Patufet - Patufet
Patufet ( pronuncia catalana: [pətuˈfɛt] , noto anche come Garbancito in spagnolo) è il personaggio principale di uno dei più famosi racconti popolari della tradizione catalana .
È legato alle storie di Pollicino , Pollicino o Pollicino (catalano: Polzet; spagnolo: Pulgarcito ).
Descrizione
Patufet è solitamente rappresentato come un bambino molto piccolo delle dimensioni di un chicco di riso o di un po 'di ceci , che indossa una grande barretina rossa in modo che i suoi genitori possano individuarlo meglio in giro. È curioso e dispettoso, finché un giorno decide di dimostrare al mondo che è utile e affidabile. Secondo alcune versioni Patufet era di buon carattere e laborioso sin dall'inizio.
Il primo compito che si appresta a fare è andare al negozio a comprare dello zafferano . Dato che le persone non possono vederlo perché è così piccolo, evita di essere calpestato cantando,
| Versione catalana originale | Traduzione |
|---|---|
|
[senza senso]
Uomini e donne che vengono verso di me! [senza senso] Non calpestare Patufet! |
| versione spagnola | Traduzione |
|---|---|
|
[senza senso]
Stai attento a quello che stai facendo! [senza senso] Non calpestare Garbancito! |
Le persone che incontra vedono solo una moneta che cammina e canta ma lui riesce a portare a termine il suo compito. Successivamente decide di andare nei campi della fattoria per pranzare da suo padre. Ma Patufet non è fortunato: quando inizia a piovere si rifugia sotto un cavolo cappuccio dove si è addormentato; dopo questo viene accidentalmente mangiato da un bue .
I suoi genitori vanno in giro a cercarlo, chiamando "Patufeeet, su eeets?" (Patufeeet, dove sei?) E lui risponde dall'interno del bue ,
| Versione catalana originale | Traduzione |
|---|---|
|
Sono nel ventre del bue ,
dove non nevica né piove! Quando il bue scoreggia, Patufet uscirà! |
| versione spagnola | Traduzione |
|---|---|
|
Nel ventre del bue,
dove non nevica né piove! |
Dopo un po 'sentono la vocina di Patufet ei suoi genitori nutrono il bue con cavoli che lo fanno scoreggiare più velocemente.
Influssi
Questo racconto può essere considerato un simbolo del raggiungimento della maggiore età .
En Patufet era anche il titolo di un'influente rivista per bambini in catalano pubblicata dal 1904 al 1938, e di nuovo dal 1968 al 1973. La figura di Patufet sulla rivista fu disegnata per la prima volta da Antoni Muntanyola .
Oggi Patufet è una parola familiare in catalano per un bambino molto piccolo o per una pubblicazione per bambini.
Nella serie The Triplets c'era un capitolo su "Patufet".
Riferimenti
 |
Questo articolo su un personaggio di fantasia è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . |