Cantiga de amigo - Cantiga de amigo

La Cantiga de amigo ( portoghese:  [kɐ̃ˈtiɣɐ ð(j) ɐˈmiɣu] , galiziano:  [kanˈtiɣɐ ðɪ aˈmiɣʊ] ) o Cantiga d'amigo (antica grafia galiziano-portoghese ), letteralmente una "canzone amica", è un genere di lirica medievale poesia , apparentemente radicata in una tradizione canora originaria del quadrante nord-occidentale della penisola iberica . Ciò che contraddistingue principalmente la cantiga de amigo è la sua attenzione verso un mondo di comunicazione con voci femminili. I primi esempi sopravvissuti risalgono all'incirca al 1220 e quasi tutti i 500 furono composti prima del 1300. Le Cantigas d'amigo si trovano principalmente nel Cancioneiro Colocci-Brancuti , ora nella Biblioteca Nacional di Lisbona, e nel Cancioneiro da Vaticana , entrambi copiati in Italia all'inizio del XVI secolo (forse intorno al 1525) per volere dell'umanista italiano Angelo Colocci . I sette canti di Martin Codax sono contenuti anche, insieme alla musica (per tutti i testi tranne uno), nel Pergaminho Vindel , probabilmente un manoscritto della metà del XIII secolo e unico in tutta la filologia romanza.

In queste cantigas l'oratore è quasi sempre una ragazza, sua madre, l'amica della ragazza o il fidanzato della ragazza. Stilisticamente sono caratterizzati da forme strofiche semplici, con ripetizione, variazione e parallelismo, e sono caratterizzati dall'uso di un ritornello (circa il 90% dei testi). Costituiscono il più grande corpo di lirica d'amore con voce femminile che sia sopravvissuto dall'Europa antica o medievale. Ci sono ottantotto autori, tutti maschi, alcuni dei più noti sono King Dinis of Portugal (52 canzoni in questo genere), Johan Airas de Santiago (45), Johan Garcia de Guilhade (22), Juião Bolseiro (15), Johan Baveca (13), Pedr' Amigo de Sevilha (10), João Zorro (10), Pero Meogo (9), Bernal de Bonaval (8), Martim Codax (7). Anche Mendinho , autore di una sola canzone, è stato acclamato come maestro poeta.

Si dice che la cantiga de amigo abbia caratteristiche in comune con il kharajat mozarabico , ma queste potrebbero essere semplicemente coincidenze di oratori femminili e temi erotici.

Tipo di cantigas

Campioni

Di seguito due cantigas d'amigo di Bernal de Bonaval (testo da Cohen 2003, tr. Cohen 2010).

Bernal de Bonaval 7

Rogar vos quer' eu, mha madre e mha senhor,
que mi non digades oje mal, se eu for
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Se vos non pesar, mha madre, rogar vos ei,
por Deus, que mi non digades mal, e irei
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Voglio chiederti, mia madre e signora,
che non parli male di me oggi, se vado
a Bonaval, poiché il mio ragazzo viene lì.

Se non ti turba, madre mia, ti chiederò,
per Dio, che non parli male di me, e andrò
a Bonaval, perché là viene il mio ragazzo.

Bernal de Bonaval 8

Filha fremosa, vedes que vos digo:
que non faledes ao voss' amigo
sen mi, ai filha fremosa

E se vós, filha, meu amor queredes,
rogo vos eu que nunca lhi faledes
sen mi, ai filha fremosa

E al á i de que vos non guardades:
perdedes i de quanto lhi falades
sen mi, ai filha fremosa

Figlia adorabile, guarda cosa ti sto dicendo:
non parlare con il tuo ragazzo
Senza di me, o figlia adorabile.

E, figlia, se vuoi il mio amore,
ti chiedo di non parlare mai con lui
Senza di me, o figlia adorabile.

E c'è qualcos'altro di cui non ti preoccupi:
perdi ogni parola che parli con lui
Senza di me, o adorabile figlia.

Appunti

Riferimenti

  • Mercedes Brea & Pilar Lorenzo Gradín, A Cantiga de Amigo , Vigo: Edicións de Galicia, 1998.
  • Rip Cohen, 500 Cantigas d'amigo: A Critical Edition , Porto, Campo das Letras, 2003. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
  • Rip Cohen, Le Cantigas d'amigo: una traduzione in inglese . JScholarship, Johns Hopkins University, Baltimora, 2010. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843 )
  • Giuseppe Tavani, Trovadores e Jograis: Introdução à poesia medieval galego-portuguesa , Lisbona, Caminho, 2002.
  • Peter Dronke, La lirica medievale , Cambridge, DS Brewer, 1968.

Guarda anche