Iscrizioni Bir el Qutt - Bir el Qutt inscriptions
Iscrizioni Bir el Qutt | |
---|---|
Materiale | Mosaico |
Taglia | 98x45 cm (iscrizione 1) |
Scrivere | Antiche iscrizioni georgiane scritte in caratteri georgiani |
Creato | 430 d.C. (iscrizione 1 e 2) 532 d.C. (iscrizione 3) |
Scoperto | 1952 di Virgilio Canio Corbo |
Posizione attuale | Studium Biblicum Franciscanum , Gerusalemme |
Le iscrizioni Bir el Qutt ( georgiano : ბირ ელ ქუტის წარწერები ) sono i vecchi georgiani mosaico bizantino iscrizioni scritte in georgiano Asomtavruli script che sono stati scavati a San Teodoro convento georgiano nel 1952 da italiani archeologo Virgilio Corbo vicino a Bir el Qutt, in il deserto della Giudea , 6 km (3,7 miglia) a sud-est di Gerusalemme e 2 km (1,2 miglia) a nord di Betlemme . L'intero complesso è stato costruito in pietra calcarea rossastra .
Iscrizioni georgiane sono state trovate su un pavimento a mosaico. Due iscrizioni sono datate 430 dC e la terza 532 dC. Le iscrizioni in memoriam menzionano Pietro l'Iberico accanto a suo padre, e anche Bacurio l'Ibero che si pensa sia un possibile prozio materno o nonno di Pietro. Si dice che Pietro fosse il fondatore del monastero.
Finora, le prime due incisioni sono le più antiche iscrizioni georgiane esistenti . Le iscrizioni sono conservate presso il museo dello Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme . L'iscrizione 2 che menziona Pietro l'Ibero è attualmente mancante.
Iscrizioni
Iscrizione 1
ႣႠ ႻႭჃႻ
ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ
ႠႧႬႨ ႡႠ
ႩႭჃႰ ႣႠ
ႢႰႨ ႭႰႫ
ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ
ႠႸႭႡႬႨ
ႫႠႧႬႨ Ⴕ
- Traduzione: "Gesù Cristo, abbi pietà di Bakur e Griormizd e dei loro discendenti".
- Datato: 430 d.C
Iscrizione 2
ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ
Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ
ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ
- Traduzione: " San Teodoro , abbi pietà di Maruan e Burzen, Amen ".
- Datato: 430 d.C
Iscrizione 3
ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ
ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ
ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ
- Traduzione: "Con l'aiuto di Gesù Cristo e di San Teodoro, Dio abbia pietà di Abba Antonio e Iosia lo strato di questo mosaico e il padre e la madre di Iosia, Amen".
- Datato: AD 532
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
Bibliografia
- Corbo, VC (1955) Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei pastori) ei monasteri dei dintorni, Tip. dei PP. francescani
- Tchekhanovets, Y. (2018) L'archeologia caucasica della Terra Santa: comunità armene, georgiane e albanesi tra il IV e l'XI secolo d.C., Brill Publishers , ISBN 978-90-04-36224-6
- Khurtsilava, B. (2018) Tracce dei georgiani in Terra Santa, Tbilisi, ISBN 978-9941-8-0042-9
- Rayfield, D. (2013) Edge of Empires: A History of Georgia , Reaktion Books , ISBN 9.787.80230702
Ulteriori letture
- Hewitt, BG (1995). Georgiano: una grammatica di riferimento strutturale. Edizioni John Benjamins. ISBN 978-90-272-3802-3 .
- Djobadze, W. (1976) Materiali per lo studio dei monasteri georgiani nei dintorni occidentali di Antiochia sull'Oronte, Volume 48; Volume 372, Corpussco
- Tsereteli, G. (1961) Le più antiche iscrizioni georgiane dalla Palestina, Tbilisi, 1960
- Chachanidze, V. (1977) Pietro l'Iberico e gli scavi archeologici del monastero georgiano di Gerusalemme, Tbilisi
link esterno
- Lombardo, S. & Scardigno, C. (2018) I mosaici di Bir el-Qutt, tra le più antiche testimonianze di lingua georgiana Terra Sancta Museum