Dagome iudex - Dagome iudex

DagomeVatican-1Copy.jpg
DagomeCambraiCopy.jpg

Dagome iudex è uno dei primi documenti storici relativi alla Polonia . Anche se la Polonia non è menzionato per nome, si riferisce alla Dagome e Ote ( Mieszko I e di sua moglie, Oda von Haldensleben ) ed i loro figli nel 991, ponendo la loro terra (chiamato "Schinesghe") sotto la protezione della Sede Apostolica . Il nome del documento deriva dalle sue parole di apertura.

Storia

L'iudex Dagome sopravvive sotto forma di riassunto, completata c. 1080. E 'stato trovato in un registro compilato da un curiale cardinale durante il pontificato di Gregorio VII .

La maggior parte degli storici ritengono che la parola "Dagome" è una fusione di due nomi: il cristiano "Dago", per " Dagoberto " (ipotetico nome di battesimo di Mieszko), e la slava "Me", per "Mieszko." Il latino parola "iudex" ( "giudice") potrebbe riferirsi a "principe". Un'altra interpretazione è che "Dagome iudex" è una corruzione di "Ego Mesco dux" ( "Io, il principe Mieszko"). Nella copia del Vaticano, la posta di Dagome potrebbe avere un adscriptum s (simile a cedilla ), anche se il copista del Vaticano leggere iudex letteralmente, in relazione con la Sardegna e le sue quattro "giudici" .

I nomi di luogo sono errori di ortografia dallo scrittore che ha fatto la sintesi. Egli era apparentemente ignaro che il documento relativo al territorio in seguito chiamato Polonia.

I confini del " Gniezno Stato" sono descritti come quelli che si estendeva al "Sea Long" (il Baltico ), la Prussia , Rus' , Cracovia , Moravia e il fiume Oder . Piccola Polonia è incluso dalla menzione del suo capitale, Kraków ( "craccoa"). Tra alemura , probabilmente Olomouc e Alta Lusazia regione del milceni ( mileze Terra ) un bordo raddrizzata potrebbe includere Slesia .

Il testo sembra utilizzare ciuitas schinesghe come sinonimo di Grande Polonia . In caso contrario, la descrizione di confine sarebbe stato più logico se schenisghe significava la città di Stettino . Tra le altre regioni e località nel territorio di Mieszko, è menzionato solo Cracovia e Lusazia , entrambi senza multe (confine). Le regioni al di fuori regola di Mieszko, pruzze ( Prussia ) e russe ( Rutenia ) sono stati citati con la parola multe .

L'iudex Dagome è di importanza cruciale per la storia polacca , dal momento che ha fornito una descrizione generale del futuro Stato polacco in quel periodo. Essa, tuttavia, ha lasciato molte domande senza risposta. In primo luogo, non ha spiegato il motivo per cui Mieszko I posto suo stato sotto la protezione del Papa. Inoltre, non è chiaro perché il documento non ha menzionato il figlio maggiore di Mieszko, Boleslao I il Coraggioso . Invece, i suoi figli dalla sua seconda moglie (ad eccezione del terzo), Oda, sono stati menzionati invece. Infine, Mieszko I, non si riferisce a come " Dagome " in qualsiasi altro documento.

Gli storici suppongono che l'assenza di Bolesław dal documento potrebbe essere spiegata da una vecchia usanza slava in cui i bambini hanno ricevuto la loro eredità, non appena hanno raggiunto la maggiore età . Così, Boleslao il Prode potrebbe aver ricevuto Cracovia come parte dell'eredità di suo padre, la sua prima che l'iudex Dagome è stato scritto.

Testo della iudex Dagome

  • In latino:
Articolo in alio tomo sub Iohanne XV papa Dagome iudex et Ote senatrix et filii eorum: Misicam et Lambertus - Nescio cuius gentis homines, puto autem Sardos fuisse, quoniam ipsi un IIII iudicibus reguntur - leguntur Beato Petro contulisse della città UNAM nel integro, que vocatur Schinesghe , cum omnibus suis pertinentiis hos infra le trasformazioni affini, sicuti incipit un primo latere longum mare, fine usque Bruzze in locum, qui dicitur Russe et multe Russe extendente usque in Craccoa et ab ipsa Craccoa usque ad Flumen Oddere recte in locum, qui dicitur Alemure, et ab ipsa Alemura usque in terram Milze recte intra Oddere et exinde ducente iuxta Flumen Oddera usque in predictam della città Schinesghe.
  • Nella traduzione inglese:
"Anche in un altro volume dai tempi di Papa Giovanni XV , Dagome, signore, e Ote , signora, ei loro figli Misico e Lambert (non so di quale nazione queste persone sono, ma penso che siano sardi , per coloro che sono governato da quattro giudici) avrebbero dovuto dare a San Pietro uno stato in tutto che si chiama Schinesghe, con tutte le sue terre in confini che corrono lungo il lungo mare, lungo la Prussia al luogo detto Rus, per giungere a Cracovia e da detto Cracovia a il fiume Oder , dritto in un posto chiamato Alemure, e da detto Alemure alla terra di Milczanie , e dai confini di quel popolo per l'Oder e da quella, passando lungo il fiume Oder, che termina nella città citato in precedenza di Schinesghe. "

link esterno

Gli appunti

Note basate su interpretazioni dallo storico polacco Gerard Labuda :

  1. ^ Quando Lusazia giunse in vista di scrittori medievali, il Lusici  [ de ] viveva solo in Lower Lusazia , il milceni in Lusazia . In seguito, il termine Lusazia (Lausitz, Lužice) è stato diffuso al sud. Pertanto, termine di nowaday Monti lusaziani non lo fa completamente in forma con la storia dell'insediamento.
  2. ^ "Dagome" viene comunemente identificato come Mieszko I . Tuttavia, la questione rimane aperta la questione se questo è stato un errore di ortografia o il suo nome di battesimo. In quest'ultimo caso, potrebbe corrispondere ai nomi " Dago ", " Dagon " o " Dagobert ".
  3. ^ In latino classico, il termine iudex è stato utilizzato per fare riferimento a "una persona che è ordinato di fare un certo lavoro per conto di terzi" ed era identico significato al bizantina archont . Tuttavia, in latino medievale iudex potrebbe anche significare un sovrano. Principi di slavi tribù sono stati a volte indicato come iudices . Tuttavia, alcuni storici sostengono che questo è stato un errore ortografico di latino dux ( "Duke" o "principe").
  4. ^ Letteralmente, "lady-senatrice". Cf. " Senato ".
  5. ^ Non è chiaro perché Boleslao I il Coraggioso , il figlio maggiore di Mieszko e il suo successore, non è menzionato, mentre i bambini da matrimonio di Mieszko a Ote sono.
  6. ^ Nota di Scribe, solo nella copia del Vaticano; i quattro è scritto non classica come iiii.
  7. ^ L'origine del nome Schinesghe non è chiara. Alcuni storici sostengono che si tratta di una corruzione di " Gniezno ", allora capitale della Polonia. Altri lo identificano con la città di Stettino .
  8. ^ "Mare Long": Alcuni storici lo identificano con il Mar Baltico , gli altri con la provincia di Pomerania (costa del Mar Baltico), una parte della Polonia ca. 990.
  9. ^ Alemure potrebbe essere la città di Olomouc , in Moravia . Tuttavia, questo è incerto.