linea Joret - Joret line
La linea Joret ( francese : ligne Joret ) è un isoglosso utilizzato nella linguistica delle langues d'oïl . I dialetti a nord e ad ovest della linea hanno conservato il latino volgare /k/ e /ɡ/ prima di /a/ ; i dialetti a sud e ad est della linea hanno palatalizzato /k/ e /ɡ/ prima di /a/ . Questa palatalizzazione ha dato il francese antico /tʃ/ e /dʒ/ , poi il francese moderno /ʃ/ e /ʒ/ . La linea fu identificata per la prima volta da Charles Joret e pubblicata nel 1883.
A nord e ad ovest della linea si trovano Picard e alcuni dialetti normanni . A sud e ad est si trovano altri dialetti dell'Oïl, tra cui il normanno meridionale, il vallone e il francese . L'area a nord e ad ovest della ligne Joret è talvolta chiamata dominio Normano-Picard .
Geografia
La linea Joret si estende dalle Isole del Canale (comprese Jèrriais , Guernésiais e Sercquiais ) e attraverso il continente da Granville, Manche fino al confine linguistico con l' olandese nel nord della Francia e in Belgio . Corre approssimativamente da ovest a est attraverso la Normandia a nord di Granville e Villedieu-les-Poêles e divide la Manche in due linguisticamente e separa il Calvados e l' Orne insieme all'Eure ; poi curva progressivamente verso nord e finisce all'incirca da sud a nord in Piccardia , dove la linea corre con l' Amiénois e la Thiérache , fino ad ovest di Rebecq , Beaumont e Chimay in Belgio dove separa Picard dalla Vallonia .
Esempi
- Norman Picard /k/ ~ Normanno meridionale, francese /ʃ/ , vallone /ʧ/ ( palatalizzazione )
- Il latino cattu (gatto) ha dato origine a /ka/ cat a nord della linea e /ʃa/ chat a sud.
- Il basso latino *captiare (prendere) ha dato origine a cachier / cacher (> inglese catch) a nord della linea e chasser (> inglese chase) a sud.
- Basso latino *cantionem (canzone), Picard canchon a ovest della linea, francese chanson , Walloon tchinson a sud e ad est della linea. Allo stesso modo latino cantare → canter vs. chanter , tchanter .
- Il franco *pokka (borsa) ha dato origine a /puk/ pouque (> inglese dial. poke) a nord della linea e pouche (> inglese pouch) a sud. French poche (tasca), Norman pouquette (> inglese pocket).
- Latina candela (candela) ha dato luogo a Candelle nord della linea e chandelle a sud.
- Il celtico *carros > latino carrus ha dato origine a car (> inglese car) a nord della linea e char (carro, carro), chariot (> inglese chariot) a sud.
- Celtico *kagio- , gallico caio- > Norman Picard kay , cay (> ME kay) > francese quai (> inglese quay); Chay francese antico > chai francese (cantina)
- Norman Picard /ɡ/ ~ Normanno meridionale, francese /ʒ/ , vallone /ʤ/ (palatalizzazione)
- Il latino gamba (gamba) ha dato origine a /ɡãb/ gambe a nord della linea e /ʒãb/ jambe a sud, djambe a est.
- Il franco *gard- (iarda) ha dato origine a gardin (> giardino inglese) a nord della linea e jardin a sud.
- Tardo latino *galleto > Norman Picard gal(l)on (> inglese gallon) ; Jallon francese antico , jalon francese (misura)
Secondo isoglosso
Un altro effetto delle palatalizzazione un po' più a nord ma abbastanza parallelo era questo:
- Norman Picard /ʃ/ (o /tʃ/ ) ~ Southern Norman /ts/ o /s/ , francese /s/ .
- Basso latino *captiare > Norman Picard cacher , cachi(er) (> inglese catch); Normanno meridionale, cacciatore francese
- Basso latino ceresiu(m) > Norman Picard cherise , chrise , chise (> inglese cherry); Sorgente normanna del sud cerise francese
Terzo isoglosso
Una terza isoglossa, che segna un cambiamento consonantico non correlato alle altre, segue più o meno la linea Joret attraverso la Normandia e continua attraverso la Francia nord-orientale. Comprende tutta la Piccardia, la Vallonia , la Champagne , la Lorena e una parte della Borgogna .
Il germanico /w/ (a volte anche il latino /v/ è stato influenzato) è stato mantenuto a nord della linea (scritto w o v ), ma è diventato /g/ (scritto g o gu ) a sud della linea.
- Francese settentrionale /v/ ~ Francese /g/
- Latino vespa / franco *waspa (vespa) > Picard Wespe , Norman Vêpe ~ francese guêpe (vespa)
- Franchi *wala hlaupan (s. inglese well and leap) > Picard, Old Norman waloper (> inglese wallop) ; Galoper francese (> galoppo inglese)
- Frankish wahtôn (s. inglese wake and watch) > Picard Old Norman wait(i)er (> inglese wait) ; Vecchio francese guaitier , francese guetter
- Franchi *werra > Antico Picard Antico Normanno werre , warre (> guerra inglese) ; Francese guerre (la guerra)
toponomastica
La linea Joret interessa i toponimi in Normandia e Piccardia: Cambrai (corrispondente a Chambray ), Camembert , Carentan (corrispondente a Charenton ), Caen ( Wace gallicizzato come Chaem ).
I toponimi normanni derivati dal vocabolo gallo-romanzo Campaniacum mostrano in alcuni casi l' iniziale C- ( Campigny , nord) e l'iniziale Ch- in altri ( Champigny-la-Futelaye , sud).
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
- La Normandie dialettale Lepelley, Caen 1999 ISBN 2-84133-076-1