Le Bateau ivre - Le Bateau ivre

" Le Bateau ivre " ("La barca ubriaca") è un poema di 100 versi scritto nel 1871 da Arthur Rimbaud . La poesia descrive la deriva e l'affondamento di una barca persa in mare in una narrativa frammentata in prima persona satura di immagini vivide e simbolismo.

sfondo

Ritratto di Arthur Rimbaud all'età di diciassette anni di Étienne Carjat , c. 1872.

Rimbaud, all'età di 16 anni, scrisse la poesia nell'estate del 1871 nella sua casa d'infanzia a Charleville, nel nord della Francia. Rimbaud incluse la poesia in una lettera che inviò a Paul Verlaine nel settembre 1871 per presentarsi a Verlaine. Poco dopo, si unisce a Verlaine a Parigi e diventa il suo amante.

Rimbaud è stato ispirato a scrivere la poesia dopo la lettura di Jules Verne romanzo s' Ventimila leghe sotto i mari , che era stato recentemente pubblicato in forma di libro, e che è noto per essere stato la fonte di molte delle allusioni e immagini del poema. Un altro romanzo di Verne, Le avventure del capitano Hatteras , era probabilmente un'ulteriore fonte di ispirazione.

Sommario

La poesia è organizzata in una serie di 25 quartine alessandrine con uno schema di rima a / b / a / b . Si intreccia intorno alle visioni deliranti della barca omonima, sommersa e persa in mare. Era considerato rivoluzionario nel suo uso di immagini e simbolismo. Una delle poesie più lunghe e forse migliori dell'opera di Rimbaud, si apre con la seguente quartina:

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guide par les haleurs:
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

Mentre scendevo impassibili fiumi,
non mi sentivo più guidato dai trasportatori: i
pellerossa di Yelp li avevano presi come bersagli
e li avevano inchiodati nudi su pali colorati.

—Tradotto da Wallace Fowlie

Il biografo di Rimbaud, Enid Starkie, descrive il poema come un'antologia di immagini e versi memorabili. La voce è quella della barca ubriaca stessa. La barca racconta di essersi riempita d'acqua, quindi "ubriaca". Affondando nel mare, la barca descrive un viaggio di varia esperienza che include luoghi del più puro e trascendente ( l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs , "l'allarme giallo-blu del canto dei fosfori") e allo stesso tempo di il più repellente ( nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan , "reti dove marciva un intero Leviatano"). Il matrimonio di esaltazione e degrado, la sinestesia e il crescente stupore fanno di questo poema di cento righe l'adempimento della teoria poetica giovanile di Rimbaud secondo cui il poeta diventa un veggente, un essere vatico, attraverso il disordine dei sensi. A queste attrazioni si aggiungono alessandrine di immediato richiamo uditivo: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("fermentando i rossori amari dell'amore").

Lo stupore crescente della barca (e del lettore) raggiunge il suo culmine nelle righe 87-88: Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("È in queste notti senza fondo che dormi e ti esili / un milione di uccelli d'oro, o forza futura?) Dopo la visione si perde e l'incantesimo si spezza. L'oratore, ancora una barca, desidera la morte ( Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "Oh se la mia chiglia si spezzasse! Oh se andassi al mare!"). Le grandiose aspirazioni hanno ingannato, lasciando la stanchezza e il senso di prigione. In questo modo, " Le Bateau Ivre "ricapitola proletticamente la carriera poetica di Rimbaud, che svanì quando scoprì che i versi non potevano fornire la comprensione e l'armonia universali che gli erano sembrate quando era più giovane.

"Le Bateau ivre" resta una delle gemme della poesia francese e della produzione poetica di Rimbaud. Vladimir Nabokov lo tradusse in russo nel 1928. Il poeta-compositore francese Léo Ferré lo mise in musica e lo cantò nell'album Ludwig-L'Imaginaire-Le Bateau ivre (1982).

In altri media

Il cantautore francese Léo Ferré ha messo in musica la poesia e ha registrato la canzone nel suo triplo LP del 1982 L'Imaginaire . Ha usato due prime quartine come un coro ripetuto sette volte, portando a una canzone di tredici minuti.
I Pogues hanno registrato una canzone chiamata "Drunken Boat" per il loro album del 1993 Waiting for Herb . Ha temi simili al poema e il suo coro prende in prestito dalla penultima strofa del poema.
Cordwainer Smith ha scritto una storia di fantascienza chiamata "Drunkboat", il cui protagonista si chiama Artyr Rambo, pubblicata per la prima volta su Amazing Stories , agosto 1963.
Donna Tartt cita i versi "Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes". da Le Bateau ivre nel suo romanzo del 1992 The Secret History .
Il musicista brasiliano Rogério Skylab ha una canzone ispirata e intitolata alla poesia nel suo album del 2020 Os Cosmonautas .
In 'Murder by Numbers' uno screenshot della pagina di apertura è mostrato al timestamp 36:06