il ritardo della loro corrispondenza alla fine si estende per anni.

La narrazione inizia nel 2047. Mikako è apparentemente sola in una città inquietantemente vuota, cercando di contattare le persone tramite il suo telefono cellulare. Si sveglia nel suo Tracer in orbita attorno a un pianeta extrasolare. Quindi va ad Agartha, il quarto pianeta immaginario del Sistema Solare di Sirio . Mikako invia a Noboru una e-mail (che riporta la data 2047-09-16), con oggetto "Sono qui", che gli sarebbe giunta otto anni dopo. Vengono poi mostrati alcuni lampi di immagini, forse indicativi di un ricordo, un'allucinazione, o anche un incontro mistico. Viene riproposta la stanza mostrata all'inizio dell'animazione; Mikako è accovacciata in un angolo, singhiozzando e implorando il suo doppelganger di farle vedere di nuovo Noboru in modo che possa dirgli che lo ama.

L'allarme della nave avverte Mikako che i Tarsiani la stanno circondando, ma lei non capisce. Segue una battaglia decisiva. Sulla Terra, Noboru riceve il messaggio quasi nove anni dopo. Ad Agartha, tre delle quattro portaerei equipaggiate con i motori a curvatura che hanno portato il corpo di spedizione a Sirius sono state distrutte. Il Lysithea è ancora intatto dopo che Mikako si unisce alla lotta e ne interrompe la distruzione. Dopo aver vinto la battaglia, Mikako lascia andare il suo Tracer danneggiato nello spazio.

Nel manga, la sedicenne Mikako invia un messaggio al venticinquenne Noboru, dicendogli che lo ama. A questo punto, lo stesso Noboru si è unito alle Nazioni Unite, che hanno lanciato una missione di salvataggio per la Lysithea. Quando Mikako sente che le Nazioni Unite stanno inviando aiuto per il loro salvataggio, consulta un elenco di persone in missione e scopre che Noboru è tra loro. Il manga termina con Mikako che dice che si incontreranno sicuramente di nuovo.

Produzione

Schermate di luoghi in Giappone utilizzati nell'animazione di Voices of a Distant Star

Voices of a Distant Star è stato scritto, diretto e prodotto da Makoto Shinkai sul suo Power Mac G4 utilizzando il software LightWave , Adobe Photoshop 5.0 , Adobe After Effects 4.1 e Commotion 3.1 DV . Intorno al giugno 2000, Shinkai disegnò la prima immagine per Voices , di una ragazza che tiene un telefono cellulare in una cabina di pilotaggio.

Shinkai ha detto che l'OVA è stato ispirato da Dracula e Laputa . Ha dichiarato che la produzione ha richiesto sette mesi per essere completata. Ha detto che un'altra ispirazione era il suo frequente invio di messaggi di testo a sua moglie quando lavorava. Shinkai ha citato la disponibilità di hardware digitale e strumenti software per la produzione di immagini sul posto di lavoro, Falcom e l'opinione dei suoi amici secondo cui la produzione di film individuali potrebbe avvenire grazie al miglioramento dell'elettronica di consumo.

Makoto e la sua allora fidanzata, Mika Shinohara, fornirono la voce al doppiaggio funzionante. Un secondo doppiaggio giapponese è stato successivamente creato per l'uscita del DVD con doppiatori professionisti. L'amico di Makoto, Tenmon, che aveva lavorato con la società di videogiochi di Makoto, ha fornito la colonna sonora. La canzone e il film sono stati creati insieme in sincronia durante lo storyboard . A volte, la tempistica dell'animazione doveva essere modificata per adattarsi alla musica.

Penso che sia dovuto al tema della storia: la comunicazione tra le persone. Ho usato i telefoni cellulari nella storia perché è ciò che è comunemente usato in Giappone per comunicare, ma ci sono molti paesi in cui le persone non usano i telefoni cellulari. La comunicazione dal cuore è sempre importante ovunque tu sia, quindi presumo che sia per questo che ha attratto così tante persone. L'altra cosa interessante è che ho creato questa animazione da solo. I mass media hanno riferito dell'uomo che ha creato anime da solo. Non vedo l'ora che più persone facciano le cose in questo modo e vedano l'emergere di animatori indipendenti, che si tratti di individui o piccoli gruppi.

—  Makoto Shinkai sull'appello di Voices of a Distant Star , Newtype USA

La sigla finale dell'OVA, "Through the Years and Far Away" (Hello, Little Star), è stata composta da Tenmon , con testi scritti da K. Juno e cantati da Low.

Media

OVA

The Voices of a Distant Star OVA è stato diretto, scritto e prodotto da Makoto Shinkai. Shinkai e il suo fidanzato, Mika Shinohara, hanno fornito le voci dei personaggi per il video originale. L'OVA è stato rilasciato per una proiezione avanzata nel febbraio 2002. Yoshihiro Hagiwara ha prodotto l'uscita del DVD e i doppiatori erano Chihiro Suzuki e Sumi Mutoh. CoMix Wave Inc. lo ha pubblicato in DVD il 19 aprile 2002. Una versione in DVD Book della storia è stata rilasciata da Tokuma Shoten il 6 ottobre 2002.

Nel luglio 2002, ADV Films ha annunciato di aver concesso in licenza Voices of a Distant Star per una distribuzione nordamericana. Steven Foster, regista di ADV Films, ha diretto il doppiaggio del film in inglese, con le voci fornite da Adam Colon e Cynthia Martinez. ADV Films ha rilasciato il DVD nordamericano il 10 giugno 2003. Il 30 giugno 2003, ADV ha richiamato i DVD nordamericani perché non includevano i brani originali giapponesi realizzati da Shinkai e Shinohara. ADV Films UK ha rilasciato il DVD nel Regno Unito il 17 novembre 2003. ADV Films UK ha anche pubblicato un set di DVD Shinkai Collection, contenente Voices of a Distant Star e The Place Promised in Our Early Days , il 3 settembre 2007. Anime Limited da allora ha acquisito la licenza di ADV Film per il film e ha annunciato l' uscita in DVD e Blu-ray di Voices of a Distant Star e The Place Promised in Our Early Days nel Regno Unito. Il film è stato concesso in licenza in Australasia da Madman Entertainment , che ha rilasciato il DVD il 15 ottobre 2003.

Il film è stato licenziato in Francia da Kazé , in Italia da D/visual , in Russia da XLM Media, a Taiwan da Proware Multimedia International . Crunchyroll ha trasmesso in streaming Voices gratuitamente per 48 ore a partire dal 5 marzo 2010, per celebrare Shinkai come regista.

Altro

Un CD drammatico è stato pubblicato da Pioneer LDC il 25 giugno 2002. Un romanzo è stato adattato dall'OVA di Waku Ōba e illustrato da Makoto Shinkai e Kou Yaginuma . Il romanzo è stato pubblicato da Media Factory s' impronta MF Bunko J il 25 luglio del 2002.

L'OVA è stato adattato in un manga da Makoto Shinkai e illustrato da Mizu Sahara . È stato serializzato sulla rivista di manga di Kodansha , Afternoon dall'aprile 2004. Kodansha ha pubblicato il manga come one-shot il 23 febbraio 2005. Il manga è stato concesso in licenza per una versione nordamericana da Tokyopop , che ha pubblicato il manga il 1 agosto, 2006. Il manga è stato anche licenziato in Italia da D/visual, in Germania da Egmont Manga & Anime e in Portogallo da Panini Comics . Il manga è stato ri-licenziato in inglese da Vertical . Un secondo romanzo, Words of Love/Across the Stars , è stato scritto da Arata Kanoh e pubblicato inizialmente nel 2006, anche se non ha ottenuto una traduzione in inglese e pubblicato da Vertical fino al 2019.

Ricezione

Il film Voci di una stella lontana è stato inserito al centesimo posto nella lista dei 100 migliori film in DVD di DVD Verdict . Ha anche vinto l' Animation Kobe per il lavoro confezionato nel 2002 e il Seiun Award nel 2003 per i migliori media.

Jonathan Mays di Anime News Network ha criticato il doppiaggio del film da parte di Steven Foster. Ha detto: "Foster omette con noncuranza i dettagli critici, riscrive completamente alcune scene, interpreta male le emozioni e aggiunge persino nuovi dialoghi in cui la traccia originale aveva il silenzio". In un'intervista all'Anime News Network, Foster ha affermato di "aver apportato alcune modifiche per rendere le battute più accessibili". Mays ha anche affermato: "L'animazione è mozzafiato. Gli sfondi di Shinkai hanno pochissimi eguali. I design dei personaggi non sembrano ispirati, ma abbinati ai mondi splendidamente realizzati dall'animatore, l'aspetto generico sfuma nella magnificenza della scena". Ha detto che l'uso dell'illuminazione da parte di Shinkai è "magistrale", "incredibilmente realistico" e trasmette bene gli stati d'animo dei personaggi. Ha definito i personaggi "non originali". Rob Lineberger di DVD Verdict ha elogiato la musica, dicendo: "la partitura semplice infonde significato all'animazione. Le note di pianoforte solitarie sono lente, come se al pianista mancasse l'entusiasmo necessario per sollevare le dita. Quando l'azione entra in gioco, arriva con un suono sonoro. un pugno da altoparlanti 5.1. I razzi urlano intorno a te, gli uccelli si muovono sopra di te, i motori ronzano silenziosamente nella tua scia. La colonna sonora fa quello che dovrebbe fare: trasportarti in un altro mondo".

Carlos Ross di THEM Anime Review ha dichiarato: "La recitazione vocale è notevole, la regia è solida e la musica è abbastanza competente. Ma il vero punto forte qui è la qualità dell'animazione, che in realtà eguaglia (e talvolta supera) quella di eccellenti serie televisive come Vandread e Full Metal Panic  ... c'è una notevole quantità di trama; la trama è ben scritta ed eseguita, e non ha mai la possibilità di essere troppo lunga. E Shinkai dedica lo stesso tempo alle sequenze d'azione lucide e trattata, genuinamente toccante romanticismo". AE Sparrow di IGN ha dichiarato: "Mentre [il film] è stato visivamente uno dei migliori pezzi di piacere per gli occhi che ho visto in un anno o giù di lì, alla fine è una traccia vocale su una sequenza di belle immagini. sbagliato, era assolutamente bellissimo, ma mi ha lasciato desiderare di più". Chris Beveridge di Mania ha elogiato ADV Films per aver ottenuto i file originali del computer utilizzati per crearlo. Ha detto, "il trasferimento qui è semplicemente stupendo. I colori sono incredibilmente lussureggianti e profondi, saturi senza sbavature. La colorazione incrociata è inesistente e si verificano solo alcune aree molto minori di aliasing. L'unico vero 'difetto' che ho potuto vedere con questo trasferimento avviene durante alcune delle sequenze di panning su e giù, c'è un leggero balbettio che è semplicemente inerente ai materiali". Johanna Draper Carlson di DVD Worth Watching ha affermato: "i design dei personaggi sono familiari e poco ispirati, e il taglio trasversale è discontinuo".

AE Sparrow di IGN ha affermato che, rispetto al film, il manga ha "una buona quantità di trame, personaggi e dialoghi aggiuntivi..." nell'anime". Theron Martin di Anime News Network ha affermato che il manga ha "una forte narrazione che porta un buon appeal emotivo, arricchisce l'anime originale" ma ha detto che "si aggiunge inutilmente al finale" e che "i design dei personaggi non erano il punto forte di Shinkai, e quelli di Sahara lo sono. solo un leggero miglioramento".

Johanna Draper Carlson di Manga Worth Reading ha detto: "l'arte è più densa che in molti manga, con sfondi tonici che ancorano il mondo disegnato. I volti sono spesso in ombra, suggerendo separazione e perdita". Melinda Beasi di Pop Culture Shock ha scritto: "il manga è assolutamente bellissimo. L'arte è ben dettagliata e molto espressiva, e i layout dei pannelli, incluso il posizionamento e lo stile dei dialoghi e del testo narrativo, rendono la storia visivamente interessante e facile da seguire". Ha anche detto: "Sahara passa anche più tempo ad esplorare sia i sentimenti di Mikako che quelli di Noboru riguardo alla nomina di Mikako alla Lysithea, il che è molto rivelatore per entrambi i personaggi". Sakura Eries di Mania.com ha detto, affermando che "non ci sono molti dettagli negli sfondi, i design dei mecha sono noiosi e le scene di curvatura, che erano così spettacolari nell'anime, non hanno molto impatto".

Riferimenti

link esterno