Gerard Shelley - Gerard Shelley

Shelley nel 1925, dal suo libro The Speckled Domes

George Frankham Shell noto come George Gerard Shelley ( Sidcup , Kent 1891 – 24 agosto 1980) è stato un linguista, autore e traduttore britannico che ha viaggiato nella Russia imperiale prima e durante la Rivoluzione russa . Divenne sacerdote e visse in una comunità degli Oblati di San Giuseppe . È stato ordinato vescovo nel marzo 1950 come vescovo della Old Roman Catholic Church in Gran Bretagna (ORCCGB). Nel 1952 divenne il terzo arcivescovo.

Vita

Cresciuto come cattolico romano, Shelley frequentò un college italiano vicino al Lago di Garda nel 1907. Vicino a Venezia fu invitato da un'aristocratica russa, la contessa Bobrinsky , a farle visita. Si è laureato all'Università di Heidelberg , al Seminario Maggiore e al Collège Saint-Sulpice di Parigi. Nel 1913, influenzato da Stephen Graham , viaggiò in treno da Varsavia a Kursk , Kharkov , Belgorod e Shebekino dove rimase per un anno con il suo ospite e imparò il russo all'Università di Kharkov . (Parlava già francese, tedesco e italiano fin dalla tenera età.) Dopo lo scoppio della prima guerra mondiale lavorò come interprete per vari gruppi di prigionieri di guerra. Nell'aprile 1915 soggiornò nella tenuta di famiglia a Bogoroditsk ; visitò Mosca e incontrò Grigori Rasputin nell'atelier di uno scultore, probabilmente Naoum Aronson . Il 26 marzo, si dice che Rasputin, ubriaco, si sia aperto i pantaloni e abbia agitato il suo "organo riproduttivo" davanti a un gruppo di cantanti zingare nel ristorante Yar . Pochi giorni dopo un cameriere ha valutato la storia a Shelley come un pasticcio.

A San Pietroburgo , Shelley incontrò il conte Vladimir Frederiks , e di nuovo Rasputin e l' imperatrice , accompagnata dalla figlia Granduchessa Tatiana , bevendo il tè nel suo appartamento. Rasputin fece visita anche a lui, quando Shelley si accampava al Lago Ladoga nel 1916.

Palazzo della famiglia Bobrinsky

Stanco, mi sono subito addormentato. Fui svegliato qualche tempo dopo dal suono del canto. Guardandomi intorno, vidi la figura di Rasputin in piedi scura contro la superficie scintillante del vasto lago. La notte bianca si stava già sciogliendo nel bagliore dell'alba, le acque lontane oltre l'ombra della foresta sembravano sollevarsi nell'aria con ali scintillanti. Lampi bianchi di fulmini saettavano attraverso l'orizzonte come il movimento ritmico di un'ala gigante. Le cime degli alberi ondeggiavano alla leggera brezza con un fruscio cullante, mentre le grida degli uccelli selvatici che si svegliavano risuonavano nelle profondità della foresta muschiosa e in agguato. In questo coro della natura, la voce dello Staretz, cantando qualche inno o salmo melodioso e mezzo malinconico dell'antico slavo, si alzava e si abbassava come l'onda sonora di una campana dal suono profondo. In qualche modo mi colpì che stavo ascoltando un meraviglioso vecchio profeta del deserto che cantava i suoi lamenti sulle acque di Babilonia. Ascoltai attentamente e conclusi che stava cantando le Lamentazioni di Geremia , la cui voce di minacciosa profezia amava far propria.

Nel dicembre dello stesso anno Shelley tornò nel Regno Unito per Natale e difese Rasputin. Nel suo libro "Le cupole maculate" descrive Rasputin come un asceta, un profeta dell'Antico Testamento, o come una figura medievale dalle pagine di Chaucer . "Pur essendo un contadino aveva le idee chiare su una miriade di cose." La maggior parte delle storie conosciute su Rasputin, essendo sporco, puzzolente o ubriaco, sono state inventate [o esagerate] dall'aristocrazia russa, perché odiavano i contadini , già da secoli. Secondo Shelley, la Russia era una società di caste e "forse nessun uomo nella storia è stato così furiosamente calunniato".

• 

  Vista sul lago Ladoga dove Shelley e il suo amico si sono seduti con Rasputin che è arrivato anche lui in barca

A gennaio Shelley è tornata nella Repubblica Russa . Shelley fa un resoconto dello stato d'animo dopo la Rivoluzione di febbraio e dà il suo punto di vista sul governo provvisorio russo , su Lenin e sulla Rivoluzione d'Ottobre . Tornato a Mosca, scrisse dell'amore libero e del mutato atteggiamento nei confronti del matrimonio nei primi anni della Russia comunista; l'assassinio dello zar Nicola II (a quel tempo non si sapeva che l'intera famiglia fosse stata uccisa); i socialisti, gli anarchici, gli ebrei nel partito bolscevico (vedi anche bolscevismo ebraico ); la carestia , il rublo , la fuga di Alexander Krivoshein , i suoi incontri con la moglie di Mikhail Pokrovsky e lo Sinn Féin . Shelley è stato accusato di essere un controrivoluzionario e di non poter lasciare il paese come ostaggio. È scappato, vestito da donna, bloccato sotto i sedili in un treno da Mosca alla Finlandia circondato da un gruppo di donne francesi, che insieme hanno corrotto il capo delle Guardie Rosse . È arrivato in Svezia dove ha avuto il suo primo pasto decente da mesi.

Il governo provvisorio nel 1917

Tornato a Londra, descrive un incontro pro-Russia allo Speakers Corner di Hyde Park. Shelley difendeva i sindacati liberi . Ha lavorato come interprete alla Conferenza di pace di Parigi (1919) . Nel 1921 fu assunto dalla Federazione internazionale dei sindacati in Svizzera.

Ma forse la prova più impressionante sulla supremazia dell'ebreo nella rivoluzione russa è quella fornita in un rapporto redatto da Mr. Gerard Shelley, un inglese presente in Russia nel 1918. Gli anarchici russi , fa notare, sono del tutto distinti dai bolscevichi , e nel loro individualismo, che si spinge a estremi straordinari, hanno molto più in comune con il temperamento slavo che con il sistema di governo altamente concentrato associato a Trotsky e ai suoi fratelli. Questi anarchici presero un certo numero di edifici, sia a Mosca che a Pietrogrado, che usarono per l'insegnamento e per altri scopi. Il loro principale conferenziere era il noto anarchico, Lev Chernyi , e il signor Shelley partecipò a una serie di conferenze da lui tenute alla Società Economica degli Ufficiali a Mosca nell'aprile 1918. Queste conferenze causarono un'enorme eccitazione, in particolare l'ultimo di loro, in cui il conferenziere si occupava dei bolscevichi. Ha sottolineato che il marxismo, su cui si fonda il bolscevismo, in realtà non esprimeva il lato politico del carattere russo, e che i bolscevichi non erano sinceri socialisti o comunisti, ma ebrei, che lavoravano per i secondi fini dell'ebraismo .

Dopo la seconda guerra mondiale

Nel 1943 fondò a New York una Società di Nostra Signora di Port Royal, che propagava le tradizioni del giansenismo . Durante la seconda guerra mondiale, Shelley tradusse poesie di Aleksandr Pushkin , Mikhail Lermontov , Boris Pasternak e Alexander Blok .

Dopo il 1952 ha trascorso qualche tempo in America, dove il vecchio cattolica influenza era molto più forte che nel Regno Unito. Corrispondeva con gli autori cattolici australiani Martin Boyd e Desmond O'Grady ; quando divenne arcivescovo di Caer-Glow , primate della Chiesa vetero-cattolica in Inghilterra e in America . Nel 1959 l'ORCC di Shelley si oppose al dogma dell'infallibilità papale . Nel 1960 consacrò Paget King, ma l'anno dopo se ne pentì. Shelley è diventata residente a Roma dal 1962 al 1965? Durante e dopo il Vaticano II , l'arcivescovo Shelley iniziò a vedere uno scopo continuo nel resistere ai cambiamenti incontrollati del liberalismo cattolico . Sotto la guida di Shelley, l'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme ha prodotto un opuscolo intitolato "An Account of the Old Roman Catholic Church" nel 1964. Nel 1964 cinque sette indipendenti che hanno derivato la loro successione apostolica attraverso Arnold Mathew . Fatta eccezione per la Chiesa cattolica liberale, le "sette non contavano affatto numericamente". Shelley fu scomunicato il 7 aprile 1965.

Sembra che abbia funzionato come presidente del Comitato Ecclesiastico dell'OSJ almeno fino all'aprile 1969. Dopo il 1977, l'arcivescovo Shelley era in gran parte inattivo a causa dell'età avanzata. Non si sa se si sia mai sposato, sebbene la chiesa veterocattolica lo permetta ai preti.

Non era imparentato con il poeta Percy Bysshe Shelley .

Lavori

Paesaggio vicino a Belgorod, foto di Vladimir Lobachyov

• Il sentiero delle Amazzoni. Londra [1924]
• Le cupole maculate. Episodi della vita di un inglese in Russia. [Con tavole, compreso un ritratto.]. Londra Duckworth [1925]
• Le steppe blu: avventure tra i russi. Londra J. Hamilton [1925].
• La bella Scita . Londra: John Hamilton [1926]
• Cavalieri di gala [1926]
• La villa bianca a Dinard . Londra Gay e Hancock [1927].
• L'alba incantata. Poesie di Gerard Shelley [1928]

Traduzioni

• Le memorie di Mme Elizabeth Louise Vigée-Le Brun , 1755-1789. Londra Hamilton [1927]; New York George H. Doran Company Editori [1927].
• "Storia della spedizione in Russia, intrapresa dall'imperatore Napoleone nell'anno 1812". Le memorie e gli aneddoti del Conte de Ségur . Meridiana ed. Londra. Jamie Hamilton o John Hamilton [1928]
• Le Memorie della Duchessa di Abrantès , 1830. Con un'introduzione di Louis Loviot. [Con tavole, compresi i ritratti.]. Londra Jamie Hamilton [1929]
• Il demone di Mikhail Lermontov . Con un'introduzione del principe Mirsky . Londra Richards Press [1930]
• L'inferno nella legione straniera di Ernst Friedrich Löhndorff . Londra G. Allen & Unwin ltd. [1931]; New York Greenberg [1932].
• La Via di Smeraldo di Eugène Demolder . Londra Jamie Hamilton [1931]
• Il Terzo Concilio Ecumenico e il Primato del Vescovo di Roma . Una risposta all'enciclica "Lux Veritatis" di Pio XI . Con Arcivescovo di Atene e di tutta la Grecia Chrysostomos Papadopoulos . London Faith Press [1933]
• Canzoni dal cabaret russo. Tradotto e arrangiato da G. Shelley. Londra : Cary & Co [1936]
• Poesie moderne dalla Russia. Londra Allen & Unwin [1941/2]; Westport, Conn Greenwood Press [1977]. ISBN  0-8371-9708-2
• Russia in guerra di Ilya Erenburg ; traduzione autorizzata dal russo di Gerard Shelley; con un'introduzione di JB Priestley . Londra Hamish Hamilton [1943]
• Quattro commedie di guerra sovietiche.--Il fronte, di Oleksandr Korniychuk .--Invasion, di Leonid Leonov .--I russi, di Konstantin Simonov . Guerriglie delle steppe ucraine, di Oleksandr Korniychuk
• La caduta di Parigi di Ilya Ehrenburg. Londra Hutchinson [1942/5]; New York [1943]; Libri della fiera di maggio di Londra [1962].
• Prima della tempesta: ricordi di IM Maisky . Londra, New York, Melbourne. Hutchinson & co. srl, [1944]
• Il cacciatore del Pamir . Un romanzo di avventura nell'Asia centrale sovietica di Georgi Tushkan . Londra Hutchinson & Co. [1944]
• Vecchia Inghilterra di Evgeny Lann [1945]
• Racconti popolari dei popoli dell'Unione Sovietica di Gerard Shelley [1945]
• Tre colori del tempo. Un romanzo della vita di Stendhal di Anatoli Vinogradov . Londra Hutchinson & Co. 1946

Riferimenti

link esterno

• COPAC con la maggior parte dei titoli
• Archivi LON - Baigorri-Jalón, Jesús (15 giugno 2014). Da Parigi a Norimberga: la nascita dell'interpretariato di conferenza . Società editrice John Benjamins. P. 87. ISBN 978-90-272-6997-3.