Gellu Naum - Gellu Naum

Naum su un francobollo della Romania del 2018

Gellu Naum (1 agosto 1915 – 29 settembre 2001) è stato un poeta, drammaturgo, romanziere, scrittore per ragazzi e traduttore rumeno . È ricordato come il fondatore del gruppo surrealista rumeno . L'artista Lygia Naum, sua moglie, è stata l'ispirazione e il personaggio principale nel suo romanzo del 1985 Zenobia .

Biografia

Nato a Bucarest , era figlio del poeta Andrei Naum  [ ro ] (che era stato arruolato nella prima guerra mondiale e morì durante la battaglia di Mărăşeşti ) e di sua moglie Maria Naum nata Rosa Gluck. Nel 1933 iniziò a studiare filosofia all'Università di Bucarest . Nel 1938 partì per la Francia , dove continuò i suoi studi all'Università di Parigi . Ha conseguito il dottorato di ricerca con una tesi sul filosofo scolastico Pierre Abelard .

Nel 1936 (anno in cui pubblicò il suo primo libro), Naum incontrò Victor Brauner , che divenne suo caro amico e che in seguito lo presentò ad André Breton e al suo circolo surrealista parigino .

Nel 1941 contribuì a creare il gruppo dei surrealisti di Bucarest (che comprendeva anche Gerasim Luca , Paul Păun , Dolfi Trost e Virgil Teodorescu  [ ro ] ). Naum fu arruolato nell'esercito rumeno durante la seconda guerra mondiale e prestò servizio sul fronte orientale dopo l' invasione dell'Unione Sovietica ( vedi Romania durante la seconda guerra mondiale ). Segnato dalla sua esperienza di guerra, fu dimesso nel 1944, dopo essersi ammalato.

Nel dicembre 1947, il gruppo surrealista soccombe alle vicissitudini dell'occupazione sovietica del dopoguerra e alla riuscita acquisizione comunista del governo rumeno. Poiché il realismo socialista era diventato ufficialmente la politica culturale della Romania, poteva pubblicare solo libri per bambini (di cui i due libri con Apolodor furono ristampati più volte). Sebbene abbia pubblicato diversi libri sulla linea del realismo socialista, che in seguito ha rinnegato, non ha mai smesso di scrivere poesie surrealiste, come il poema del 1958 composto da più parti Eraclito (pubblicato nel volume del 1968 Athanor ) o il manoscritto esoterico The Way of the Snake , scritto nel 1948-1949 e pubblicato dopo la sua morte, nel 2002.

Tra il 1950 e il 1953 insegnò filosofia all'Istituto Agronomico di Bucarest lavorando anche come traduttore. Ha tradotto opere di Samuel Beckett , René Char , Denis Diderot , Alexandre Dumas, père , Julien Gracq , Victor Hugo , Franz Kafka , Gérard de Nerval , Jacques Prévert , Stendhal e Jules Verne .

Ha ripreso la sua carriera letteraria nel 1968, sulla scia di una relativa liberalizzazione culturale sotto il regime di Nicolae Ceauşescu .

Dopo la rivoluzione rumena del 1989 , viaggiò all'estero e tenne letture pubbliche in Francia, Germania , Svizzera e Paesi Bassi . Nel 1995, il German Academic Exchange Service lo nominò borsista presso l' Università di Berlino . Naum trascorse gran parte dei suoi ultimi anni nel suo ritiro a Comana .

Lavori

Un disegno di Naum su un francobollo della Romania del 2018
  • Drumeţul incendiar ("Il viaggiatore incendiario"; poesie, illustrate da Victor Brauner), Bucarest, 1936
  • Vasco de Gama , (poesia, illustrata da Jacques Hérold ), Bucarest, 1940
  • Culoarul somnului , ("Il corridoio del sonno"; poesie, illustrate da Victor Brauner ), Bucarest, 1944
  • Medium (prosa), Bucarest, 1945
  • Critica mizeriei ("Critica della miseria"; manifesto, scritto insieme a Paul Păun e Virgil Teodorescu), Bucarest, 1945
  • Teribilul interzis ("Il terribile proibito"; dramma, illustrato da Paul Păun), Bucarest, 1945
  • Spectrul longevităţii: 122 de cadavre ("Lo spettro della longevità: 122 cadaveri"; dramma, scritto insieme a Virgil Teodorescu), Bucarest, 1946
  • Castelul Orbilor ("Castello dei ciechi"; dramma), Bucarest, 1946
  • L'infra-noir ("Infra-Black"; manifesto, scritto con Gherasim Luca, Paul Păun, Virgil Teodorescu e Dolfi Trost), Bucarest, 1947
  • Éloge de Malombra - Cerne de l'amour absolu (" Elogio di Malombra - Cerchio nero dell'amore assoluto"; manifesto, scritto insieme a Gherasim Luca, Paul Păun e Dolfi Trost), Bucarest, 1947
  • Filonul , Bucarest, 1952 ("The Vein"; prosa)
  • Tabăra din munţi , Bucarest, 1953 ("Il campo in montagna"; prosa)
  • Aşa-i Sanda , Bucarest, 1956 ("Così è Sanda"; poesie per bambini)
  • Cartea cu Apolodor , Bucarest, 1959 ("The Book With Apolodor"; poesie per bambini, illustrate da Jules Perahim )
  • Poem despre tinereţea noastră , Bucarest, 1960 ("Poesia sulla nostra giovinezza"; poesie, illustrate da Jules Perahim )
  • Soarele calm , Bucarest, 1961 ("The Calm Sun"; poesie, illustrate da Jules Perahim )
  • A doua carte cu Apolodor , Bucarest, 1964 ("Il secondo libro con Apolodor"; poesie per bambini, illustrate da Jules Perahim )
  • Athanor (poesie), Bucarest, 1968
  • Poetizaţi, poetizaţi... ("Poeticize, Poeticize..."; prosa), Bucarest, 1970
  • Copacul-animale ("The Animal-Tree"; poesie), Bucarest, 1971
  • Tatăl meu obosit ("Mio padre stanco"; poesie), Bucarest, 1972
  • Poeme alese ("Poesie scelte"; poesie), Bucarest, 1974
  • Cărţile cu Apolodor ("I libri di Apolodor", poesie per bambini), Bucarest, 1975
  • Descrierea turnului ("Descrizione della Torre"; poesie), Bucarest, 1975
  • Isola. Ceasornicăria Taus. Poate Eleonora ("L'isola. Gli orologiai di Taus. Eleonora, forse"; dramma), Bucarest, 1979
  • Partea cealaltă ("L'altro lato"; poesie), Bucarest, 1980
  • Zenobia (romanzo), Bucarest, 1985
  • Amedeu, cel mai cumsecade leu , Bucarest, 1988 ("Amedeu, il leone più onesto"; poesie per bambini, illustrate da N. Nobilescu)
  • Apolodor, un mic pinguin călător , Bucarest, 1988 ("Apolodor, A Small Travelling Penguin"; poesie per bambini, illustrate da N. Nobilescu)
  • Malul albastru ("The Blue Shore ; prosa), Bucarest, 1990
  • Faţa şi suprafaţa, urmat de Malul albastru ("Face and Surface, seguito da The Blue Shore", poesie), Bucarest, 1994
  • Focul negru ("Fuoco nero"; poesie), Bucarest, 1995
  • Sora fântână ("Sorella Fontana"; poesie), Bucarest, 1995
  • Întrebătorul ("The Inquirer"; prosa), Bucarest, 1996
  • Copacul-animale, urmat de Avantajul vertebrelor ("L'albero degli animali, seguito da Il vantaggio delle vertebre"), Cluj-Napoca , 2000
  • Ascet la baraca de tir ("Recluso nel poligono di tiro"; poesie), Bucarest, 2000
  • Calea şearpelui ("La via del serpente"), Bucarest, 2002 (postuma)

Presenza in antologie in lingua inglese

  • Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition - edizione monolingue inglese - Daniel Ioniță (editore e traduttore principale), con Eva Foster, Daniel Reynaud e Rochelle Bews - Australian-Romanian Academy for Culture - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0 -5

Riferimenti

link esterno