Doha (poesia) - Doha (poetry)
Doha ( hindi : दोहा) è una forma di distico in rima autonomo nella poesia composta in metro Mātrika . Questo genere di poesia divenne comune ad Apabhraṃśa ed era comunemente usato nella poesia in lingua hindustani .
Tra i doha più famosi ci sono quelli di Sarahpa , Kabir , Mirabai , Rahim , Tulsidas , Surdas
Un doha è un distico composto da due versi, ciascuno di 24 istanti ( Matras ). Le regole per distinguere le sillabe leggere e pesanti sono leggermente diverse dal sanscrito . Ogni riga ha 13 istanti nella prima parte e 11 istanti nella seconda. Il primo e il terzo quarto di doha hanno 13 istanti che devono essere interpretati come 6-4-3.
Molti poeti hindi hanno creato diversi libri che spiegano intere storie ed epopee sotto forma di doha. Il più popolare è Ramcharitmanas di Tulsidas , una popolare interpretazione dell'epopea sanscrita Ramayana .
Esempi
निन्द(३)क निय(३) रे (२) राखि(३)ए(२) आँगन (४) कुटी छ(४) वाय(३)==> 13/11
बिनु पा(४)नी सा(४) बुन बि(३) ना(२) निर्मल (४) करे सु(४) भाय(३)==> 13/11
[I numeri tra parentesi indicano i conti mAtraa.] Ecco un Doha di Rahim:
जो रहीम उत्तम प्रकृति का कर सकत कुसंग |
चन्दन विष व्यापत नहीं लिपटे रहत भुजंग ||
Dice Rahim, uno che è di natura intrinsecamente nobile, rimarrà inalterato anche quando si associa con persone cattive.
La pianta del sandalo non assorbe il veleno quando i serpenti si avvolgono intorno ad essa.
Ecco un Doha di Nida Fazli :
चाहे गीता बांचिये, या पढिये कुरान |
मेरा तेरा प्यार ही हर पुस्तक का ज्ञान||
(Sia che tu legga la Gita o reciti il Corano
, il mio amore è la saggezza che ogni libro offre)
Guarda anche
- Chaupai (poesia)
- Canzoni di realizzazione
- Chhand (poesia)
- Doha (letteratura indiana)
- Hanuman Chalisa