Carol Huron - Huron Carol

Il " Huron Carol " (o " Twas in the Moon of Wintertime ") è un inno natalizio canadese (il più antico canto natalizio del Canada), scritto probabilmente nel 1642 da Jean de Brébeuf , un missionario gesuita a Sainte-Marie tra gli Huron in Canada. Brébeuf ha scritto i testi nella lingua nativa del popolo Huron/Wendat ; il titolo originale Huron della canzone è " Jesous Ahatonhia " (" Gesù, è nato "). La melodia della canzone si basa su una tradizionale canzone popolare francese , " Une Jeune Pucelle " ("A Young Maid"). I famosi testi in inglese sono stati scritti nel 1926 da Jesse Edgar Middleton e il copyright di questi testi era detenuto da The Frederick Harris Music Co., Limited, ma è diventato di pubblico dominio nel 2011.

La versione inglese dell'inno utilizza immagini familiari all'inizio del XX secolo, al posto della tradizionale storia della Natività . Questa versione è derivata dalla canzone originale di Brébeuf e dai concetti religiosi di Huron. Nella versione inglese, Gesù nasce in una "loggia di corteccia rotta" e avvolto in una "toga di pelle di coniglio". È circondato da cacciatori invece che da pastori , ei Magi sono ritratti come "capi da lontano" che gli portano "pelli di volpe e castoro" invece del più familiare oro , incenso e mirra . La traduzione inglese usa un nome tradizionale algonchino , Gitchi Manitou , per Dio , che non è nella versione originale di Wyandot. I testi originali sono ora talvolta modificati per utilizzare immagini accessibili ai cristiani che non hanno familiarità con le culture dei primi popoli del Canada .

La canzone rimane un inno natalizio comune nelle chiese canadesi di molte confessioni cristiane. Si trova anche in diversi innari americani, tra cui The Hymnal 1982 of the Episcopal Church (Stati Uniti) (n. 114), The United Methodist Hymnal (n. 244) e Evangelical Lutheran Worship (n. 284).

Poiché la melodia copre una gamma modesta, è ideale per strumenti che hanno una gamma di tonalità limitata, come il flauto dei nativi americani .

Versioni

La canzone è stata inclusa, come "Jesous Ahatonia", nell'album Christmas Day in the Morning di Burl Ives del 1952 ed è stata successivamente pubblicata come singolo di Burl Ives con il titolo "Indian Christmas Carol". Bruce Cockburn ha anche registrato una versione della canzone nell'originale Huron. Tom Jackson ha eseguito questa canzone durante il suo tour annuale di Huron Carole . I Crash Test Dummies lo fecero nel loro album del 2002, Jingle All the Way . Un inquietante arrangiamento corale di R. Anderson è stato incluso nell'album del 1997 The Mystery of Christmas , del gruppo canadese Elora Festival Singers. La musica è stata riarrangiata da Loreena McKennitt con il titolo "Breton Carol" nel 2008. Una nuova registrazione con un'ambientazione molto mistica della Huron Carol è stata pubblicata nel 2011 eseguita da The Canadian Tenors . Nel 2001, Terry McDade e The McDades hanno registrato una versione con bansuri indiani sul loro rilascio "Midwinter" della Free Radio Records. Nel 2002, Heather Dale ha pubblicato una versione trilingue (Wendat [Huron], francese, inglese) del suo album This Endris Night , aggiornato nel 2017 come video di YouTube con una traduzione in lingua dei segni americana. Dale usa una traduzione inglese molto diversa, attribuita a padre H. Kierans. Sarah McLachlan ha registrato la canzone nel suo album delle vacanze 2016, Wonderland , pubblicato il 21 ottobre 2016.

Testi

Huron

Le parole originali del canto in lingua Wyandot (Huron).

Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia
onn' awatewa nd' oki n' onyouandaskwaentak
ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon
iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion
Warie onn' awakweton ndio sen tsatonnharonnion
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

Achienhkontahonraskwa d' hatirihwannens
tichion sayonniondetha onhwa achia ahatren
ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

Tho ichien st' ahation tethotondi Iesous
ahwatatende tichion stanchitehawennion
asayontorenten ihatonk atsion sken
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

Onne ontahation chiahonayen iesous
ahatichiennonniannon kahachia handiayon
te honannonronkwannion ihotonk werisen
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

Te hekwatatennonten ahekwachiendaen
ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände
outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.

inglese

La versione inglese del 1926 di Jesse Edgar Middleton.

Era nella luna dell'inverno
Quando tutti gli uccelli erano fuggiti,
Quel possente Gitchi Manitou
inviò invece cori angelici;
Prima della loro luce le stelle si offuscarono,
E i cacciatori erranti udirono l'inno:
"Gesù tuo Re è nato, Gesù è nato,
In excelsis gloria".

All'interno di una capanna di corteccia spezzata
Il tenero Bambino fu trovato,
Una veste
lacerata di pelle di coniglio Avvolse la Sua bellezza intorno;
Ma mentre i coraggiosi cacciatori si avvicinavano,
il canto degli angeli risuonò forte e alto...
"Gesù il tuo Re è nato, Gesù è nato,
In excelsis gloria".

La prima luna dell'inverno
non è così rotonda e bella
Come era l'anello di gloria
Sul bambino indifeso lì.
I capi da lontano davanti a lui si inginocchiarono
con doni di volpe e pelle di castoro.
"È nato Gesù tuo Re, è nato Gesù,
In excelsis gloria".

O figli liberi della foresta,
o figli di Manitou,
il Santo Bambino della terra e del cielo
è nato oggi per voi.
Vieni in ginocchio davanti al ragazzo radioso
che ti porta bellezza, pace e gioia.
"È nato Gesù tuo Re, è nato Gesù,
In excelsis gloria".

Traduzione inglese del Wendat

Coraggio, voi che siete umani. Gesù, è nato.
Ecco, è fuggito lo spirito che ci teneva prigionieri.
Non ascoltatelo, perché corrompe la nostra mente, lo spirito dei nostri pensieri.
Sono spiriti, che arrivano con un messaggio per noi, il popolo del cielo.
Vengono a dire: 'Dai, sii in cima alla vita, rallegrati!'
"Maria ha appena partorito, dai, rallegrati."
«Tre sono partiti per un posto simile; sono uomini di grande importanza.'

"Una stella che è appena apparsa all'orizzonte li conduce lì."
'Prenderà il sentiero, una stella che li conduce lì.'
Come sono arrivati ​​lì, dove è nato, Gesù.
La stella era sul punto di fermarsi, non era molto oltre.
Avendo trovato qualcuno per loro, dice: "Vieni qui".
Ecco, sono arrivati ​​là e hanno visto Gesù.
Hanno elogiato un nome molte volte dicendo:
"Evviva, è di natura buona".
Lo salutarono con rispetto,
Ungendogli il cuoio capelluto molte volte, dicendo: 'Evviva!'
'Gli daremo onore al suo nome.'
'Uniamogli molte volte il cuoio capelluto, mostriamogli riverenza,
poiché viene ad essere compassionevole con noi.'
È provvidenziale che tu ci ami e pensi:
'Dovrei renderli parte della Mia famiglia'.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno