Bastone di tasso di Westeremden - Westeremden yew-stick

Questo articolo contiene caratteri runici . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli al posto delle rune.

Il bastone di tasso di Westeremden.

Il bastone di tasso di Westeremden è un bastone di legno di tasso trovato a Westeremden, nella provincia olandese di Groningen, nel 1917. Porta un'iscrizione runica in antico frisone , datata alla seconda metà dell'VIII secolo. Con un totale di 41 lettere, questa è la più lunga delle iscrizioni runiche frisone esistenti.

Traslitterazione

L'iscrizione è suddivisa in tre righe, come segue:

ᚩᛈᚻᚳᛗᚢᛡᛁ ᛅᛞᚪᚳᛗᛚᚢᚦ:

ᚹᛁᛗᛟ ᚳᚻᚦᚢᚴᛅ

ᛁᚹᛁᚩ ᚢ ᛞᚢᚿᚩᛚᛖ:

Le rune con forme sconosciute o valori incerti sono:

• , una Spiegelrune di ᛒ, simile a una variante di ᛥ stan , traslitterata come B sotto
• , uno Spiegelrune di ᛈ, simile a una variante di ᛥ stan , traslitterato come P sotto
• , come Younger Futhark kaun , traslitterato come K di seguito
• ᚳ (come cen anglosassone , che ricorre tre volte); apparentemente rappresenta una vocale, probabilmente æ , che sostituisce l'assente ᚫ æsc
• ᛅ (come Younger Futhark ar ), traslitterato come A di seguito
• ᚴ, un "bookhand- s ", traslitterato come S di seguito
• ᚿ, come un ramoscello corto n , probabilmente per ᚾ n

con queste decisioni, la traslitterazione può essere:

ophæmujiBAdaæmluþ:

wimœBæhþuSA

iwioKuPdunale:

Interpretazioni

Seebold (1990) legge (traslitterando g per j , v per B , ë per A , ô per œ ):

ophæmu givëda amluþ: iwi ok upduna (a) le wimôv æh þusë

Looijenga (1997) recita:

op hæmu jibada æmluþ: iwi ok up duna (a) le wimœd æh þusa

Questa lettura dà luogo a un'interpretazione sulla falsariga di

"la fortuna ( amluþ ) rimane ( gibada ) a casa ( op hæmu ); e ( ok ) al tasso ( iwi ) possa crescere ( ale ) sulla collina ( su duna ); Wimœd ha ( æh ) questo ( þusa ). "

o parafrasato più liberamente: "Alla fattoria resta la fortuna, possa anche crescere vicino al tasso sul terp ; Wimœd possiede questo."

In un controverso suggerimento che risale al 1937, la sequenza æmluþ è stata spesso interpretata come un riferimento ad Amleth (" Amleto "). L'iscrizione è qui interpretata come

ophamu gistadda amluþ: iwim ost ah þukn iwi os ust dukale

e data la traduzione

"Amluth ha preso la sua posizione (di combattimento) in alto. Davanti ai suoi tassi le onde si sono rannicchiate. Possano le onde rannicchiarsi davanti a questo tasso."

L'associazione ha portato a proposte speculative al punto che Quak (1991) ha chiesto un riesame dell'iscrizione con l'ironico avvertimento "magari trascurando le associazioni con Amleto o Amluth".

Riferimenti

• Tineke JH Looijenga, Runes around the North Sea and on the Continent AD 150–700 , dissertazione, Groningen University (1997), 183–185.