George Métivier - George Métivier
George Métivier (29 gen 1790 - 23 Marzo 1881) è stato un Guernsey poeta soprannominato il "Guernsey Burns ", e talvolta considerato dell'isola poeta nazionale . Ha scritto in Guernesiais , che è la lingua indigena dell'isola. Tra le sue opere poetiche sono Rimes Guernesiaises pubblicati nel 1831. Métivier miscelati insieme locali toponimi, nomi di uccelli e animali, detti tradizionali e trasmesse oralmente frammenti di poesia medievale di creare temi.
- Que l'gergo seit Bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou Palait autefais (se il "gergo" essere buono o cattivo, ho intenzione di parlare il modo in cui abbiamo parlato di allora), ha scritto Métivier.
E 'nato a Rue de la Fontaine, St Peter Port , Guernsey, nella notte del 28-29 gennaio 1790. Ha usato il pseudonimo Un Catelain , come suo nonno, un ugonotto per origine, si erano stabiliti a Castel . Da giovane, Métivier aveva studiato in Inghilterra e Scozia, per una carriera nel campo della medicina, ma aveva abbandonato l'idea di diventare un medico per dedicarsi alla linguistica e letteratura. Le sue poesie sono state pubblicate in giornali Guernsey dal 1813 fino alla sua morte e da allora.
George Métivier corrispondeva al pubblico in versi con Robert Pipon Marett ( "Lelio"), il Jèrriais poeta. Ha tradotto il Vangelo secondo Matteo in Guernesiais per la pubblicazione dal principe Louis-Luciano Bonaparte , che lo ha visitato nel 1862. amico intimo di Métivier e protetto era Denys Corbet 1826-1909, nato a Vale, Guernsey.
Influenza
La prima per la produzione di un dizionario della lingua normanna nelle Isole del Canale , di Métivier Dictionnaire franco-Normand (1870), ha istituito il primo standard ortografia di Guernesiais - successivamente modificato e modernizzato.
Alla fine del 18 ° secolo e l'inizio del 19 ° secolo un nuovo movimento sorto nelle Isole del Canale , guidata da scrittori come Métivier e scrittori di Jersey . I governi indipendenti, la mancanza di censura e diversificata ambiente sociale e politico delle isole hanno consentito una crescita della pubblicazione di letteratura volgare - spesso satirico e politico.
La maggior parte della letteratura è stata pubblicata in un gran numero di giornali concorrenti, che circolavano anche nella vicina penisola del Cotentin , innescando una rinascita letteraria sulla terraferma Norman.
La Victime
- Veis-tu L's écllaers, os-tu l'tounère?
- Le vent et la érage nata una Tché!
- Les douits g'laïs saont, la gnièt est Nere -
- Ah, s'tu m'ôimes ouvre l'hus - ch'est me!
- (Non si vede il lampo, si fa sentire il tuono?
- Il vento infuria e la neve è caduta!
- I ruscelli sono congelati, la notte è buia -
- Ah, se mi ami aprire la porta - sono io)!
Riferimenti
- ^ La Grève de Lecq , Roger Jean Lebarbenchon 1988 ISBN 2-905385-13-8 (in francese)
- ^ La Gazette de Officielle Guernesey 13 Settembre 1862