Aulularia - Aulularia

Aulularia
Scritto da Plauto
Personaggi Lar Familiaris
Euclio
Staphyla
Eunomia
Megadorus
Strobilus
Lyconides
Phaedria
Phygia
Ambientazione una via di Atene , davanti alle case di Euclio e Megadorus, e al santuario di Fides

Aulularia è un'opera teatrale latina del primo drammaturgo romano Titus Maccius Plautus . Il titolo significa letteralmente The Little Pot , ma alcuni traduttori forniscono The Pot of Gold , e la trama ruota attorno a una pentola d' oro letterale che il protagonista avaro , Euclio, custodisce con zelo. Il finale della commedia non sopravvive, sebbene ci siano indicazioni di come la trama sia risolta nei riassunti successivi e in alcuni frammenti di dialogo.

Riassunto della trama

Lar Familiaris , la divinità domestica di Euclio, un vecchio con una figlia da sposare di nome Fedria, inizia la commedia con un prologo su come ha permesso a Euclio di scoprire una pentola d'oro sepolta nella sua casa. Viene quindi mostrato Euclio che custodisce quasi maniacalmente il suo oro da minacce reali e immaginarie. Sconosciuta da Euclio, Fedria è incinta di un giovane di nome Lyconides. Fedria non viene mai vista sul palco, anche se in un punto chiave dello spettacolo il pubblico sente le sue grida dolorose durante il travaglio.

Euclio è convinto a sposare sua figlia con il suo ricco vicino, un anziano scapolo di nome Megadorus, che sembra essere lo zio di Liconide. Questo porta a molti giochi secondari che coinvolgono i preparativi per le nozze. Alla fine compaiono Liconide e il suo schiavo , e Liconide confessa a Euclio la sua adorazione di Fedria. Lo schiavo di Lyconides riesce a rubare l'ormai famigerata pentola d'oro. Lyconides affronta il suo schiavo sul furto.

A questo punto il manoscritto si interrompe. Dai riassunti sopravvissuti dell'opera, sappiamo che Euclio alla fine recupera la sua pentola d'oro e la dà a Liconide e Fedria, che si sposano con un lieto fine. Nell'edizione Penguin Classics dell'opera, il traduttore EF Watling ha ideato un finale come avrebbe potuto essere originariamente, basato sui riassunti e su alcuni frammenti di dialogo sopravvissuti. Altri scrittori nel corso dei secoli hanno anche scritto finali per il gioco, con risultati alquanto diversi (una versione è stata prodotta da Antonio Urceo alla fine del XV secolo, un'altra da Martinus Dorpius all'inizio del XVI secolo).

Temi chiave

La figura dell'avaro è stata per secoli un personaggio tipico della commedia. Plauto non risparmia i vari imbarazzi del suo protagonista causati dal vizio, ma è relativamente gentile nella sua satira. Alla fine Euclio viene mostrato come un uomo di buon cuore che è stato solo temporaneamente influenzato dall'avidità dell'oro.

La commedia mette in ridicolo anche l'antico scapolo Megadorus per il suo sogno di sposare il nubile e molto più giovane Fedria. La stupida faccenda di prepararsi al matrimonio offre molte opportunità di satira sulla ridicola lussuria di un vecchio per una giovane donna, in un abile parallelismo con la lussuria di Euclio per il suo oro. Ancora una volta, Megadorus viene mostrato come abbastanza sensibile e di buon cuore da abbandonare il suo stupido sogno.

Il tema frequente di Plauto dei servitori intelligenti che ingannano i loro presunti superiori trova il suo posto anche in questa commedia. Non solo lo schiavo di Lyconides riesce a rubare l'amato oro di Euclio, ma anche la cameriera di Euclio Staphyla si mostra intelligente e gentile nel suo atteggiamento verso la purtroppo incinta Fedria.

Adattamenti

Un altro dramma, Querolus seu Aulularia , un tempo era attribuito a Plauto, ma ora si ritiene che sia un'imitazione latina della fine del IV secolo. Fornisce una sorta di seguito in cui Euclio muore all'estero e informa un parassita del nascondiglio del suo tesoro, che quest'ultimo condividerà con il figlio di Euclio, Querolo.

Durante il Rinascimento ci furono una serie di adattamenti dell'Aulularia . Uno dei primi è stato Giovanni Battista Gelli s' La Sporta (nel carrello), che è stato pubblicato a Firenze nel 1543. Un croato versione da Marin Držić fu intitolata Skup (L'Avaro, 1555) e insieme a Dubrovnik . Nel 1597 Ben Jonson adattò elementi della trama per la sua prima commedia The Case is Altered . Più o meno nello stesso periodo è stato utilizzato anche dal danese Hieronymus Justesen Ranch (1539-1607) come base per la sua opera Karrig Nidding (The Stingy Miser).

L'opera teatrale olandese di grande successo Warenar , basata su Aulularia , fu scritta da Pieter Corneliszoon Hooft e Samuel Coster nel 1617. Nel 1629, il poeta laureato tedesco Joannes Burmeister pubblicò un adattamento neo-latino, chiamato anche Aulularia , che rielaborò la commedia di Plauto a un'opera teatrale con Acan e Raab dal libro biblico di Giosuè . L' adattamento francese di Molière , L'Avare del 1668, ebbe ancora più successo e da allora in poi servì come base per imitazioni drammatiche, piuttosto che per l'opera di Plauto.

Traduzioni

  • Edward Holdsworth Sugden , 1893: testo completo di Aulularia
  • Henry Thomas Riley , 1912: testo completo di Aulularia
  • Paul Nixon, 1916-1938: testo completo di Aulularia
  • Sir Robert Allison, 1942
  • Lionel Casson , 1963
  • The Pot of Gold and Other Plays di Plautus, tradotto e introdotto da EF Watling, Penguin Classics 1965 ISBN   0-14-044149-2
  • Palmer Bovie, 1995
  • Erich Segal , 1996
  • Wolfang de Melo, 2011

Riferimenti

link esterno