onorificenze tedesche - German honorifics

Gli onorifici sono parole che connotano stima o rispetto quando vengono utilizzate per rivolgersi o riferirsi a una persona. Nella lingua tedesca , i titoli onorifici distinguono le persone per età, sesso, professione, rendimento scolastico e grado. In passato si faceva anche una distinzione tra donne sposate e non sposate.

Pronomi onorifici

Come molte lingue, il tedesco ha pronomi sia per familiari (usati con familiari, amici intimi e bambini) che per forme educate di indirizzo. L'equivalente educato di "tu" è " Sie ". Grammaticamente parlando, questa è la forma plurale di 3a persona e, come soggetto di una frase, prende sempre le forme plurale di 3a persona dei verbi e degli aggettivi/pronomi possessivi, anche quando si parla con una sola persona. (I pronomi familiari hanno forme singolari e plurali.) I pronomi onorifici sono sempre in maiuscolo eccetto per il pronome riflessivo educato " sich ". Nelle lettere, e-mail e altri testi in cui il lettore è direttamente indirizzato, i pronomi familiari possono essere in maiuscolo o meno. Nei libri di scuola, i pronomi di solito rimangono minuscoli.

Declinazione del pronome personale educato " Sie ":

Caso nominativo (= caso accusativo): Sie
Caso genitivo: Ihrer
Caso dativo: Ihnen

Declinazione degli aggettivi possessivi educati:

	Singolare			Plurale
	Maschile	Femminile	Neutro	Tutti e tre i sessi
Caso nominativo	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre
Caso genitivo	Ihres	Ihrer	Ihres	Ihrer
caso dativo	Ihrem	Ihrer	Ihrem	Ihren
caso accusativo	Ihren	Ihre	Ihr	Ihre

Forme obsolete di indirizzi onorifici:

In passato, si usavano la 2a persona plurale (" Ihr "; come il francese «  vous  ») o la 3a persona singolare (" Er " He, " Sie " She) e i loro corrispondenti aggettivi possessivi e forme verbali. La terza persona plurale come forma educata di indirizzo come viene usata oggi è diventata standard durante il XIX e il XX secolo.

Per maggiori dettagli sulla grammatica tedesca, vedere le voci sulla lingua tedesca.

Sesso ed età

Herr ( Hr. ; pl., Herren )

per gli uomini (in linea di massima equivalente a Mr. , Lord e Sir in inglese ). Questa parola significa anche "padrone, proprietario, governante, gentiluomo" ed è anche una forma di indirizzo per il Dio cristiano (equivalente inglese: Signore). Se il cognome non è utilizzato o conosciuto, ad esempio quando ci si rivolge a uno sconosciuto per strada, la forma corretta è der Herr ("signore" o "gentiluomo"). A volte vengono usati anche Mein Herr e werter Herr (letteralmente "mio signore" e "degno signore"), sebbene abbiano un tocco vecchio stile. In corrispondenza, la forma corretta dell'indirizzo è Sehr geehrter Herr ("Caro signor." o "Caro signore", letteralmente "Signore molto onorato"), seguito dal cognome.

Frau ( Fr. ; pl., Frauen )

per le donne (equivalente a Ms. , Mrs. and Madam in inglese). Nota che questa parola significa anche "donna" e "moglie". A differenza della signora inglese , non è mai usato con il nome di un marito. Se il cognome della donna non è usato o conosciuto, la forma corretta è gnädige Frau ("gentile signora") o la sua abbreviazione gnä' Frau , ma questo è un po' antiquato tranne che in Austria. In corrispondenza, la forma corretta dell'indirizzo è Sehr geehrte Frau , seguita dal cognome.

Fräulein ( Frl. ; pl., Fräulein )

per le donne non sposate (come Miss in inglese). Fräulein (diminutivo di "Frau", letteralmente "lady- ling ") può essere considerato condiscendente o obsolete, a seconda delle circostanze, ma di solito è accettabile per le ragazze sotto l'età della maturità. In corrispondenza, la forma dell'indirizzo è Sehr geehrtes Fräulein , seguito dal cognome.

Dame (pl., Damen )

Questo non deve essere confuso con la "Dame" britannica, che è un titolo di nobiltà (che in Germania, curiosamente, era originariamente Frau ma Dame non lo è mai stata). Viene usato come diretto equivalente della parola inglese Lady se non inteso a significare "figlia di un conte in su o moglie di un pari, baronetto o cavaliere"; così, sich wie eine Dame benehmen per comportarsi come una signora, meine [in lettere: sehr geehrte ] Damen und Herren "Signore e signori", e così via. L'uso eufemistico è incluso: Dame vom horizontalen Gewerbe "signora della notte" (letteralmente, "della professione orizzontale"). Inoltre, "Dame" è un termine tecnico per "compagna di ballo femminile". Die Dame è anche usato per rivolgersi a una donna sconosciuta.

Usare "Herr" per i mister molto giovani, sicuramente quelli sotto i 16 anni, è piuttosto scomodo e spesso evitato (tranne nelle lettere della burocrazia dello stato) usando il nome, o nome e cognome. C'era un equivalente diretto a Fräulein , vale a dire, Junker (formato "jung Herr", letteralmente "giovane signore", ed equivalente a Master in inglese), ma questa parola è ora usata solo per descrivere una classe specifica (che propriamente parlando non consisteva affatto di "junkers" in questo senso, ma di "Herren") e nel termine Fahnenjunker ("candidato ufficiale di 3a classe"), riflettendo la tradizione che solo gli ufficiali sono Herren (sebbene ora usato insieme a " Herr", vedi sotto sotto militare). Inoltre, non ha mai perso il tocco di descrivere esclusivamente quelli di classe superiore, che originariamente era vero per tutti e quattro i menzionati sopra, ma è stato perso da tutti loro.

Nota che quasi tutte le altre onorificenze saranno combinate rispettivamente con un Herr o una Frau (e quasi mai con una Fräulein ); il contrario deve essere annotato come eccezioni nel seguito.

Clero

Tutto il clero ei ministri sono solitamente chiamati Herr (o anche protestanti: Frau ) più il titolo del loro ufficio, ad esempio, Herr Pfarrer . I predicati aggettivale sono usati solo per il clero cattolico romano, e quindi nel seguente ordine:

• Seine Heiligkeit o Heiliger Vater/der Heilige Vater per il Papa ("Sua Santità", "(il) Santo Padre")
• Seine Seligkeit per i patriarchi ("Sua Beatitudine"),
• Seine Eminenz per i cardinali,
• Seine Exzellenz per vescovi non cardinali,
• Seine Gnaden per i vescovi e non per i cardinali, e per gli abati ("Sua Grazia") - ormai generalmente considerati obsoleti,
• hochwürdigst per tutti i prelati chiunque (con la consueta eccezione del Papa) ("il Reverendissimo", letteralmente "il Più Degno "; ad es. der hochwürdigste Herr Generalvikar - "il Reverendo Padre Vicario Generale")
• hochwürdig per tutti i sacerdoti che non sono prelati, e per le badesse ("il Reverendo", letteralmente qualcosa come "l'Altissimo") - mai usato per i seminaristi,
• hochehrwürdig per i diaconi ("il Reverendo", letteralmente qualcosa come "l'Alto Onorevole"),
• wohlehrwürdig per suddiaconi ("il reverendo", letteralmente qualcosa come "il bene onorevole"),
• ehrwürdig per (ex) clero minore al di sotto del rango di suddiacono, religiosi non chierici, seminaristi e religiose non badesse ("il reverendo", letteralmente qualcosa come "l'onore").

Che i Monsignori di primo grado (cioè Cappellani di Sua Santità) siano hochwürdigst o hochwürdig è un caso limite. Il predicato hochwürdigst è talvolta esteso anche ad altri sacerdoti di determinate posizioni elevate (diciamo, capitolari della cattedrale ), ma mai per parroci o per decani.

Tutti questi predicati sono in uso sempre più parsimonioso (tranne il primo, e ad eccezione di "Eccellenza" applicata al nunzio ), ma soprattutto Seine Gnaden (che risale a un'epoca in cui non a tutti i vescovi era accordato lo stile "Eccellenza" allora considerato superiore) e hochehrwürdig e wohlehrwürdig (che tendono a essere sostituiti da un semplice ehrwürdig ), seguiti da "Eccellenza" almeno per quanto riguarda i vescovi ausiliari . È di buon stile, tuttavia, usarli almeno in tutti i luoghi in cui i laici sarebbero chiamati sehr geehrte (che sostituiscono), come all'inizio di lettere, discorsi e così via. L'abbreviazione spesso "HH" (ad esempio nei necrologi) significa "hochwürdigster Herr".

Non è corretto rivolgersi a un vescovo ausiliare come "Herr Weihbischof"; deve essere chiamato Herr Bischof . I cardinali sono sempre Herr Kardinal (o più formalmente Seine/Euer Eminenz ), mai, ad esempio, Herr Erzbischof anche se sono arcivescovi diocesani e come tali ci si rivolge.

La traduzione letterale di "Monsignore" è Monsignore (usando la forma italiana), ma di solito è usata solo per Monsignori di primo grado (Cappellani di Sua Santità), non per prelati come in inglese, o per vescovi come in italiano. Se utilizzato, il protocollo richiede di lasciare da parte il solito Herr (per evitare il significato di "Signore mio Signore"), ma questo è raro in tedesco e spesso si sente la frase errata "Herr Monsignore".

Ai prelati superiori si rivolge Herr Prälat (non, di solito, "Herr Protonotar "), o eventualmente con il loro ufficio (se non è quello di un capitolare della cattedrale senza ulteriori distinzioni, nel qual caso si preferisce il titolo di prelato).

Gli abati sono chiamati Herr Abt o Vater Abt ("Padre Abate"), badesse Frau Äbtissin o Mutter Äbtissin ("Madre badessa"). (Le versioni "Padre" e "Madre" sono uno dei pochi casi in cui Herr o Frau si allontanano.) Altri religiosi maschi sono chiamati Pater ("Padre", ma in latino) se sacerdoti e Frater ("Fratello", ma anche in latino) se no, a volte insieme al cognome, a volte anche con il nome (sebbene i Canonici Regolari siano chiamati Herr piuttosto che Pater o Frater). Le religiose sono chiamate Schwester ("Sorella", ma questa volta in tedesco). Questo non è usato insieme a Herr/Frau e al loro nome, sebbene nell'indirizzo sia abbastanza comune rivolgersi oralmente a un sacerdote religioso che fa il lavoro pastorale in una parrocchia come Herr Pater ("Signor Padre").

(Si noti in generale che la traduzione di "Padre" in tedesco è usata solo per il Papa e per gli abati, e in latino solo per il clero religioso.)

- L'ufficio di " Sacerdote " ( sacerdote ) preso semplicemente è nb. mai usato come titolo (c'è "Herr Diakon" e "Herr Bischof" ma non "Herr Priester"). Nel periodo solitamente breve in cui un sacerdote secolare non ha alcun ufficio che possa essere usato nel rivolgersi a lui, si usa la frase "Herr Neupriester" ("Mr. New Priest"); dopo il pensionamento, il titolo Pfarrer (parroco, parroco) può essere mantenuto se detenuto ad un certo punto della loro vita. È anche abbastanza comune rivolgersi a tali sacerdoti con il loro grado accademico, se ne hanno ("[hochwürdiger] Herr Dr. Lastname", per un medico), o il loro grado di funzionario se ne hanno ("[hochwürdiger] Herr Oberstudienrat", letteralmente qualcosa come "Rev. Mr. Teacher-first class", per un prete che serve come insegnante di religione in una scuola statale). Ai professori di teologia si rivolge sempre la loro funzione accademica (tranne, eventualmente, se prelati, che di solito, pur di pari eminenza, non lo sono).

I vicari parrocchiali di solito hanno il titolo onorifico Kaplan (cappellano), mentre i cappellani effettivi di regola hanno in questo caso il titolo onorifico Pfarrer ("parroco").

Nobiltà

Le onorificenze tradizionali per la nobiltà sono, in ordine decrescente,

• Majestät per imperatori e re e le loro mogli (ma non mariti),
• kaiserliche Hoheit per i membri delle case imperiali (sebbene nell'impero tedesco solo il principe ereditario, con gli altri considerati semplicemente regalità prussiana; in Austria dopo il 1867 ufficialmente "kaiserlich-königlich")
• königliche Hoheit per i membri delle case reali e dei granduchi
• Hoheit generalmente per altri sovrani sovrani monarchici, sebbene quelli titolati o tradotti come Fürst nell'Europa cristiana preferiscano Durchlaucht , e anche alcuni dei duchi regnanti preferissero "herzogliche Durchlaucht",
• Durchlaucht per altri duchi e Fürsten (principi, nel senso di capofamiglia e forse sovrano di un principato); usato anche per i membri dellacasata deiduchi tedeschi (sovrano o no, che porta il titolo di Prinz o anche duca) e talvolta dei membri della casa di Fürsten (se porta il titolo di "Prinz")
• Erlaucht per i capi delle case comiziali semi-sovrane (i conti mediati dell'Impero ) - raro -,
• Hochgeboren (letteralmente il Nobile ) per Grafen (Conti), a meno che "Erlaucht", e per Freiherren se la loro casa appartiene agli Uradel ,
• Hochwohlgeboren (letteralmente l'Alto- bennato ) per tutti gli altri nobili,
• Wohlgeboren - per definizione non uno stile per la nobiltà, ma per così dire per "semi-nobiltà", cioè funzionari di nobili, notabili borghesi, e così via.

Quest'ultimo è ormai del tutto obsoleto, così come l'errata pratica di elevare i notabili borghesi a Hochwohlgeboren (emersa negli ultimi anni delle monarchie tedesche per esprimere l'importanza della borghesia in una società che era nelle sue formalità ancora pre- Rivoluzione industriale). Ma anche Erlaucht , Hochgeboren , Hochwohlgeboren sono sempre più rari (e alcuni si impegnano a non attribuire alcun predicato del genere se non a sovrani di stati non tedeschi). Alla nobiltà austriaca (ma non tedesca) è vietato attribuire titoli onorifici a se stessi o richiederli (ma può attribuirli ai membri della famiglia).

L'equivalente di un Barone è chiamato Freiherr (fem. Freifrau , femm . celibe Freifräulein , che è raro, o la sua abbreviazione più comune Freiin ), sebbene esistano alcuni "Barone" con titoli stranieri (ad esempio russi). Tuttavia, nell'indirizzo sono solitamente chiamati "Baron", "Baronin" e "Baroneß". È considerato errato associare Herr, Frau, Fräulein a "Baron" e così via, a meno che il Barone in questione sia il proprio superiore effettivo, sebbene ciò appaia spesso. Certamente non è corretto parlare di "Herr Freiherr" e così via, visto che si tratta di un raddoppio, per cui a volte si usa la frase "[sehr geehrter] Freiherr von [eg] Sonstwoher" (dato che Freiherr è indiscutibilmente parte del nome della persona in Germania - non in Austria - mentre chiamarlo "Barone" significa trattarlo come una nobiltà).

Allo stesso modo è considerato scorretto attribuire Herr, Frau, Fräulein ai Conti (m. Graf , fem. Gräfin , fem. celibe Komteß ), a meno che il Conte in questione non sia il proprio superiore effettivo, sebbene anche questo appaia spesso

accademici

professoressa

Sebbene in realtà non sia un grado accademico, ma un ufficio (o un titolo onorifico per gli ex titolari di questo ufficio), tutti i professori sono regolarmente indicati come Professor X o Herr Professor (X) (abbreviato Prof. ). Professori femminili sono indirizzati come Frau Professorin (X) (utilizzando la versione femminilizzata del professor compareble al non più utilizzata professoress ) o come Frau Professor (X) ; se il titolo viene utilizzato senza la Frau , allora dovrebbe sempre essere reso come Professorin X . Se sono titolari di un dottorato (cosa che accade quasi sempre), il titolo completo è Prof. Dr. X , eventualmente arricchito da ulteriori dottorati in loro possesso, e può essere utilizzato in questa forma nell'indirizzo sulle lettere, in occasioni molto formali come come inizio di discorsi o presentazione di una persona, e così via. Altrimenti, a differenza dell'inglese, è il titolo Dr. , non il titolo Prof. , che cade.

PD (cioè Privatdozent )

Un medico che ha conseguito un'abilitazione e successivamente ha chiesto e ottenuto la venia legendi , ma non ha (ancora) ricevuto la carica o il titolo onorifico di professore. Il galateo esige che si chiami Doktor , con il PD in uso solo nelle suddette occasioni molto formali, ma a volte - soprattutto quando specifico della loro professione accademica - si può osservare la pratica inversa.

dottore

Il titolo di Doktor si applica a coloro che sono in possesso di un dottorato ; diverso da Doctor in English, non è corretto applicarlo di per sé a un medico che ha completato i suoi studi e ha ricevuto la sua approvazione (sebbene questo uso avvenga spesso). Tuttavia, la maggior parte dei medici scrive una tesi di dottore proprio per questo motivo, guadagnandosi il titolo di Dr. e, quando traducono i loro titoli in inglese, il titolo di medico - ma nonostante l'esistenza di una tesi di solito non il titolo di PhD , dato che le tesi di dottorato in medicina sono nella maggior parte dei casi di complessità significativamente inferiore rispetto alle tesi in altre materie.

A differenza dell'uso in lingua inglese, Doktor può essere ripetuto per doppi dottorati ( Doktor Doktor ). È anche combinato con altri titoli onorifici ( Herr Doktor o Frau Doktor Doktor ). In via orale, il raddoppio dei dottorati compare solo in occasioni molto formali (inizio di un discorso, presentazione di una persona ecc.) Herr Doktor senza il cognome è l'indirizzo abituale per un medico, e talvolta a livello regionale per il proprio avvocato (se ha dottorato in giurisprudenza); altrimenti di solito viene allegato il cognome.

Lauree honoris causa si distinguono come Doktor honoris causa , o "Dr. hc". Ad esempio, Ferdinand Porsche è stato il destinatario di un Doktoringenieur onorario e sarebbe stato denominato "Dr. Ing. hc Ferdinand Porsche".

La versione femminizzata Doktorin ( dottoressa ) è possibile, ma rivolgersi a qualcuno come Frau Doktorin è raro.

Magister

un titolo accademico in qualche modo l'equivalente di un master . In Austria questo dà anche il diritto a un titolo onorifico con lo stesso nome (indirizzato come "Herr Magister", "Frau Magistra" ecc.); in Germania questo non è normale.

Ingegnere

un titolo austriaco per gli ingegneri. (In Germania questa è una professione, ma nemmeno un titolo accademico di per sé , che è più propriamente Diplomingenieur , Master of Engineering , e simili.)

Doktor e Magistra sono gli unici titoli onorifici (diversi da quelli di bassa nobiltà) che possono essere combinati non solo con Frau ma anche con Fräulein (salvo le avvertenze generali relative all'uso di Fräulein ). Tuttavia, una dottoressa o un avvocato praticante sarebbe Frau Doktor se fosse in possesso di un dottorato; una Fräulein Doktor suggerisce una donna non sposata con un dottorato in una posizione accademica (o in pensione).

Giudiziario

L'uso altrimenti obsoleto di chiamare le persone con Herr e le loro funzioni (quando non sono di alcun tipo) è in pieno vigore per quanto riguarda le aule di tribunale, dove i partecipanti saranno sempre chiamati Herr Angeklagter ("Mr. Convenuto "), Herr Verteidiger ("Mr. avvocato difensore"), Herr Zeuge ("Sig. Testimone"), Herr Kläger ("Sig. querelante") e così via. I giudici sono Herr Richter , Herr Vorsitzender , Herr Vizepräsident o Herr Präsident (a seconda del loro grado), allo stesso modo i pubblici ministeri (di solito Herr Staatsanwalt ).

Militare

L'indirizzo generale per i soldati è Herr (o oggi Frau ) più il loro grado militare , ad esempio Herr Leutnant . Se necessario per distinzione, il cognome può essere allegato. I subordinati possono essere chiamati in alternativa con rango più cognome. Per i soldati che si conoscono, per i Mannschaften (personale arruolato non sottufficiali) tra di loro, e anche per un ufficiale della stessa unità a un soldato semplice che conosce personalmente, il grado può decadere a meno che il subordinato non si rivolga al superiore, ma Herr non è mai legato semplicemente al cognome.

I superiori possono in alternativa chiamare i loro subordinati arruolati in base alla loro funzione (ad esempio Richtschütze "mitragliere", Kraftfahrer "automobilista", Truppführer "assistente caposquadra" e così via).

La NVA ha usato Genosse ("Compagno") invece di Herr . Nell'esercito imperiale , lo stile di "Eccellenza" era appropriato per alcuni generali di alto rango.

Non esiste un equivalente diretto al frequente uso anglofono di "Sir".

Servizio civile (inclusi insegnanti)

I funzionari pubblici ( Beamten ) erano chiamati con Herr o Frau più il loro grado (per i loro rispettivi gradi, vedere le tabelle su Beamter ). Questo è in pieno vigore per gli ufficiali di polizia (con l'ormai inutilizzato grado Wachtmeister che interviene se il grado preciso non è noto e il destinatario non ha familiarità con la tracolla), ma per il resto è un po' obsoleto.

Poiché gli insegnanti nelle scuole pubbliche sono, di regola, dipendenti pubblici (e nelle scuole della Chiesa spesso ricevono uno status simile), questo vale anche per gli insegnanti, con l'eccezione che per gli insegnanti non il preside, è forse anche un po' più antiquato utilizzare il proprio grado rispetto agli altri dipendenti pubblici.

Professioni

Un tempo il nome delle professioni veniva usato come titolo onorifico, insieme a Herr (o Frau ), ad esempio Herr Schriftsteller ("Mr. Scrittore professionista"), Herr Installateur ("Mr. Idraulico") e così via. Questo è generalmente obsoleto.

Sebbene ci sia una qualifica professionale chiamata Meister ("maestro artigiano"), e ci sia anche un titolo onorifico obsoleto chiamato Meister (in questo caso approssimativamente equivalente a "goodman"; in uso, quando "Herr" era applicato solo a persone di alto rango , per gli uomini non dipendenti sotto di loro), questo non è mai stato un titolo onorifico specificamente in uso per i maestri artigiani.

Onorificenze professionali

In Austria - e in epoca monarchica anche in Germania - il Capo dello Stato può conferire determinati titoli a persone di notevoli meriti nella loro professione (e, se non per i dipendenti pubblici, di solito cospicue donazioni al benessere pubblico). Questi, di nuovo, sono solitamente usati rispettivamente con Herr e Frau .

Un esempio ben noto è il Kommerzialrat (Prussia: Kommerzienrat ) ("Consigliere commerciale [implicito: alla Corte]), che denota un uomo d'affari autorizzato. Nelle monarchie esisteva anche una forma "aumentata" di questo, in questo caso Geheimer Kommerzialrat , generalmente ricevuto con l'aggiunta dell'aggettivo "Geheim" (vedi Geheimrat ). Questo significa letteralmente "Consigliere privato (commerciale, ecc.)" ed è più o meno l'equivalente di una persona nominata cavaliere per i suoi successi (in questo caso commerciali).

La Germania generalmente non ha mantenuto la pratica, ad eccezione delle belle arti ( Kammersänger , Staatsschauspieler e così via). Le persone che avevano ricevuto un titolo sotto le monarchie di solito li conservavano fino alla loro morte.

D'altra parte, la distinzione Hoflieferant ("fornitore di corte") non era propriamente un titolo onorifico (sebbene spesso usato come tale), ma implicava la funzione effettiva di qualcuno che forniva a un tribunale almeno un ruolo marginale con alcuni (di alta qualità ) merce. Hoflieferant è ora ancora legato alle società che l'avevano ricevuto sotto le monarchie, ma non più come prima ai loro proprietari in persona (se, come sempre ora, sono entrati in quella posizione in seguito, ereditando o acquistando).