Socrate (Voltaire) - Socrates (Voltaire)

Incisione di Socrate di Jean-Michel Moreau che recita "Il est beau d'être la victime de la Divinité" ("È nobile essere vittima della divinità") nell'atto III, scena iii

Socrate ( francese : Socrate ) è un'operateatrale francese del 1759 in tre atti scritta da Voltaire . È ambientato nell'antica Grecia durante gli eventi appena prima del processo e della morte del filosofo greco Socrate . È pesante con satira specificamente all'autorità governativa e alla religione organizzata. I personaggi principali oltre al ruolo del titolare sono quelli del sacerdote Anito , del suo entourage, della moglie di Socrate Xantippe , di diversi giudici e di alcuni figli che Socrate ha adottato come suoi.

Come più resoconti storici di Erodoto , Platone e Senofonte , il drammaturgo mostra Socrate come un individuo morale accusato di accuse infondate da una cospirazione di ateniesi corrotti o funzionari ateniesi sebbene Voltaire implichi che i trasgressori siano pochi eletti.

A differenza del racconto storico, Socrate tratta con diversi giudici, mentre la sua controparte nella vita reale riceve la sua punizione di morte per cicuta da una giuria di 500 ateniesi. La presenza o la menzione degli studenti più noti di Socrate come Platone , Antistene , Aristippo e altri sono sostituiti da discepoli senza nome, che pronunciano solo poche battute simboliche alla fine dell'opera. Socrate è anche ritratto come un monoteista e una vittima della persecuzione religiosa, un'interpretazione che non è generalmente condivisa dagli studiosi e dagli storici moderni.

Generalmente, questo non è il più noto dei suoi lavori in confronto a Letters on the English che Voltaire pubblicò nel 1734 o il Dictionnaire philosophique pubblicato all'inizio del 1764. Tuttavia, qui sono evidenti accenni al suo disprezzo per il governo e la religione che in seguito influenzarono i leader della Rivoluzione americana e della Rivoluzione francese .

Personaggi

Dramatis personae in un'edizione del 1770

Il gioco richiede i seguenti personaggi. Le versioni inglesi dei loro nomi a volte variano leggermente.

  • Socrate ( Socrate )
  • Anitus - Sommo Sacerdote di Cerere
  • Melitus ( Mélitus ) - un giudice ateniese
  • Xantippe - Moglie di Socrate
  • Aglae ( Aglaé ) - giovane ragazza ateniese cresciuta da Socrate
  • Sophronimus ( Sophronime ) - giovane ragazzo ateniese cresciuto da Socrate
  • Drixa - mercante, amico di Anitus
  • Terpander ( Terpandre ) - amico di Anitus
  • Acros - amico di Anitus
  • Giudici
  • Discepoli di Socrate
  • Nonoti, Chomos, Bertios - tre pedanti protetti da Anitus

I caratteri Nonoti, Chomos e Bertios furono aggiunti nel 1761. Durante la vita di Voltaire, i loro nomi furono pubblicati come Grafios , Chomos e Bertillos , tradotti come Graphius, Chomus e Bertillus; i loro nomi furono cambiati per la prima volta nell'edizione Kehl del 1784. I nomi Nonoti, Chomos e Bertios dovrebbero ricordare i nemici di Voltaire Claude-Adrien Nonnotte , Abraham Chaumeix  [ fr ] e Guillaume-François Berthier .

Riferimenti

Ulteriore lettura

  • Berland, KJH (1990). "Dialogue into Drama: Socrates in diciottesimo secolo Verse Dramas" (PDF) . A Redmond, James (ed.). Dramma e filosofia . Temi nel dramma. 12 . Cambridge University Press. pagg. 127–141. ISBN 0-521-38381-1. Archiviata (PDF) dall'originale il 6 agosto 2020.
  • Davis, Rose Mary (1934). " Socrate di Thomson e Voltaire ". Pubblicazioni della Modern Language Association of America . 49 (2): 560–565. JSTOR  458176 .
  • Gouldbourne, Russell (2006). "Voltaire, il dramma e l'infâme : Socrate , L'Ecossaise , Le Droit du seigneur e Saül ". Voltaire Comic Dramatist . Studi su Voltaire e il Settecento. 2006: 03. Oxford: Fondazione Voltaire. pp. 184–246. ISBN 978-0-7294-0875-2. Archiviata (PDF) dall'originale il 6 agosto 2020.
  • Goulbourne, Russell (2016) [2007]. "Socrate di Voltaire". In Trapp, Michael (ed.). Socrate dall'antichità all'illuminismo . Pubblicazioni per il Center for Hellenic Studies, King's College. 9 . Londra: Routledge. pp. 229–247. doi : 10.4324 / 9781315242798 . ISBN 978-0-7546-4124-7.
  • Pflueger, Luther Matin (1923). "Giochi e giochi spuri modellati sul modello inglese" . Voltaire's Relations to English Literature (PhD). Università del Wisconsin. pagg. 142–159. hdl : 2027 / wu . 89016360471 .
  • Trousson, Raymond (1967). "Voltaire et le 'sage au nez épaté ' ". Socrate devant Voltaire, Diderot, et Rousseau: La conscience en face du mythe (in francese). Parigi: Lettres Modernes, Minard.

Edizioni

francese

inglese

link esterno

  • Voltaire (2013). Socrate . Tradotto da Morlock, Frank J. Project Gutenberg. 4683 .