Jerzy Ficowski - Jerzy Ficowski
Jerzy Ficowski | |
|---|---|
| |
| Nato |
4 ottobre 1924 Varsavia, Polonia |
| Morto | 9 maggio 2006 (81 anni) Varsavia, Polonia |
| Lingua | polacco |
| Genere | Poesia, prosa |
Jerzy Tadeusz Ficowski ( pronuncia polacca: [ˈjɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi] ; 4 ottobre 1924 a Varsavia – 9 maggio 2006 a Varsavia) è stato un poeta, scrittore e traduttore polacco ( dall'yiddish , russo , rom e ungherese ).
Biografia e opere
Durante l' occupazione tedesca della Polonia nella seconda guerra mondiale, Ficowski che viveva a Włochy vicino a Varsavia era un membro della resistenza polacca . Era un membro dell'esercito nazionale (Armia Krajowa, AK), fu imprigionato nel famigerato Pawiak e prese parte alla rivolta di Varsavia del 1944. Il suo nome in codice era Wrak e combatté nella regione di Mokotów . Dopo la rivolta di Varsavia , Ficowski entrò in un campo con altri sopravvissuti alla battaglia.
Dopo la guerra, Ficowski tornò a Varsavia e si iscrisse all'università per studiare filosofia e sociologia. Lì pubblicò il suo primo volume di poesie, Ołowiani żołnierze (I soldatini di stagno, 1948). Questo volume rifletteva l' atmosfera stalinista della Polonia del primo dopoguerra , in cui gli eroi dell'insurrezione di Varsavia dell'Armia Krajowa furono trattati nel migliore dei casi con sospetto, arrestati e giustiziati nel peggiore, insieme al senso di una nuova città che sorgeva dalle ceneri della vecchia.
I suoi primi lavori mostrano l'influenza di Julian Tuwim . In seguito si interessò alle poesie del periodo tra le due guerre , con elementi di fantasia e grottesco . Nel periodo successivo le sue poesie riflettevano vari aspetti morali e sociali della vita nella Repubblica popolare di Polonia .
Dal 1948 al 1950 Ficowski scelse di viaggiare con gli zingari polacchi e arrivò a scrivere diversi volumi su o ispirati allo stile di vita rom, tra cui Amulety i defilacje (Amuleti e definizioni, 1960) e Cyganie na polskich drogach (Zingari sulle strade polacche, 1965). Era il membro della Gypsy Lore Society e tradusse le poesie di Bronisława Wajs ( Papusza ). Era interessato a molti aspetti della poesia internazionale. Ha tradotto le poesie del poeta spagnolo Federico García Lorca ed è stato anche un noto specialista del folklore ebraico e della poesia ebraica moderna , diventando editore dell'antologia di poesie ebraiche Rodzynki z migdałami (Uvetta con mandorle, 1964).
Ficowski dedicò molti anni della sua vita allo studio della vita e delle opere di Bruno Schulz , e nel 1967 pubblicò la prima edizione di quella che è considerata la sua biografia definitiva, intitolata Regioni della Grande Eresia . Ha ricevuto il premio del Polish Pen Club nel 1977. La sua raccolta di poesie del 1979, A Reading of Ashes , è stata definita il racconto più commovente dell'Olocausto scritto da un non ebreo. [1]
A seguito della sua firma, nel 1975, della lettera del 59 , praticamente tutti gli scritti di Ficowski erano stati banditi in Polonia per il resto del decennio, e solo l'emergere di Solidarnosc nei primi anni '80 ha riportato le sue opere alla cultura polacca libreria. Sia la sua prosa che le sue poesie continuarono ad essere ampiamente tradotte in Occidente . È stato attivo nel movimento di opposizione ed è stato membro del Comitato per la difesa dei lavoratori (Komitet Obrony Robotników, KOR) e successivamente del Comitato per l'autodifesa sociale KOR .
Sotto il regime comunista aveva esortato i suoi colleghi scrittori a esprimere le loro preoccupazioni sulla censura e la soppressione dei lavoratori. La sua dichiarazione più pubblica è stata una lettera all'Unione degli scrittori in cui ha affermato: "Non credo profondamente nell'efficacia immediata delle lettere al governo, ma ancora meno credo nell'efficacia del silenzio".
Dopo la caduta del comunismo , la liberalizzazione della Polonia e la sua rottura con il blocco sovietico , Ficowski continuò a scrivere e tradurre opere da lingue diverse come lo spagnolo e il rumeno , per non parlare delle lingue yiddish e rom che lo avevano sempre affascinato.
Pubblicazioni selezionate
- Poesia
- Ołowiani żołnierze (1948)
- Zwierzenia (1952)
- Po polsku (1955)
- Moje strony świata (1957)
- Makowskie bajki (1959)
- Amulety i defilacje ("Amuleti e definizioni") (1960), ispirato al suo soggiorno con gli zingari
- Pismo obrazkowe (1962)
- Ptak poza ptakiem (1968)
- Odczytanie popiołów (1979); sugli ebrei e sulla loro sofferenza; illustrato da Marc Chagall; tradotto da Keith Bosley come A Reading of Ashes , 1981)
- Errata (1981)
- Śmierć jednorożca (1981)
- Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
- Inicjał (1994)
- Mistrz Manole i inne przekłady (2004; raccolte di traduzioni di poesie)
- Zawczas z poniewczasem (2004)
- Pantareja (2006)
- Prosa poetica
- Wspominki starowarszawskie (1959)
- Czekanie na sen psa (1970; tradotto da Soren A. Gauger e Marcin Piekoszewski come Aspettando che il cane dorma , 2006)
- Altri
- Cyganie Polscy (1953)
- Cyganie na polskich drogach (1965)
- Gałązka z drzewa słońca (1961)
- Rodzynki z migdałami (1964)
- Regiony wielkiej herezji (1967, edizioni rivedute 1975, 1992, 2002; tradotto da Theodosia S. Robertson come Regioni della Grande Eresia , 2000)
- Okolice sklepów cynamonowych (1986)
- Demone cudzego strachu (1986)
- Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989; tradotto da Eileen Healey come Gli zingari in Polonia. Storia e costumi , 1989)
- Letters and Drawings of Bruno Schulz, with Selected Prose (1988, a cura di Jerzy Ficowski; tradotto da Walter Arndt, con Victoria Nelson Harper & Row, NY)
Riferimenti
- Moszczynki, Wiktor (2006-06-06). "Necrologio del quotidiano britannico Guardian" . Il Guardiano . Londra . Estratto 06-05-2010 .